Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MARTHA: Who is that?	Bu kim.	The Proposition-1	2005
But he's no more than a boy.	Ama bir çocuktan fazlası değil.	The Proposition-1	2005
He's man enough, ma'am. He's man enough, indeed.	Yeterince erkek, bayan. Yeterince erkek, kesinlikle.	The Proposition-1	2005
STANLEY: Enough. (Dunn sniggers)	Yeterince.	The Proposition-1	2005
Escort Mrs Stanley home and wait there till I return.	Bayan Stanley'e eve kadar eşlik et ve ben gelene kadar bekle.	The Proposition-1	2005
How long will you be, dear?	Ne kadar gecikeceksin?	The Proposition-1	2005
Never speak to my wife about such things again.	Karıma bir daha böyle şeylerden bahsetme.	The Proposition-1	2005
Do you understand? My apologies, Captain.	Anladın mı? Özür dilerim, Yüzbaşı.	The Proposition-1	2005
What happened today on the flats, that's between you and me.	Bugün olanlar seninle benim aramda.	The Proposition-1	2005
Because there would be consequences were it to become common knowledge.	Çünkü bilginin umumi olması bir takım sonuçlar doğuracaktır.	The Proposition-1	2005
MARTHA: Eliza Hopkins was a good Christian woman,	Eliza Hopkins iyi bir hıristiyandı...	The Proposition-1	2005
and she was my friend.	...ve benim arkadaşımdı.	The Proposition-1	2005
I pray to God that her death was mercifully swift.	Ölümünün acısız olmasından ötürü Tanrı'ya dua ediyorum.	The Proposition-1	2005
It was, wasn't it?	Öyle oldu, değil mi?	The Proposition-1	2005
Martha, can we speak of other things?	Martha, başka şeylerden bahsedebilir miyiz?	The Proposition-1	2005
Come here, Captain Stanley.	Buraya gel, Yüzbaşı Stanley.	The Proposition-1	2005
My poor husband.	Benim zavallı kocam.	The Proposition-1	2005
The world you live in in there.	Orada senin yaşadığın dünya.	The Proposition-1	2005
Don't be gloomy, dear.	Bu kadar kendini sıkma, tatlım.	The Proposition-1	2005
This burden you carry...	Üzerinde taşıdığın sorumluluk...	The Proposition-1	2005
...you might let me carry it too.	...başkalarının da taşımasına izin verebilirsin.	The Proposition-1	2005
(Whispers) I believe in you.	Sana inanıyorum.	The Proposition-1	2005
Stay down. Stay in bed.	Aşağıda kal. Yatakta kal.	The Proposition-1	2005
What in God's name...?	Tanrı adına...?	The Proposition-1	2005
Christ, sir...	Christ, efendim...	The Proposition-1	2005
...I've shot my bloody toes off.	...lanet olası ayak parmaklarımı kopardım.	The Proposition-1	2005
There's nothing to see here, Martha. Go back to bed.	Görecek bir şey yok, Martha. Yatağa geri dön.	The Proposition-1	2005
Officer Dunn has shot his t...	Memur Dunn kendini...	The Proposition-1	2005
Martha, go back inside.	Martha içeri gir.	The Proposition-1	2005
(THUD) MAN: Bloody flies.	Lanet sinekler.	The Proposition-1	2005
Kill one and a dozen more turn up to his funeral.	Bir tanesini öldürüyorsun, bir düzinesi cenazesine geliyor.	The Proposition-1	2005
Oh, Danny Boy	Oh, Danny Boy	The Proposition-1	2005
The flies, the flies are crawl...	Sinekler, sinekler süzülüyor...	The Proposition-1	2005
Oh, a thousand pardons, my dear man.	Binlerce kez özür dilerim, sevgili dostum.	The Proposition-1	2005
It appears that I am a little scuppered.	Görünüşe göre biraz dağılmışım.	The Proposition-1	2005
Oh, no need for that, sir. No need for that.	Oh, buna gerek yok, bayım. Hiç gerek yok.	The Proposition-1	2005
We are white men, you and I.	Bizler beyazız, sen ve ben.	The Proposition-1	2005
Permit me to introduce myself.	Kendimi tanıtmama izin ver.	The Proposition-1	2005
My name is Jellon Lamb.	Adım Jellon Lamb.	The Proposition-1	2005
Citizen of the world, you might say.	Dünya vatandaşı diyebilirsiniz.	The Proposition-1	2005
An adventurer.	Bir macera perest.	The Proposition-1	2005
And, if I may be so bold, a man of no little education.	Ve cesur olduğu kadar azıcık bile eğitimi olmayan biri.	The Proposition-1	2005
And you, sir?	Ve siz, bayım?	The Proposition-1	2005
By what name am I honoured to address thee?	Hangi isimle hitap ederek kendimi onurlandırabilirim?	The Proposition-1	2005
Of course, a... mere detail.	Tabii ki, gereksiz bir detay.	The Proposition-1	2005
Mere detail.	Gereksiz detay.	The Proposition-1	2005
Forgive me, sir, but I've been stuck here	Beni affedin, efendim, fakat burada sıkıştım kaldım.	The Proposition-1	2005
with no one but this sorry sack of Hibernian pig shit for conversation.	Çevremde konuşmak için bu Hibernian(İrlandalı) domuz pisliği dışında bir şey yok.	The Proposition-1	2005
Poor, poor Dan O'Reilly.	Zavallı, zavallı Don O'Reilly.	The Proposition-1	2005
Sit, sir. Drink with me.	Oturun, bayım. Benimle birlikte için.	The Proposition-1	2005
One more crack about the Irish, Mr Lamb, and I'll shoot you.	İrlandalı hakkında bir tane daha saçmalık söylersen seni vururum.	The Proposition-1	2005
Oh, as the waters of Ennis, sir.	Ennis'in suları kadar, efendim.	The Proposition-1	2005
Let us drink, then, to the Irish.	Dünya vatandaşı diyebilirsiniz. O zaman İrlandalıya içelim. O zaman İrlandalıya içelim.	The Proposition-1	2005
No finer race of men have ever... peeled a potato.	Öyle bir ırktır ki... Patatesi onlardan daha iyi soyan yoktur.	The Proposition-1	2005
Do you pray, Mr Lamb? Good Lord, son.	Dua eder misiniz, Bay Lamb? Güzel Tanrım, evlat.	The Proposition-1	2005
No, I do not.	Hayır, etmem.	The Proposition-1	2005
I was, in days gone by, a believer.	İnançlı olduğum günler çok geride kaldı.	The Proposition-1	2005
But, alas, I came to this beleaguered land	Fakat, ne yazık ki, bu kuşatılmış yere geldim.	The Proposition-1	2005
and the God in me just...	Ve Tanrı benim içimde...	The Proposition-1	2005
...evaporated.	...buharlaşıp gitti.	The Proposition-1	2005
Let us change our toast, sir.	Hadi başka bir şeye kadeh kaldıralım.	The Proposition-1	2005
To the God who has forgotten us.	Bizleri unutmuş olan Tanrı'ya.	The Proposition-1	2005
...cardinal rule.	...esas kural.	The Proposition-1	2005
Never raise a glass with a man whose name you do not know.	İsmini bilmediğin kişiyle asla kadeh kaldırma.	The Proposition-1	2005
My name is Charles Murphy.	İsmin Charles Murphy.	The Proposition-1	2005
Charles, eh?	Charles, eh?	The Proposition-1	2005
Perhaps you've read	Belki okumuşsundur.	The Proposition-1	2005
'On The Origin Of The Species By Means Of Natural Selection'	'Türlerin Kökeni, Doğal seçilim kuramı'	The Proposition-1	2005
by Charles Darwin.	Charles Darwin.	The Proposition-1	2005
Oh, don't be thrown by the title.	Başlığına aldırma.	The Proposition-1	2005
He had some most fascinating things to say.	Fakat, ne yazık ki, bu kuşatılmış yere geldim. Söyleyecek çok etkileyici lafları var. Söyleyecek çok etkileyici lafları var.	The Proposition-1	2005
Chilling things.	Titretici şeyler.	The Proposition-1	2005
Mr Darwin spent time studying Aboriginals.	Bay Darwin Aborjinler üzerinde çalıştı.	The Proposition-1	2005
He claims we are, at bottom,	Bizlerin, en altta,...	The Proposition-1	2005
one and the same.	...aynı olduğumuzu iddia ediyor.	The Proposition-1	2005
He infers, Mr Murphy,	Şunu ifade ediyor, Bay Murphy,...	The Proposition-1	2005
that we share a common ancestry with monkeys.	...bizler maymunlarla ortak ataları paylaşıyoruz.	The Proposition-1	2005
Mr Murphy, Russia, China, the Congo.	Bay Murphy, Rusya, Çin, Kongo.	The Proposition-1	2005
Oh, I have travelled among unknown people	Oh, denizlerin ötesindeki topraklarda...	The Proposition-1	2005
in lands beyond the seas.	...bilinmeyen insanların arasında seyahat ettim.	The Proposition-1	2005
But nothing...	Fakat hiçbir şey...	The Proposition-1	2005
...nothing could have prepared me	...hiçbir şey beni bu Tanrı'nın unuttuğu...	The Proposition-1	2005
for this godforsaken hole.	...deliğe hazırlayamadı.	The Proposition-1	2005
You see... Mr Murphy...	Görüyorsunuz... Bay Murphy...	The Proposition-1	2005
...I am something of a fortune hunter.	...ben bir çeşit servet avcısıyım.	The Proposition-1	2005
And what fortune do you hunt out here, Mr Lamb?	Peki burada hangi serveti avlıyorsunuz, Bay Lamb?	The Proposition-1	2005
That would be my question to you, Mr Murphy.	Benim de size sorum bu olacaktı, Bay Murphy.	The Proposition-1	2005
Unhand me, Murphy, or I'll slit your fucking throat.	Çek elini, Murphy, yoksa lanet boğazını eline veririm.	The Proposition-1	2005
We are white men, sir.	Bizler beyazız, bayım.	The Proposition-1	2005
Not beasts.	Yaratık değil.	The Proposition-1	2005
He sits up there in those melancholy hills.	Melankolik tepelerde oturuyor.	The Proposition-1	2005
Some say he sleeps in caves like a beast.	Bazıları bir yaratık gibi mağaralarda uyuduğunu söylüyor.	The Proposition-1	2005
Slumbers deep like the kraken.	"Kraken" gibi derinlerde yatıyor.	The Proposition-1	2005
The blacks say that he's a spirit.	Siyahlar onun bir ruh olduğunu söylüyor.	The Proposition-1	2005
The troopers will never catch him.	Askerler onu asla yakalayamayacak.	The Proposition-1	2005
Common force is meaningless, Mr Murphy,	Kaba kuvvet anlamsız, Bay Murphy,...	The Proposition-1	2005
as he squats up there on his impregnable perch.	...onun yukarıda yerleştiği istila edilemez tünekte.	The Proposition-1	2005
So I wait, Mr Murphy.	Ben de bekliyorum, Bay Murphy.	The Proposition-1	2005
I wait... Arggh!	Bekliyorum...	The Proposition-1	2005
Aye, you wait.	Evet, bekliyorsun.	The Proposition-1	2005