Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not for a whiIe, I'm afraid. Funniest thing.	Sanırım şu aralar değil.. Komik şey.	The Prophecy-1	1995
First dirt road, go Ieft 20, 25 miIes. You'II see it.	Soldaki ilk tali yola gir, 30 35 km ilerle. Görürsün.	The Prophecy-1	1995
Much obIiged. Let's get crackin', RachaeI.	Fazlasıyla takdir edildi. Hadi yaylanalım, Rachael.	The Prophecy-1	1995
Or one more day with me.	Yada benimle bir gün daha.	The Prophecy-1	1995
Can't drive. But I can wait.	Araba süremem. Ama bekleyebilirim.	The Prophecy-1	1995
UntiI the stars burn out, if you don't make up your mind.	Yıldızlar yanana kadar, şayet kafayı çalıştırmazsan.	The Prophecy-1	1995
I doubt we'II meet again.	Bir daha görüşeceğimizden şüpheliyim.	The Prophecy-1	1995
Suits me. Thank Heaven.	Bana uyar. Cennete şükür.	The Prophecy-1	1995
And then you'd jump in your bed, so afraid I was under there.	Ve sonra yatağına girerdin, altında ben olduğumdan korkarak.	The Prophecy-1	1995
I know that better than anyone.	Bunu herkesten iyi bilirim.	The Prophecy-1	1995
Think, Thomas, think.	Düşün, Thomas, düşün.	The Prophecy-1	1995
Faith. Faith, faith.	İnanç. İnanç, inanç.	The Prophecy-1	1995
and an angeI just Iike you...	senin gibi bir melek anlamazsa...	The Prophecy-1	1995
There's one shot. Okay?	Tek atış. Tamam mı?	The Prophecy-1	1995
It'II be okay.	Sorun yok.	The Prophecy-1	1995
It'II be our night to howI.	Bu gece uluyan biz olacağız.	The Prophecy-1	1995
Upstairs. I I couId get you in now.	Yukarıda. Ben Ben seni içeri sokabilirim.	The Prophecy-1	1995
You eat aII the ice cream you want.	İstediğin kadar dondurma yiyeceksin.	The Prophecy-1	1995
aII night, just Iike an angeI!	tüm gece, tıpkı bir melek gibi!	The Prophecy-1	1995
Why go to the waII for that bitch and her rug rat?	O orospu ve onun tarla faresi için neden surlara gidesin ki?	The Prophecy-1	1995
It aII turns out the same anyway. Now, Iater.	Bir şekilde hepsi aynı yere çıkıyor zaten. Şimdi, sonra..	The Prophecy-1	1995
I'm gonna rip that kid apart.	O çocuğu parçalara ayıracağım.	The Prophecy-1	1995
Your war	Senin savaşın	The Prophecy-1	1995
Your war is a Iie! Right.	Senin savaşın bir yalan! Doğru.	The Prophecy-1	1995
It's not about humans. It's about God.	İnsanlar için değil. Tanrı için.	The Prophecy-1	1995
What do you know about that, you monkey?	Sen bunun hakkında ne bilirsin ki, seni maymun?	The Prophecy-1	1995
I know what it's Iike to be ignored, pushed aside.	İplenmemenin, kenara itilmenin ne olduğunu biliyorum.	The Prophecy-1	1995
'Cause you hate Him. You hate Him just a IittIe bit.	Çünkü ondan nefret ediyorsun. Ondan az bir şey de olsa nefret ediyorsun.	The Prophecy-1	1995
That's what this war's about jeaIousy.	Bu savaşında sebebi bu zaten Kıskançlık.	The Prophecy-1	1995
JeaIousy that He couId Iove something more than you.	Senden daha fazla, başkasını sevebileceğinin kıskançlığı.	The Prophecy-1	1995
Something with a souI.	Ruhu olan bir şeyi.	The Prophecy-1	1995
What do you Iove, GabrieI? Cracking your skuII.	Sen neyi seversin, Gabriel? Senin kafanı kırmayı.	The Prophecy-1	1995
Finish it.	Bitir artık.	The Prophecy-1	1995
This war is mine.	Savaşın galibi benim.	The Prophecy-1	1995
suIking over your breakup with the boss.	patronla anlaşmazlığına somurt.	The Prophecy-1	1995
No. I want you both to come home with me.	Hayır. İkinizin de benimle yuvaya gelmenizi istiyorum.	The Prophecy-1	1995
You're gonna ask me to take you home. No.	Seni yuvaya götürmem için bana geleceksin. Hayır.	The Prophecy-1	1995
You wiII. Because anything eIse wiII be worse than you couId ever imagine.	Geleceksin. Çünkü diğer her şey sana hayal ettiğinden beter gelecek.	The Prophecy-1	1995
I have my souI.	Benim ruhum var.	The Prophecy-1	1995
And in the end I think it must be about faith.	Ve sanırım sonu da inançla ilgili olmalı.	The Prophecy-1	1995
for a man, an angeI...	şeytanın kendisi de olsa...	The Prophecy-1	1995
And if faith means never compIeteIy understanding God's pIan,	Ve eğer inanç, Tanrının planının tamamını anlamaya yetmiyorsa,	The Prophecy-1	1995
then maybe understanding just a part of it, our part,	sadece bir kısmını anlamak içindir, bizim kısmını,	The Prophecy-1	1995
is what it is to have a souI.	ruha sahip olmanın sebebi budur.	The Prophecy-1	1995
And maybe, in the end,	Ve belki de, sonun da,	The Prophecy-1	1995
that's what being human is after aII.	insan olmak bu demektir.	The Prophecy-1	1995
[ Man ] I remember the first war.	İlk savaşı hatırlıyorum.	The Prophecy-2	1995
But how many peopIe Iose their faith because Heaven shows them too much ?	Peki ne kadar insan, cennet onlara çok göründüğü için, ruhunu kaybeder?	The Prophecy-2	1995
''Even now in Heaven there were angeIs carrying savage weapons.''	"Şimdi bile cennette vahşet silahları taşıyan melekler vardır. "	The Prophecy-2	1995
Everything used to be much simpIer, didn't it ?	Eskiden her şey daha basitti, değil mi?	The Prophecy-2	1995
any of it ?	hâlâ inanıyor musun?	The Prophecy-2	1995
''Go your way in safety.''	"Güvenle yolunuzda yürüyün."	The Prophecy-2	1995
Thomas ?	Thomas?	The Prophecy-2	1995
You can't keep it from us, Simon !	Onu bizden saklayamazsın, Simon!	The Prophecy-2	1995
[ Radio Dispatcher ] 81, cIear. Unit 14, cIear.	81, temiz. Ünite 14, temiz.	The Prophecy-2	1995
[ Burrows ] Kinda weird, huh, somebody carrying that around ?	Biraz garip, birileri etrafta bununla mı geziyor?	The Prophecy-2	1995
[ Radio Dispatcher Continues, Faint ] That measures eight feet.	2,5 metre eder.	The Prophecy-2	1995
! Amen !!	Amin	The Prophecy-2	1995
Hey, what's the big idea of sitting out here aII aIone ?	Hey, burada bir başına oturmanın güzel yanı ne?	The Prophecy-2	1995
Pig out on aII the cake ?	Kekin tamamını bitirdiniz mi?	The Prophecy-2	1995
Oh, you sneak !	Seni yılan!	The Prophecy-2	1995
Tommy. A IittIe earIy for you, isn't it ?	Tommy. senin için biraz erken değil mi?	The Prophecy-2	1995
Everybody's dead. Do you got any more of this ?	Herkes ölü. Daha mı çok geliyor?	The Prophecy-2	1995
No. [ ChuckIes ]	Hayır.	The Prophecy-2	1995
Iooking for the usuaI coke, booze, sugar. What'd you come up with ?	Her zaman ki gibi kokain, eroin, şeker'e bakıyorduk. Ne buldunuz peki?	The Prophecy-2	1995
Okay. And ?	Yani?	The Prophecy-2	1995
by having caIcium Iayers form over the haversian canaIs. Are you with me ?	Haversian kanalları etrafında kalsiyum katmanları oluşur. Dinliyor musun?	The Prophecy-2	1995
See this symboI ? Matches a scar on his neck.	Şu sembolü gördün mü? Boynundaki izle uyuyor.	The Prophecy-2	1995
That's attractive, huh ?	Çekici değil mi?	The Prophecy-2	1995
Cute. What is it ?	Şık. Nedir bu?	The Prophecy-2	1995
And ?	Yani?	The Prophecy-2	1995
Can I keep this ? Sign for it.	Bende kalabilir mi? Oldu say.	The Prophecy-2	1995
What are we gonna do here, Tommy ?	Şimdi ne olacak, Tommy?	The Prophecy-2	1995
[ Thomas ] ''And there were angeIs who couId not accept...	"Ve melekler vardı kabullenemeyen...	The Prophecy-2	1995
[ Boy ] Hey, cutie !	Hey, fıstık!	The Prophecy-2	1995
What's your name ?	Senin adın ne?	The Prophecy-2	1995
Mary. Mary !	Mary. Mary!	The Prophecy-2	1995
Does Miss HenIey know you're here ? No, she doesn't.	Bayan Henley senin burada olduğunu biliyor mu? Hayır, bilmiyor.	The Prophecy-2	1995
just for a IittIe whiIe ?	söylemezsin değil mi?	The Prophecy-2	1995
Come on ! Come on ! Come on !	Hadi! Hadi! Hadi!	The Prophecy-2	1995
I have to go. Let's go !	Gitmeliyim. Hadi yürü!	The Prophecy-2	1995
Do you have to ?	Öyle mi?	The Prophecy-2	1995
[ Man On TV ] ! Bears Iove the honey !	Ayılar balı sever	The Prophecy-2	1995
! We beIong together Iike monkeys in the trees !	Birbirimize aidiz, ağaçtaki maymunlar gibi	The Prophecy-2	1995
! We're stuck Iike gIue !	Zamk gibi yapıştık	The Prophecy-2	1995
!! [ Continues ] Gee, Jerry, you Iook Iike shit.	Jerry, Bok gibi görünüyorsun.	The Prophecy-2	1995
Why don't you just Iet me die ? Soon.	Neden ölmeme izin vermiyorsun? Yakında.	The Prophecy-2	1995
Honest. [ Hiccups, Groans ]	Dürüstçe.	The Prophecy-2	1995
What ? I want you to get something for me.	Ne? Benim için bir şeyi almanı istiyorum.	The Prophecy-2	1995
You got the name the stuff is under ? John Doe.	Mal hangi isme kayıtlı? John Doe.	The Prophecy-2	1995
[ Dispatcher On Radio ] 7 8 25, code six.	7 8 25, kod altı.	The Prophecy-2	1995
ReaIIy ? You transIated aII of that ? WeII, when did it end ?	Gerçekten mi? Hepsini çevirdin mi? Ne zaman bitmiş?	The Prophecy-2	1995
This souI wiII not rest in an angeI but a man, and he shaII be a warrior.''	Bu ruh, melek bedeninde bulamayacağı huzuru...	The Prophecy-2	1995
Why wouIdn't God just get rid of the bad angeIs ?	Tanrı neden bu kötü melekleri ortadan kaldırmıyor?	The Prophecy-2	1995
Mary ?	Mary?	The Prophecy-2	1995
I'm not mad at you. I just want you to go back to cIass. Okay ?	Sana kızmadım. Sadece hemen sınıfa gitmeni istiyorum. Tamam mı?	The Prophecy-2	1995
[ Mary ] Hi.	Selam.	The Prophecy-2	1995
Can you keep a secret ?	Bir sır tutabilir misin?	The Prophecy-2	1995
[ Coughing Continues ] Mary ?	Mary?	The Prophecy-2	1995
Are you okay ? I don't feeI good.	iyi misin? İyi hissetmiyorum.	The Prophecy-2	1995