Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
16,000 marks for Berlin and we'll make 15 %.	Berlin için 16 bin mark, %15 kazanırız.	The Promised Land-3	1975
To hell with your 'discussions!'	Senin tartışmalarının canı cehenneme!	The Promised Land-3	1975
Pension, 3 %.	Emekli aylığı, %3.	The Promised Land-3	1975
and also know that I can earn 10 % on this.	...ve biliyorum ki bu işten %10 kazanabilirim.	The Promised Land-3	1975
I remember the first war.	İlk savaşı hatırlıyorum.	The Prophecy-1	1995
and the creation of HeII.	ve cehennemin yaratılışını gördüm.	The Prophecy-1	1995
And we have come here, where we are mortaI,	Ve şimdi, henüz Lucifer’in olmayan karanlık ruhu çalarak...	The Prophecy-1	1995
to steaI a dark souI not yet Lucifer's...	amacımıza hizmet etmek için...	The Prophecy-1	1995
But I never thought the war...	Ama hiçbir zaman savaşın...	The Prophecy-1	1995
wouId happen again.	yeniden başlayacağını düşünmemiştim.	The Prophecy-1	1995
of aII progress and stabiIity.	onuru ve saygınlığının kaynağısın.	The Prophecy-1	1995
You chose other men next to them in rank and dignity...	onlarla olsunlar ve onlara yardım etsinler diye...	The Prophecy-1	1995
to be with them and to heIp them in their task.	başka kişileri de yanlarına verdin.	The Prophecy-1	1995
and the offices of Levites estabIished by sacred rites.	ve rahipler sınıfı ortaya çıktı.	The Prophecy-1	1995
In the desert You extended the spirit of Moses to 70 wise men...	Çölde Musa’ya insanlarına hükmetmekte yardımcı olan...	The Prophecy-1	1995
to provide worthy priests in sufficient number...	böylece artan sayıda kurban ve iman ayini için...	The Prophecy-1	1995
With the same Ioving care You gave companions to Your Son's apostIes...	Aynı sevecenlikle oğlunun havarilerine yandaşlar verdin...	The Prophecy-1	1995
to heIp in teaching the faith,	imanı öğrenmeye yardım için,	The Prophecy-1	1995
they preached the GospeI to the whoIe worId.	dünyaya İncili vaaz ettiler.	The Prophecy-1	1995
AImighty Father, grant to this servant of Yours the dignity of the priesthood.	Her şeye kadir babamız, bu kulunu papazlıkla ödüllendir.	The Prophecy-1	1995
as a coworker with the Order of Bishops.	piskoposluğun hizmetkârı olsun.	The Prophecy-1	1995
We ask this through our Lord Jesus Christ.	Biz bunu Hz. İsa için rica ediyoruz.	The Prophecy-1	1995
But how many peopIe Iose their faith because Heaven shows them too much?	Peki ne kadar insan, cennet onlara çok göründüğü için, ruhunu kaybeder?	The Prophecy-1	1995
Years Iater, of aII the gospeIs I Iearned in seminary schooI,	Yıllar geçse de, kilise okullarında öğrendiğim ayetler içinde,	The Prophecy-1	1995
It is perhaps the strangest passage in the BibIe, in which he writes:	Belki de İncil deki en garip bölümdür, şöyle yazılmıştır:	The Prophecy-1	1995
"Even now in Heaven there were angeIs carrying savage weapons."	"Şimdi bile cennette vahşet silahları taşıyan melekler vardır. "	The Prophecy-1	1995
Hey, you're not supposed to be up here.	Hey, senin burada olmaman gerek.	The Prophecy-1	1995
Everything used to be much simpIer, didn't it?	Eskiden her şey daha basitti, değil mi?	The Prophecy-1	1995
Get down, sIow.	Yavaşça aşağı in.	The Prophecy-1	1995
I was in the church that day.	O gün kilisede idim.	The Prophecy-1	1995
Do you stiII beIieve...	Bunların hiçbirine...	The Prophecy-1	1995
any of it?	hâlâ inanıyor musun?	The Prophecy-1	1995
But I'm not a priest.	Ama ben rahip değilim.	The Prophecy-1	1995
"Go your way in safety."	"Güvenle yolunuzda yürüyün."	The Prophecy-1	1995
Do you beIieve...	Tanrının planının parçası olduğuna...	The Prophecy-1	1995
You can't keep it from us, Simon!	Onu bizden saklayamazsın, Simon!	The Prophecy-1	1995
WeII, Iook at this. Tommy Dagget actuaIIy Iit by the Iight of morning.	Vay, Şuna bak. Tommy Dagget sabah ışığı gibi geldi.	The Prophecy-1	1995
81, cIear. Unit 14, cIear.	81, temiz. Ünite 14, temiz.	The Prophecy-1	1995
couId possibIy construe as signs of a struggIe.	bir sürü işaretler çıkarabileceği bir ortam.	The Prophecy-1	1995
Of course, nobody saw or heard anything.	Ve tabii ki, hiç kimse ne bir şey görmüş ne de duymuş.	The Prophecy-1	1995
Kinda weird, huh, somebody carrying that around?	Biraz garip, birileri etrafta bununla mı geziyor?	The Prophecy-1	1995
That's why Lieutenant Deason had me caII you down on this.	Teğmen Deason seni çağırmamı da bu yüzden istedi.	The Prophecy-1	1995
that the worId's fourth century bishops...	yani 4.yüzyılın piskoposları...	The Prophecy-1	1995
decIared that with the sacrifice of God's Son man became one with God,	tüm yaratılanlar içinde ilk kez,	The Prophecy-1	1995
That measures eight feet.	2,5 metre eder.	The Prophecy-1	1995
It's where I'II be in two years and three months.	Orası 2 yıl ve 3 ay sonra olacağım yer.	The Prophecy-1	1995
Don't forget to tip the maid.	Temizlikçinin bahşişini unutma.	The Prophecy-1	1995
Hey, what's the big idea of sitting out here aII aIone?	Hey, burada bir başına oturmanın güzel yanı ne?	The Prophecy-1	1995
Pig out on aII the cake?	Kekin tamamını bitirdiniz mi?	The Prophecy-1	1995
But there, there might be one teeny, tiny IittIe piece Ieft.	Ama küçük, küçücük bir parça kalmış ta olabilir.	The Prophecy-1	1995
Oh, you sneak!	Seni yılan!	The Prophecy-1	1995
Tommy. A IittIe earIy for you, isn't it?	Tommy. senin için biraz erken değil mi?	The Prophecy-1	1995
Huh. Tyson, sIow down.	Tyson, yavaşla biraz.	The Prophecy-1	1995
Everybody's dead. Do you got any more of this?	Herkes ölü. Daha mı çok geliyor?	The Prophecy-1	1995
We did a toxicoIogy on his bIood, you know,	Kan testlerini de yaptırdık biliyorsun,	The Prophecy-1	1995
Iooking for the usuaI coke, booze, sugar. What'd you come up with?	Her zaman ki gibi kokain, eroin, şeker'e bakıyorduk. Ne buldunuz peki?	The Prophecy-1	1995
no fIoating choIesteroI pIateIets, trace of ammonia.	gezinen kolesterol plakları yok, biraz amonyak.	The Prophecy-1	1995
Okay. And?	Yani?	The Prophecy-1	1995
When a baby grows, their bones get Iarger...	Bir bebek büyürken, kemikleri de gelişir...	The Prophecy-1	1995
by having caIcium Iayers form over the haversian canaIs. Are you with me?	Haversian kanalları etrafında kalsiyum katmanları oluşur. Dinliyor musun?	The Prophecy-1	1995
I'm with you. This Ieaves growth rings; everybody's got 'em.	Dinliyorum. Böylece yaş halkaları oluşur; Herkes de vardır bu.	The Prophecy-1	1995
Except our paI here.	Bu birader hariç.	The Prophecy-1	1995
Think of the possibiIities. Yeah.	İhtimalleri düşün. Yaa.	The Prophecy-1	1995
He couId be impotent and frigid at the same time. They don't normaIIy work.	Aynı anda iktidarsız ve frijit olabiliyormuş Normalde bunlar çalışmaz.	The Prophecy-1	1995
We found this in the Iining of his coat.	Bunu ceketinin astarının içinde bulduk.	The Prophecy-1	1995
Handwritten. BeautifuI, reaIIy.	El yazması. Gerçekten çok güzel.	The Prophecy-1	1995
See this symboI? Matches a scar on his neck.	Şu sembolü gördün mü? Boynundaki izle uyuyor.	The Prophecy-1	1995
That's attractive, huh?	Çekici değil mi?	The Prophecy-1	1995
There's a veIvet book marker.	Kadife kitap ayracı var.	The Prophecy-1	1995
Cute. What is it?	Şık. Nedir bu?	The Prophecy-1	1995
Twenty third chapter of St. John's ReveIations.	Aziz John vahiylerinin 23. bölümü.	The Prophecy-1	1995
There is no 23rd chapter.	23.bölüm yoktur.	The Prophecy-1	1995
Can I keep this? Sign for it.	Bende kalabilir mi? Oldu say.	The Prophecy-1	1995
What are we gonna do here, Tommy?	Şimdi ne olacak, Tommy?	The Prophecy-1	1995
Do me a favor just sit on it for a coupIe of days, give me a head start...	Bana bir iyilik yap... Kurtlar dolaşmaya başlamadan...	The Prophecy-1	1995
"And there were angeIs who couId not accept...	"Ve melekler vardı kabullenemeyen...	The Prophecy-1	1995
the Iifting of man above them,	insanın üstlerinde olmasını,	The Prophecy-1	1995
Hey, cutie!	Hey, fıstık!	The Prophecy-1	1995
One one thousand, two one thousand,	Bir bir bin, İki bir bin,	The Prophecy-1	1995
three one thousand, four one thousand,	Üç bir bin, Dört bir bin,	The Prophecy-1	1995
five one thousand, six one thousand,	Beş bir bin, Altı bir bin,	The Prophecy-1	1995
seven one thousand, eight one thousand,	Yedi bir bin, Sekiz bir bin,	The Prophecy-1	1995
Mary. Mary!	Mary. Mary!	The Prophecy-1	1995
Does Miss HenIey know you're here? No, she doesn't.	Bayan Henley senin burada olduğunu biliyor mu? Hayır, bilmiyor.	The Prophecy-1	1995
No one does.	Hiç kimse bilmiyor.	The Prophecy-1	1995
And I wouId Iike to keep it Iike that, if we can.	Ve eğer mümkünse, bunun böyle kalmasını isterim.	The Prophecy-1	1995
Do you think that you couId not teII anyone that I'm here,	Herhangi birine burada kısa bir süreliğine burada kalacağımı,	The Prophecy-1	1995
just for a IittIe whiIe?	söylemezsin değil mi?	The Prophecy-1	1995
Come on! Come on! Come on!	Hadi! Hadi! Hadi!	The Prophecy-1	1995
I have to go. Let's go!	Gitmeliyim. Hadi yürü!	The Prophecy-1	1995
Do you have to?	Öyle mi?	The Prophecy-1	1995
Bears Iove the honey	Ayılar balı sever	The Prophecy-1	1995
We beIong together Iike monkeys in the trees	Birbirimize aidiz, ağaçtaki maymunlar gibi	The Prophecy-1	1995
We're stuck Iike gIue	Zamk gibi yapıştık	The Prophecy-1	1995
Gee, Jerry, you Iook Iike shit.	Jerry, Bok gibi görünüyorsun.	The Prophecy-1	1995
Leave me aIone, GabrieI. Soon, paI, soon.	Beni yalnız bırak, Gabriel. Yakında, birader, yakında.	The Prophecy-1	1995
Fuck you. Hmm.	Siktir oradan.	The Prophecy-1	1995
Why don't you just Iet me die? Soon.	Neden ölmeme izin vermiyorsun? Yakında.	The Prophecy-1	1995
Don't start. You know how I hate that.	Başlama gene. Biliyorsun ki, bundan nefret ederim.	The Prophecy-1	1995
Watch the profanity.	Saygısızlığa bak.	The Prophecy-1	1995