Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm doing it for your own good.	Sizin kendi iyiliğiniz için yapıyorum bunu.	The Promised Land-1	1975
Now they are ashamed to drink the tea...	Artık vicdanları onları rahatsız edecek ve...	The Promised Land-1	1975
their conscience bothers them because it's with my gas.	...çay içmekten utanç duyacaklar, çünkü o gaz benim gazım.	The Promised Land-1	1975
If they pay, no more shame. They'll look me in the eye again.	Öderlerse, utanç duymazlar. Yeniden gözlerimin içine bakabilirler.	The Promised Land-1	1975
And that is very moral, Mr. Stein, very moral indeed.	Bu çok ahlaki, Bay Stein, çok ahlaki gerçekten.	The Promised Land-1	1975
Greetings, sir!	Selamlar, efendim.	The Promised Land-1	1975
Business? Let's take care of it first...	İş için mi? Seninle konuşmamız gereken...	The Promised Land-1	1975
as I have a delicate matter to discuss with you.	...hassas bir konu var, ama önce bunu halledelim.	The Promised Land-1	1975
The deal concerns wool for Adler and Company.	Adler ve Şirket'e yün alma konusunda bir iş.	The Promised Land-1	1975
I'd take care of it, the wool's there, but I don't have any money.	Ben hallederdim, yün hazır, ama hiç param yok.	The Promised Land-1	1975
I'll give you the money and we'll do the deal together.	Sana parayı ben veririm, işi birlikte kotarırız.	The Promised Land-1	1975
How much do you need? 30,000 marks.	Ne kadar gerekiyor? 30 bin mark.	The Promised Land-1	1975
Is the factory being built?	Fabrika kuruluyor mu?	The Promised Land-1	1975
We begin in a month...	Bir ay içinde başlıyoruz.	The Promised Land-1	1975
In three months it'll be roofed over and we start in October.	Üç aya kalmaz çatısı biter, Ekim'de de başlarız.	The Promised Land-1	1975
I like a fast pace, it's the Lodz way.	Hızlı davranmayı severim, Lodz tarzıdır bu.	The Promised Land-1	1975
I like Borowiecki very much...	Borowiecki'yi çok severim...	The Promised Land-1	1975
but I must do something disagreeable to him.	...ama onun hoşuna gitmeyecek bir şey yapmış olmalıyım.	The Promised Land-1	1975
It's unpleasant for me, very unpleasant.	Benim için tatsız, çok tatsız.	The Promised Land-1	1975
Please explain why I've done this to him.	Bunu ona neden yaptığımı lütfen açıkla.	The Promised Land-1	1975
I had to recall his loan.	Ona borcunu ödemesini hatırlatmak zorunda kaldım.	The Promised Land-1	1975
We'll get it elsewhere.	Başka yerden buluruz.	The Promised Land-1	1975
I'm so sorry I won't be able to do business with you.	Çok özür dilerim, seninle iş yapamayacağım.	The Promised Land-1	1975
But between us, as friends...	Ama dostlar olarak...	The Promised Land-1	1975
why Borowiecki as a partner? Can't you do it by yourself?	...Borowiecki'yi neden aramıza ortak olarak alalım? Kendin halledemez misin?	The Promised Land-1	1975
But that's no reason; there are people who do.	Ama bu gerekçe değil, parası olan insanlar var.	The Promised Land-1	1975
They trust you and know that you are capable.	Sana güvenirler, senin iş bitirici olduğunu da bilirler.	The Promised Land-1	1975
Why, on just your word...	Tek bir sözüne bakarak...	The Promised Land-1	1975
did I give you 30,000 marks?	...neden sana 30 bin mark verdim ben?	The Promised Land-1	1975
Why do I treat you like a son? No, like a son and a daughter!	Neden sana oğlum gibi davranıyorum? Hayır, çocuğum gibi!	The Promised Land-1	1975
Because I know you well...	Çünkü seni iyi tanıyorum...	The Promised Land-1	1975
and also know that I can earn 10�/� on this.	...ve biliyorum ki bu işten %10 kazanabilirim.	The Promised Land-1	1975
7,5.	%7.5	The Promised Land-1	1975
Borowiecki wants to improve quality and put an end to Lodz trash!	Borowiecki kaliteyi yükseltmek ve Lodz'un paçavralarına bir son vermek istiyor.	The Promised Land-1	1975
Those are his very own stupid words.	Tam da onun aptalca sözleri bunlar.	The Promised Land-1	1975
He wants to ruin business for Zuker...	Zuker, Szaj, Bucholtz ve Lodz'daki...	The Promised Land-1	1975
they produce trash, swindle us and exploit workers.	...ıvır zıvır üretirler, bizi dolandırırlar ve işçileri sömürürler.	The Promised Land-1	1975
While Borowiecki and we are serious, solid and honest.	Bugünlerde Borowiecki ve biz, ciddi, güvenilir ve dürüst görünüyoruz.	The Promised Land-1	1975
Under no circumstances.	Hiç bir surette.	The Promised Land-1	1975
I'm telling you, we will not survive the competition.	Sana söyleyeyim, rekabetten sağ çıkamayız.	The Promised Land-1	1975
They'll have the country's support, so Borowiecki must be swallowed.	Onlar yerel destek alacaklar, bu yüzden Borowiecki halledilmeli.	The Promised Land-1	1975
But if my capital...	Ama benim sermayem...	The Promised Land-1	1975
That's a merchant's approach.	Bu tüccar yaklaşımıdır.	The Promised Land-1	1975
I guarantee you, that capital will give you nothing.	Sana garanti ederim, o sermaye sana bir şey kazandırmayacak.	The Promised Land-1	1975
I wish you well, but must tell you what our Lodz is thinking.	Hakkında hayırlısı olsun, ama bizim Lodz'un düşüncesini sana söylemem gerek.	The Promised Land-1	1975
Goodbye and thank you very much for the warning.	Hoşçakal, uyarın için de çok teşekkürler.	The Promised Land-1	1975
Borowiecki has no loan with you?	Borowiecki'nin sana hiç borcu yok mu?	The Promised Land-1	1975
I have to stick with the factory owners.	Fabrika sahipleriyle samimi olmak zorundayım.	The Promised Land-1	1975
A conspiracy.	Komplo yani.	The Promised Land-1	1975
What are you saying?! It's no plot, it's self defense.	Sen ne diyorsun? Kötü niyetten değil, kendini savunma.	The Promised Land-1	1975
If it wasn't Borowiecki...	Borowiecki olmasaydı...	The Promised Land-1	1975
we could step on him lightly and he'd quickly die.	...onun üzerine hafifçe basardık, hemencecik ölürdü.	The Promised Land-1	1975
But you know what a printer he is and how he's helped Buchholtz?	Ama onun nasıl bir kumaş baskıcısı olduğunu ve Buccholtz'a nasıl yardım ettiğini biliyorsun.	The Promised Land-1	1975
That's all true.	Hepsi doğru.	The Promised Land-1	1975
But he might just make it.	Ama o başarılı olabilir.	The Promised Land-1	1975
Where'd you get this much? That's my secret.	Bu kadarını nereden buldun? O benim sırrım.	The Promised Land-1	1975
I see in your eyes some new rascally trick.	Gözlerinde hain bakışlar görüyorum.	The Promised Land-1	1975
I finally got the money from my father.	Sonunda babamdan parayı koparabildim.	The Promised Land-1	1975
Now his factory won't last a year.	Fabrikası bir yıl bile ayakta kalamaz.	The Promised Land-1	1975
When it fails, my father won't survive either.	Başarısız olursa, babam da hayatta kalamaz.	The Promised Land-1	1975
He'll die too.	O da ölür.	The Promised Land-1	1975
You're a sentimental German, but lets have the money.	Duygusal bir Alman'sın, ama şu parayı alalım.	The Promised Land-1	1975
You can take comfort knowing your father was Lodz's most honest man.	Babanın, Lodz'un en dürüst adamı olduğunu bilmek seni rahatlatabilir.	The Promised Land-1	1975
Here's my ring.	İşte yüzüğüm.	The Promised Land-1	1975
We'll keep our fingers crossed.	Şansımız yaver gitsin.	The Promised Land-1	1975
Pay the woman 200 rubles...	Kadına 200 ruble ver...	The Promised Land-1	1975
or else she'll sue us.	...yoksa bizi dava eder.	The Promised Land-1	1975
Baron Oscar Moyer is waiting...	Baron Oscar Moyer bekliyor...	The Promised Land-1	1975
with something important.	...önemli bir şey varmış.	The Promised Land-1	1975
He can kiss my dog...	Köpeğimi burnundan...	The Promised Land-1	1975
Horn, I'm dictating!	Horn, uyarıyorum!	The Promised Land-1	1975
I don't pay you to sleep.	Uyuyasın diye para vermiyorum.	The Promised Land-1	1975
Faster!	Daha hızlı çalış!	The Promised Land-1	1975
I can't write with two hands.	İki elle yazamam.	The Promised Land-1	1975
You accent your words too much. I'm speaking normally.	Çok imalı konuşuyorsun. Normal konuşuyorum.	The Promised Land-1	1975
Who are you talking to?	Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?	The Promised Land-1	1975
To you.	Seninle.	The Promised Land-1	1975
My patience is wearing thin.	Sabrım taşıyor.	The Promised Land-1	1975
Don't interrupt Buchholtz!	Buchholtz'un sözünü kesme!	The Promised Land-1	1975
I don't see why Buchholtz should interrupt Horn.	Buchholtz'un Horn'un sözünü kesmesi için bir neden göremiyorum.	The Promised Land-1	1975
You no longer work for me!	Artık benim için çalışmıyorsun!	The Promised Land-1	1975
Working for you has been one huge obscenity.	Senin için çalışmak büyük bir utançtır.	The Promised Land-1	1975
I order you thrown out! Try it, you boor.	Sana emrediyorum, şunu dışarı at! Dene bakalım, seni hödük.	The Promised Land-1	1975
Forget it. August.	Sakın ha! August.	The Promised Land-1	1975
I'll break both your and your master's ribs.	Senin ve patronunun kaburgalarını kırarım.	The Promised Land-1	1975
Both of you can leave, Goddamn it...	İkiniz de gidebilirsiniz, lanet olsun...	The Promised Land-1	1975
Shut up you thief!	Kes sesini seni hırsız!	The Promised Land-1	1975
You ignorant pig... Please don't interrupt me!	Seni gidi cahil domuz... Lütfen sözümü kesme!	The Promised Land-1	1975
We'll make 15%.	%15 yaparız.	The Promised Land-2	1975
10% 7,50%	%10. %7.5.	The Promised Land-2	1975
The tariff on American cotton will be increased to 25 kopeks.	Amerikan pamuğunun tarifesi...	The Promised Land-2	1975
16,000 marks for Berlin and we'll make 15%.	Berlin için 16 bin mark, %15 kazanırız.	The Promised Land-2	1975
Pension, 3%.	Emekli aylığı, %3.	The Promised Land-2	1975
I must be going, I have work to do.	İş dediğin kaz değil ki, sağa sola kaçışsın!	The Promised Land-2	1975
Work is not a goose, it won't run away.	Muhasebe yazıhanesinde habire bardak sesinden...	The Promised Land-2	1975
and also know that I can earn 10% on this.	...ve biliyorum ki bu işten %10 kazanabilirim.	The Promised Land-2	1975
in the nose!	Horn, uyarıyorum!	The Promised Land-2	1975
There's an order for lam. Celadon.	Sipariş var... Celadon.	The Promised Land-3	1975
We'll make 15 %.	%15 yaparız.	The Promised Land-3	1975
10 % 7,50 %	%10. %7.5.	The Promised Land-3	1975