Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are a brilliant queen.	Sen harikulade bir kraliçesin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Then let's go forward.	Öyleyse devam edelim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I can take a little embarrassment if you can,	Bunun doğru bir şey olduğunu biliyorsam ve sen bunu yapabilirsen,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
if I know it's the right thing.	...birazcık utanmaya katlanabilirim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
It is the right thing, isn't it?	Bu doğru olan şey, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Paige Morgan.	...Paige Morgan.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Three hours till the vote.	Oylamaya üç saat kaldı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
EDVARD: There he is.	İşte orada.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You and I need to talk.	Sen ve ben konuşmalıyız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I got a plane to catch.	Uçağı yakalamalıyım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Call the prince. A press conference. I'm on it!	Prensi ara. Basın toplantısında orada olacağım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You don't mind, do you? (man speaking foreign language)	Sakıncası yok, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
driving I can do.	...bunu sürebilirim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Now, I didn't want it to have to come to this,	Bunun buraya kadar gelmesini istememiştim...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
but I'm going to have to show you how we take care of things back home.	...ama arka sokaklarda bu şeylerle nasıl ilgilenildiğini sana göstereceğim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Actually, we Danes are quite fond of pugilism.	Aslında, biz Danimarkalılar boksa oldukça düşkünüzdür.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The conference is at the castle in an hour.	Konferans bir saat içinde kalede.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The reporters are on their way.	Gazeteciler yolda.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I don't want to hear you say you're sorry.	Üzgün olduğunu duymak istemiyorum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Was this Polonius' idea or yours?	Bu senin mi yoksa Polonius'un fikri miydi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
A bit of both.	Her ikimizin de biraz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I've been writing it for a while.	Kitabı bir süredir yazıyordum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
It was just about Paige and me at high school.	Bu sadece Paige ve benim lise yıllarımızla ilgiliydi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
But then the prime minister contacted me.	Sonra Başbakan benimle iletişime geçti.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I guess he was, uh, fishing for dirt.	Sanırım dedikodu için ağız aradı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
On you, Paige.	Senin hakkında, Paige.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
On me?	Benim mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I told him about the book.	...ona kitaptan bahsettim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He said he could get it published...	O da basabileceğini söyledi...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
if I just, um...	...sadece...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
embellished things...	...bazı şeyleri birazcık...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
a little bit.	...süslersem.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
If you lied, you mean.	Kastettiğin, yalan söylersen.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Hey, I told you, I needed the money, okay?	Hey, paraya ihtiyacım olduğun söyledim, tamam mı?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
my family's farm is going under.	...ailemin çiftliği batıyor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
So, anyway, then he says, uh,	Bunun üzerine, daha sonra o,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
"Oh, we're probably going to need some pictures to go with the book."	..."Kitaba eklenecek bazı resimlere ihtiyacımız olacak" dedi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
When you guys came to Belavia,	Siz Belavia'ya geldiğiniz zaman,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
he gave me the scoop and flew me out here.	...bana bu atlatma haberi verdi ve beni buraya gönderdi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I was in Lithuania,	Litvanya'daydım,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
but I had no idea it involved this oil thing,	..ama o petrol şeyiyle ilgili hiçbir fikrim yoktu...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
and I certainly didn't know that that Oliver creep was involved until...	..ve şeye dek o yaltakçı Oliver'ın buna karıştığını kesinlikle bilmiyordum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, uh, until I did.	Yani yapana dek.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, he fooled us too.	O bizi de kandırdı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
So what are we going to do about this?	Peki bunun hakkında ne yapacağız?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You're sure the prince understands?	Prensin anlayacağından emin misiniz?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I've explained everything. You'll speak first, then Scott.	Ben her şeyi açıkladım. İlk sen konuşacaksın, sonra Scott.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Never been on this end of a press conference before.	Daha önce asla bir basın toplantısının sonu böyle olmadı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Just tell the truth, okay,	Sadece gerçeği söyle.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
that Polonius brought you here, he told you what to do,	Polonius'un seni buraya gönderip, ne yapmanı söylediğini...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
and then paid you to write a salacious expos� on the queen.	...ve kraliçe hakkında müstehcen şeyleri açığa çıkaracak yazı yazman için para ödediğini.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Hey! It's my family's farm, okay? It's all we've got.	Hey! Bu ailemin çiftliği, tamam mı? Bütün sahip olduğumuz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Scott! We've been friends for a long time.	Scott! Uzun zamandır arkadaşız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Our parents are friends.	Ailelerimiz de arkadaş.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We cared a lot about each other at one point.	Bir zamanlar birbirimize değer verirdik.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
If that means anything to you, you need to make this right.	Senin için bunun bir anlamı varsa, doğru şeyi yapmalısın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We will do everything we can for your family,	Ailen için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
but right now, this country's future is at stake.	...ama şu anda, bu ülkenin geleceği tehlikede.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You're supposed to be on a plane.	Bir uçakta olmanız gerekiyordu.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
We're not running away because of your lies.	Yalanların yüzünden kaçmayacağız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
So you call a press conference and have Mr. All American	Yani bir basın toplantısı yapıp, Bay saf Amerikalıyı yanına alıp,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
spill his guts about the evil prime minister.	...şeytan Başbakan hakkındaki tüm kötü şeyleri söyleyeceksin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Is that about right?	Yapacağın şey bu, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Something like that, yes.	Bunun gibi bir şey, evet.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Now, if you'll excuse us,	Şimdi, eğer izin verirsen,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
the reporters are waiting,	...gazeteciler bizi bekliyor,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
as is our Parliament.	...Parlamentomuzun olduğu gibi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You don't expect me to allow you to tarnish my reputation, do you?	Şöhretimi lekelemene izin vereceğimi beklemiyorsun, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You'd draw a sword on your king?	Kralına kılıç mı çektin?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
you will not pass.	...geçemeyeceksin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The reporters are right inside.	Gazeteciler şu anda içeride.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes, and Oliver has his instructions.	Evet ve açıklamanız da Oliver'da.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You will not be attending this press conference.	Bu basın toplantısına katılamayacaksın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Like hell he won't!	Engellemen zor olacak!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Paige... go to the press conference.	Paige...basın toplantısına git.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I've got it.	Bunu ben hallederim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You're a young fool.	Sen genç bir aptalsın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
And you, sir...	Ve sen de, efendim...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
are an old fool.	...yaşlı bir aptalsın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You have no idea what it takes to govern a country.	Bir ülkenin yönetimini almakla ilgili hiçbir fikrin yok.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
What? With lies and deceit?	Ne? Yalanlar ve hilelerle mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
My people will believe what I tell them to believe.	İnsanlarım onlara ne söylersem ona inanacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The people will believe the truth.	İnsanlar gerçeğe inanacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Gentlemen. Ladies.	Baylar ve Bayanlar.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
In 20 minutes, we shall adjourn to the chamber for the vote.	20 dakika içinde, oylama için meclise ara vermeliyiz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Thank you all for attending this special session of the Folketing	Tatil zamanınızda, parlamentodaki bu özel oturuma katıldığımız için...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
during your holidays.	...teşekkür ederiz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Come on, it's this way.	Haydi, şu taraftan.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I'm not done yet.	Henüz bitirmedim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
(chuckles) I run this country.	Bu ülkeyi yöneten benim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You are a figurehead.	Sen bir bostan korkuluğusun.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I am the head of state.	Ben ülkenin lideriyim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
MAN: The monarch is leaving.	Prens gidiyor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The king had better not be standing him up again.	Kral tekrardan bekletiyor olmamalıydı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
OLIVER: Thank you. Thank you all for coming.	Teşekkür ederiz. Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederiz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
As you know, King Edvard and Queen Paige of Denmark	Bildiğiniz gibi, Danimarka Kralı Edvard ve Kraliçesi Paige...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
came to Belavia to impede progress,	...buraya Belavia'nın ilerlemesine sekte vurmak,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
to stop what could be a great economic boon for both our countries.	...ülkelerimiz için büyük ekonomik rahatlık sağlayacak şeyi durdurmak için geldi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I can, and I will.	Yenebilirim ve yeneceğim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Information has come to our attention.	Bu bilgi bizim elimize geçti.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008