Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gavin, it's Darby.	Gavin, ben Darby.	The Pelican Brief-1	1993
I'd just about given up on you.	Umutsuzluğa kapılıyordum.	The Pelican Brief-1	1993
Tell me where you want to meet and I'll come with 3 agents.	Randevu verin, hemen 3 polisle geleyim.	The Pelican Brief-1	1993
I thought the FBI was not involved.	FBI'ın karışmaması gerekiyordu.	The Pelican Brief-1	1993
It's not involved, not yet. I have friends.	Karışmıyor, şimdilik. Arkadaşlarım var.	The Pelican Brief-1	1993
We can get you out of the city tonight, in Washington tomorrow.	Bu gece yola çıkın yarın Washington'da olabilirsiniz.	The Pelican Brief-1	1993
I promise you'll meet Voyles.	Söz veriyorum Voyles'u göreceksiniz.	The Pelican Brief-1	1993
We'll go from there.	Gerisini sonra düşünürüz.	The Pelican Brief-1	1993
At noon tomorrow, take the trolley to Riverwalk.	Yarın öğlene, tramvayla Riverwalk'a gidin.	The Pelican Brief-1	1993
Wait, Riverwalk?	Bekleyin, Riverwalk?	The Pelican Brief-1	1993
Wear a long sleeve shirt and a red baseball cap.	Uzun kollu gömlek ve kırmızı beysbol kasketi giyinin.	The Pelican Brief-1	1993
Wait on the riverside at the bandstand...	Meydandaki müzisyenlerin orada bekleyin...	The Pelican Brief-1	1993
...and I'll find you.	...sizi bulurum.	The Pelican Brief-1	1993
The riverside bandstand.	Meydandaki müzisyenler.	The Pelican Brief-1	1993
How tall are you? 5' 1 0" .	Boyunuz? 1 metre 78.	The Pelican Brief-1	1993
Your weight?	Kilonuz?	The Pelican Brief-1	1993
About 1 80, but I'm planning on losing it.	82 kilo ama zayıflamayı düşünüyorum.	The Pelican Brief-1	1993
I'll see you tomorrow.	Yarın sizi görürüm.	The Pelican Brief-1	1993
I'djust about given up on you.	Umutsuzluğa kapılıyordum.	The Pelican Brief-1	1993
It's not involved, not yet.	Karışmıyor, şimdilik.	The Pelican Brief-1	1993
We'll get you out of the city tonight, in Washington tomorrow.	Bu gece yola çıkın, yarın Washington'da olabilirsiniz.	The Pelican Brief-1	1993
I promise you'll meet Voyles.	Söz veriyorum, Voyles'u göreceksiniz.	The Pelican Brief-1	1993
Wait on the riverside at the bandstand and I'll find you.	Meydandaki müzisyenlerin orada bekleyin, sizi bulurum.	The Pelican Brief-1	1993
The riverside bandstand?	Meydandaki müzisyenler.	The Pelican Brief-1	1993
How tall are you? 5' 10".	Boyunuz? 1 metre 78. Boyunuz? 1 metre 78 cm.	The Pelican Brief-1	1993
About 180, but I'm planning on losing it.	82 kilo, ama zayıflamayı düşünüyorum.	The Pelican Brief-1	1993
All right.	Yarın sizi görürüm.	The Pelican Brief-1	1993
Tell me where you want to meet. . . .	Randevu verin hemen...	The Pelican Brief-1	1993
Tell me where you want to meet. . .	Randevu verin hemen...	The Pelican Brief-1	1993
. . .and within an hour I'll come get you with 3 agents.	3 polisle geleyim.	The Pelican Brief-1	1993
Mr. Sneller on line 2.	Bay Sneller 2. hatta.	The Pelican Brief-1	1993
Khamel is dead. We don 't know who did it.	Khamel öldü. Kimin öldürdüğünü bilmiyoruz.	The Pelican Brief-1	1993
And the girl? She's running.	Ya kız? Hala kaçıyor.	The Pelican Brief-1	1993
We lost her. We'll find her.	Yitirdik. Bulacağız.	The Pelican Brief-1	1993
There's been another murder.	Bir başka cinayet işlendi.	The Pelican Brief-1	1993
You remember my friend gave the brief to a friend at the FBl?	Arkadaşımın FBI'da dosyayı verdiği kişiyi anımsıyor musunuz?	The Pelican Brief-1	1993
The FBI friend was killed yesterday.	Bu kişi dün öldürüldü.	The Pelican Brief-1	1993
I was holding his hand. He was shot...	Öldürüldüğünde elinden tutuyordum...	The Pelican Brief-1	1993
...in broad daylight in a crowd.	...gün ortasında, kalabalıkta.	The Pelican Brief-1	1993
I'm in New York now. When can you come?	New York'tayım. Ne zaman gelebilirsiniz?	The Pelican Brief-1	1993
You'll have to give me something I can confirm.	Kontrol edebileceğim geçerli bir bilgi vermelisiniz.	The Pelican Brief-1	1993
We get crank calls from people claiming to know who killed Rosenberg and Jensen.	Yargıçların ölümüyle ilgili çok sayıda asılsız ihbar var.	The Pelican Brief-1	1993
Something you can confirm?	Geçerli bir bilgi?	The Pelican Brief-1	1993
The name of the friend that was murdered in the car explosion.	Arabasına bomba konan arkadaşınızın soy adı. Arabasına bomba konan arkadaşınızın soyadı.	The Pelican Brief-1	1993
His first name?	Adı?	The Pelican Brief-1	1993
In New Orleans. I think that should be enough.	New Orleans'ta. Yeterli sanırım.	The Pelican Brief-1	1993
What's the name of the friend that worked at the FBl?	FBI'daki öldürülen arkadaşının ismi?	The Pelican Brief-1	1993
Verheek.	Verheek.	The Pelican Brief-1	1993
Gavin Verheek.	Gavin Verheek.	The Pelican Brief-1	1993
Voyles' chief counsel.	Voyles'un danışmanı.	The Pelican Brief-1	1993
I think that's more than enough.	Bu kadarı yeterli.	The Pelican Brief-1	1993
I'll be on a plane this afternoon.	Öğleden sonra uçağa biniyorum.	The Pelican Brief-1	1993
You must follo w my instructions.	Talimatlarımı izlemelisiniz.	The Pelican Brief-1	1993
This is Gray Grantham.	Gray Grantham.	The Pelican Brief-1	1993
Did you follow my instructions?	Talimatlarımı izlediniz mi?	The Pelican Brief-1	1993
You must think I'm crazy.	Beni deli sanmalısınız.	The Pelican Brief-1	1993
Yes, I did. . .	Evet, öyle sandım.	The Pelican Brief-1	1993
. . .till I checked New Orleans.	New Orleans'tan aramadan önce.	The Pelican Brief-1	1993
Callahan was. . .	Callahan...	The Pelican Brief-1	1993
. . .killed exactly as you said.	...tıpkı dediğiniz gibi öldürüldü.	The Pelican Brief-1	1993
I also checked Verheek. According to the FBl. . .	Verheek'i de araştırdım. FBI' ya göre...	The Pelican Brief-1	1993
. . .they found his body 2 days ago. . .	...ölü bulundu iki gün önce...	The Pelican Brief-1	1993
. . .in a hotel room early in the morning.	...bir otel odasında.	The Pelican Brief-1	1993
He'd been dead for at least 8 hours.	8 saat önce öldürülmüştü.	The Pelican Brief-1	1993
Want to talk about the brief?	Dosyadan söz edelim mi?	The Pelican Brief-1	1993
Everyone I've told about the brief is dead.	Tüm söz ettiklerim öldürüldü.	The Pelican Brief-1	1993
You can't, under any circumstances, use my name. . .	Hiç bir biçimde, ismimi kullanmayacaksınız...	The Pelican Brief-1	1993
. . .or reveal how you got the information.	...ve kaynaklarınızı açıklamayacaksınız.	The Pelican Brief-1	1993
Or publish anything until I've left the country. Agreed?	Ülkeyi terk etmeden hiçbir şey yayınlamayacaksınız. Tamam mı?	The Pelican Brief-1	1993
Unless I can convince you otherwise.	Eğer sizi ikna edersem.	The Pelican Brief-1	1993
You can't.	Edemezsiniz.	The Pelican Brief-1	1993
Mind if I use a tape recorder?	Kayıt edebilir miyim?	The Pelican Brief-1	1993
Interesting read, isn't it?	İlginç değil mi?	The Pelican Brief-1	1993
What'd the President say?	Başkan ne dedi?	The Pelican Brief-1	1993
He spoke to Voyles. . .	Voyles'la konuştu...	The Pelican Brief-1	1993
. . .who will leave it alone for a while.	...o da bir süre olayı kurcalamıyacak. ...o da bir süre olayı kurcalamayacak.	The Pelican Brief-1	1993
The President asked Voyles to back off?	Başkan dosyayı bırakmasını mı istedi?	The Pelican Brief-1	1993
We thought it was just another shot in the dark. Now I'm not sure.	Hiçbir yere varmayacak deniyor. Emin değilim.	The Pelican Brief-1	1993
That's obstruction of justice.	Yargıyı engelliyor.	The Pelican Brief-1	1993
Assuming the brief turns out to be true.	Ya dosyanın dediği doğruysa.	The Pelican Brief-1	1993
If it does, you'll be the fall guy.	Öyleyse siz kurban olacaksınız.	The Pelican Brief-1	1993
I won't be the only one.	Herhalde bir tek ben değil.	The Pelican Brief-1	1993
The old Nixon two step.	Nixon'a doğru gidiyoruz.	The Pelican Brief-1	1993
Don't even think that name.	Bu ismi asla anmayın.	The Pelican Brief-1	1993
Look at the hopeful side, lrangate, lraqgate. . . .	İyimser olun, İrangate, Irakgate...	The Pelican Brief-1	1993
Good chance it won't come out.	Bir parça şansla konu kapanir. Bir parça şansla konu kapanır.	The Pelican Brief-1	1993
What's up with Grantham?	Grantham'la ne yapmalı?	The Pelican Brief-1	1993
We got his car phone. We haven't been inside the home yet.	Arabası dinleniyor. Evi dinlenmiyor daha.	The Pelican Brief-1	1993
We almost got caught by the cleaning lady.	Hizmetçi bizi yakalayacaktı.	The Pelican Brief-1	1993
Grantham knows about the brief.	Grantham dosyadan haberdar.	The Pelican Brief-1	1993
He called 3 White House aides today. . .	Beyaz Saray'dan 3 danışmanı aradı...	The Pelican Brief-1	1993
. . .and God knows who else.	...Allah bilir başkalarını da aramıştır.	The Pelican Brief-1	1993
What made you hone in on this particular case so quickly?	Sizi olaya özellikle iten ne oldu?	The Pelican Brief-1	1993
I remembered this piece that "Frontline" did a year ago. . .	"Frontline"'da bir yıl önce yapılan bir röportaj.	The Pelican Brief-1	1993
. . .about the young lawyer who originally filed the suit.	Davanın başlangıcında genç bir avukat vardı.	The Pelican Brief-1	1993
They said he'd committed suicide, but his family thought it was foul play.	İntihar etti, ama ailesi intihara düzmece diyor.	The Pelican Brief-1	1993
After the assassinations, I called his family.	Cinayetlerden sonra, ailesini aradım.	The Pelican Brief-1	1993
They said he had a depressive problem years before. . .	Onlara göre daha önce bir depresyon geçirmiş...	The Pelican Brief-1	1993
. . .but medication had taken care of it.	...ama iyileşmiş.	The Pelican Brief-1	1993
His doctor confirmed what the family said.	Doktorlar da bunu doğruladı.	The Pelican Brief-1	1993