Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Johan!	Merhaba Johan!	The Passion of Anna-2	1969
Pretty good.	İyiyim.	The Passion of Anna-2	1969
How's the bronchitis? Not good.	Bronşitin ne alemde? Kötü.	The Passion of Anna-2	1969
I have a bottle of cough syrup you can have.	İstersen, evde bir şişe öksürük şurubum var.	The Passion of Anna-2	1969
Stop by one day...	Bir gün uğra da...	The Passion of Anna-2	1969
...so we can sit down and chat.	...oturup sohbet edelim.	The Passion of Anna-2	1969
I must go to the post office before they close.	Kapanmadan postahaneye yetişmem gerek.	The Passion of Anna-2	1969
Let's get together soon.	Kısa sürede görüşmek dileğiyle.	The Passion of Anna-2	1969
My name is Anna Fromm.	Ben Anna Fromm.	The Passion of Anna-2	1969
I need to make a call, but our phone's not working.	Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor ve bizim telefonumuz da çalışmıyor.	The Passion of Anna-2	1969
You can use mine.	Benimkisini kullanabilirsiniz.	The Passion of Anna-2	1969
Please come inside. Thanks.	Lütfen içeri geçin. Teşekkür ederim.	The Passion of Anna-2	1969
Over there. Thanks.	İşte orada. Teşekkürler.	The Passion of Anna-2	1969
Stockholm, 400979.	Stockholm, 400979.	The Passion of Anna-2	1969
Let me know how much it costs.	Ne kadar tutacağını da söyleyin lütfen.	The Passion of Anna-2	1969
Hi, Elis, it's Anna. Sorry to disturb you.	Merhaba Elis, ben Anna. Rahatsız ettiğim için kusura bakma.	The Passion of Anna-2	1969
Andreas deposited money when the boy was born.	Oğlumuz doğduğunda, Andreas bankada hesap açmıştı.	The Passion of Anna-2	1969
I need that money now.	Şimdi o paraya ihtiyacım var.	The Passion of Anna-2	1969
He didn't?	Açmadı mı?	The Passion of Anna-2	1969
You were going to help him. We talked about it.	Siz ona yardım edecektiniz, bunun hakkında konuşmuştuk oysa.	The Passion of Anna-2	1969
This is not an ordinary transaction!	Bu alelade bir olay değildi, benim için çok şey ifade ediyor.	The Passion of Anna-2	1969
It means a lot to me. It's not just the money!	Mesele sadece para değil!	The Passion of Anna-2	1969
Elis...	Elis...	The Passion of Anna-2	1969
I found out what the call costs.	Görüşmemin ne kadar tuttuğunu öğrendim.	The Passion of Anna-2	1969
Come again.	Tekrar gelebilir ve...	The Passion of Anna-2	1969
Use the phone whenever you like.	...telefonu istediğiniz zaman kullanabilirsiniz.	The Passion of Anna-2	1969
Von Sydow. Take four.	Von Sydow. Sahne dört.	The Passion of Anna-2	1969
Max, as an actor,	Max, bir oyuncu olarak...	The Passion of Anna-2	1969
what is your personal view of Andreas Winkelman?	...Andreas Winkelman hakkındaki kişisel görüşün nedir?	The Passion of Anna-2	1969
I think he's difficult, because...	Bence kendisi zor bir karakter.	The Passion of Anna-2	1969
...he's trying to hide from the outside world.	Çünkü dış dünyadan saklanmaya çalışıyor.	The Passion of Anna-2	1969
His failed marriage and legal problems	Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini...	The Passion of Anna-2	1969
have driven him into a blind alley,	...hâlini gizlemeye çalıştığı...	The Passion of Anna-2	1969
He's trying to wipe out his means of expression.	Kendi hâlini belli eden her şeyden kurtulmaya çalışıyor.	The Passion of Anna-2	1969
And this hiding place,	Kendisini gizlediği bu karanlık çıkmaz da...	The Passion of Anna-2	1969
without him being aware of it,	...farkedemeden...	The Passion of Anna-2	1969
has become a prison.	...kendi zindanına dönüştü.	The Passion of Anna-2	1969
The hard thing as an actor is	Bir oyuncu olarak beni zorlayan da...	The Passion of Anna-2	1969
to express the lack of expression.	...işte bu gizliliğini ifade etmeye çalışmak.	The Passion of Anna-2	1969
"Dear Anna,	"Sevgili Anna,	The Passion of Anna-2	1969
"I can't live with you anymore.	"Artık seninle yaşayamam.	The Passion of Anna-2	1969
"I've tried to deny it for a long time,	"Bunu uzun bir süre inkâr etmeye çalıştım...	The Passion of Anna-2	1969
because I love you."	...çünkü seni seviyorum"	The Passion of Anna-2	1969
"I cannot and will not live with you anymore.	"Seninle birlikte yaşayamam ve yaşamayacağım da.	The Passion of Anna-2	1969
"I don't believe in trying,	"İkimiz de değişmeyi istemediğimiz için,...	The Passion of Anna-2	1969
"as neither of us wants to change.	...çabalamanın bir faydası olmayacak.	The Passion of Anna-2	1969
"I won't give in,	"Fikrimden caymayacağım çünkü biliyorum ki eğer devam edersek,...	The Passion of Anna-2	1969
"because I know we'll run into new problems,	...sinir krizleri ve...	The Passion of Anna-2	1969
"which will result in a nervous breakdown	...maddi, manevi şiddetle sonuçlanacak...	The Passion of Anna-2	1969
and psychological and physical violence."	...yeni sorunlarla karşılaşacağız.	The Passion of Anna-2	1969
We'll run into new problems,	Sinir krizleri ve...	The Passion of Anna-2	1969
which will result in a nervous breakdown	...maddi, manevi şiddetle sonuçlanacak...	The Passion of Anna-2	1969
and psychological and physical violence.	...yeni sorunlarla karşılaşacağız.	The Passion of Anna-2	1969
"Therefore, I ask you not to contact me.	"Bu yüzden senden ricam, lütfen bir daha görüşmeyelim.	The Passion of Anna-2	1969
Yours truly, Andreas."	En içten dileklerimle, Andreas."	The Passion of Anna-2	1969
Is Mrs. Fromm home?	Bayan Fromm evde mi?	The Passion of Anna-2	1969
She has a cold. She's in bed.	Üşüttüğü için şu an yatağında dinleniyor.	The Passion of Anna-2	1969
She forgot her purse.	El çantasını unutmuş da.	The Passion of Anna-2	1969
I can take care of it.	Ben alayım.	The Passion of Anna-2	1969
Won't you come in for a brandy?	İçeri girip konyak almaz mısınız?	The Passion of Anna-2	1969
Thanks, but I need to go.	Teşekkürler ama gitmem gerekiyor.	The Passion of Anna-2	1969
Please come again.	Lütfen tekrar gelin.	The Passion of Anna-2	1969
Have a taste of this.	Şunun tadına bak.	The Passion of Anna-2	1969
What have they done to you?	Neler yaptılar sana böyle?	The Passion of Anna-2	1969
I thought something was wrong.	Bir sorun var sandım.	The Passion of Anna-2	1969
Sometimes I fall asleep in the middle of the day.	Bazen günün ortasında böyle uyuyup kalıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Forgive me for waking you. Bye.	Uyandırdığım için affedin beni.	The Passion of Anna-2	1969
Goodbye for now.	Hoşçakalın.	The Passion of Anna-2	1969
This meeting resulted in an invitation to dinner.	Bu görüşme, akşam yemeği davetiyle sona erdi.	The Passion of Anna-2	1969
Without knowing why, he accepts and dresses up.	Nedenini bilmeden kabul etti ve hazırlandı.	The Passion of Anna-2	1969
The atmosphere is sincere, friendly, and openhearted.	Ortamın havası dostâne ve samimiydi.	The Passion of Anna-2	1969
You all look so nice.	Hepiniz çok iyi görünüyorsunuz.	The Passion of Anna-2	1969
I'm not used to this. I'm not a hermit, as Elis says.	Buna alışkın değilim. Elis'in dediği gibi bir münzevi de değilim aslında.	The Passion of Anna-2	1969
I enjoy meeting new people. I only see the old neighbors.	Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanırım. Ama civarda sadece eski komşuları görüyorum.	The Passion of Anna-2	1969
It's great having you here. Hope you don't get tired of us.	Burada seni ağırlamak çok güzel. Umarız bizden sıkılmamışsındır.	The Passion of Anna-2	1969
When I was a girl, I thought God had a beard.	Küçük bir kızken, Tanrı'nın sakalı olduğunu düşünürdüm.	The Passion of Anna-2	1969
I remember sitting in my father's lap.	Babamın kucağına otururdum ve...	The Passion of Anna-2	1969
We read a book called "Light"	...yaradılış konusunu anlatan "Işık" adlı kitabı okurduk.	The Passion of Anna-2	1969
There was a picture of God flying above the earth.	Kitapta, Tanrı'nın Dünya üzerinde uçarken tasvir edildiği bir resim vardı.	The Passion of Anna-2	1969
He had his arms out like this. He had no wings.	Elleri şu şekildeydi ve kanatları da yoktu.	The Passion of Anna-2	1969
He was close to the earth's surface.	Dünya'nın yüzeyine yakın duruyordu.	The Passion of Anna-2	1969
He was awfully good looking, with a big beard.	Koca sakalıyla oldukça güzel görünüyordu.	The Passion of Anna-2	1969
This made me believe in God, even if my parents didn't.	O resim; ebeveynlerim inanmadığı hâlde benim Tanrı'ya inanmamı sağladı.	The Passion of Anna-2	1969
But I had seen Him in the book.	Oysa sadece kitaptaki bir resimdi.	The Passion of Anna-2	1969
Do I believe in God, Elis?	Demek Tanrı'ya inanıyor muyum, ha Elis?	The Passion of Anna-2	1969
Maybe not in the printed word, either.	Anlatılan şekliyle değil belki...	The Passion of Anna-2	1969
No, but I believe in God.	...ama Tanrı'ya inanıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Would you tell your children about God?	Peki, çocuklarına Tanrı inancını anlatır mısın?	The Passion of Anna-2	1969
I wouldn't teach them to believe in God.	Onlara inanç hususlarını anlatmam.	The Passion of Anna-2	1969
I don't think I could handle children at all.	Aslında çocuklarla başa çıkabilir miyim onu bile bilmiyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Yes, you could. No. It's hard because...	Ama yapabilirsin. Hayır. Bu çok zor çünkü...	The Passion of Anna-2	1969
Yes, I think so.	Ben de öyle sanıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
When I go to Milan to create a cultural center,	Bir kültür merkezi inşası için Milan'a gittiğimde...	The Passion of Anna-2	1969
I want you to come and visit.	...gelip beni ziyaret etmeni istiyorum.	The Passion of Anna-2	1969
It's a very interesting city,	Çok değişik bir şehir...	The Passion of Anna-2	1969
a huge city full of incredibly ugly, common, repulsive people.	...sıradan, suratsız ve itici insanlarla dolu.	The Passion of Anna-2	1969
That's mean! I'm sorry.	Bu çok sertti ama! Özür dilerim.	The Passion of Anna-2	1969
They will be given the opportunity of cultural activity.	Onlara, yapacağım merkez ile kültür faaliyetleri için bir fırsat verilecek.	The Passion of Anna-2	1969
You must come and see this become a reality,	Gelip, bu; kültürel gösterişin heybetli anıtının,...	The Passion of Anna-2	1969
a formidable monument over...	...bir gerçeğe dönüşmesini izlemelisin.	The Passion of Anna-2	1969