Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's terrible to be a failure.	Kendini bir düş kırıklığı olarak görmek ne acı.	The Passion of Anna-1	1969
Their well meaning contempt.	Bazı insanlar, iyi niyet kisvesi altında aşağılayarak.. ...sana ne yapman gerektiğini söylerler. Yaşayan bir canlıyı ezip geçme isteğiyle yaparlar bunu.	The Passion of Anna-1	1969
You needn't... l am dead. No, that's wrong.	Anlıyorum. Mecbur değilsin... Ben bir ölüyüm.	The Passion of Anna-1	1969
Melodramatic. l'm not dead at all.	Hayır, bu fazla duygusal oldu. Ölü değilim.	The Passion of Anna-1	1969
But l live without self respect.	Ama haysiyetim olmadan yaşıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l know it sounds ridiculous, pretentious.	Kulağa saçma ve yapmacık geliyor, biliyorum.	The Passion of Anna-1	1969
Most people have to live without a sense of self esteem.	Birçok insan kendine saygısı kalmamış bir hâlde yaşar.	The Passion of Anna-1	1969
Humiliated at heart, stifled and spat upon.	Kalpten yaralanmış, ve üstüne tükürülüp aşağılanmış bir şekilde.	The Passion of Anna-1	1969
They're alive, and that's all they know.	Onlar, yalnızca yaşıyorlardır.	The Passion of Anna-1	1969
They know of no alternative.	Başka hiçbir şey bilmezler.	The Passion of Anna-1	1969
Even if they did, they would never reach out for it.	Hem bilseler bile, ona hiçbir zaman ulaşamazlar da.	The Passion of Anna-1	1969
Can one be sick with humiliation?	İnsan hiç, aşağılanmak yüzünden hasta olabilir mi?	The Passion of Anna-1	1969
Or is it a disease we have all caught?	Bu, onunla yaşamak zorunda olduğumuz bir illet mi?	The Passion of Anna-1	1969
We talk so much about freedom.	Özgürlük hakkında pek çok konuşuruz.	The Passion of Anna-1	1969
lsn't freedom a poison for anyone who is humiliated?	Özgürlük, aşağılanmış olan için sadece bir zindan değil midir?	The Passion of Anna-1	1969
Or is that word a drug,	Yoksa o sadece...	The Passion of Anna-1	1969
which the humiliated use so as to be able to endure?	...aşağılanmışların tahammül edebilmeleri için kullandığı bir ilaç mı?	The Passion of Anna-1	1969
l'm past living with this.	Bu hayatı sürdüremem artık.	The Passion of Anna-1	1969
l've given up.	Pes ettim.	The Passion of Anna-1	1969
l can't stand it any more. The days drag by.	Artık direnmeyeceğim. Günler geçip gidiyor.	The Passion of Anna-1	1969
l'm choked by food, by the shit l expel, the words l say.	Yediğim yemekten dışkımdan... ...ve hatta konuştuğum kelimelerden bile zehirleniyorum!	The Passion of Anna-1	1969
The daylight that shouts at me every morning to get up.	Güneş, uyanayım diye çığlık atar gibi yolluyor ışığını.	The Passion of Anna-1	1969
The sleep which is only dreams that chase me.	Uyku ise sadece beni kovalayan kabuslardan ibaret.	The Passion of Anna-1	1969
Or the darkness that rustles with ghosts and memories.	Karanlık; hayaletleri ve anılarımla kulaklarımı tırmalıyor.	The Passion of Anna-1	1969
Has it ever occurred to you	Daha kötü durumda olan insanların...	The Passion of Anna-1	1969
that the worse off people are, the less they complain?	...diğerlerinden daha az şikayet ettiklerini fark ettin mi?	The Passion of Anna-1	1969
ln the end, they are quite silent.	En sonunda kabullenip susmuşlar...	The Passion of Anna-1	1969
They're living creatures, with nerves, eyes, and hands,	...oysa onların da diğerleri gibi gözleri, elleri ve hisleri var.	The Passion of Anna-1	1969
vast armies of victims and hangmen.	Hem cellatları hem de kurbanları barındıran ne geniş bir ordu!	The Passion of Anna-1	1969
The light that rises and falls heavily.	Güneş yavaşça doğuyor ve batıyor.	The Passion of Anna-1	1969
The cold that comes.	Soğuklar yaklaşıyor.	The Passion of Anna-1	1969
The heat. The smell.	Sıcaklık. Koku.	The Passion of Anna-1	1969
They are all quiet.	Her şey sessiz.	The Passion of Anna-1	1969
We can never leave here.	Kaçıp kurtulamayız.	The Passion of Anna-1	1969
l don't believe in moving on. lt's too late. Everything's too late.	Artık çok geç. Her şey için çok geç.	The Passion of Anna-1	1969
As l see it,	Bence Elis,	The Passion of Anna-1	1969
Elis Vergerus thinks it hypocrisy	insanların budalalıklarından çekinmeyi...	The Passion of Anna-1	1969
to be horrified at human folly,	...ikiyüzlülük olarak görüyor.	The Passion of Anna-1	1969
that it's a waste of feelings to call for decency and justice.	Ayrıca ona göre nezaket ve adalet gibi hususları aramak da boşuna duygusallık.	The Passion of Anna-1	1969
He's decided other people's suffering won't keep him awake at night.	Başkalarının dert ve tasalarını kafasına takmayı kabul etmiyor.	The Passion of Anna-1	1969
He thinks he is quite indifferent in his own and other's eyes.	Diğerlerinin gözünde umursamaz biri olarak gözüktüğünü biliyor ve buna hak veriyor.	The Passion of Anna-1	1969
Those are the conditions under which he lives.	Bunlar, kendisinin kabullendiği ve yaşamını şekillendiren şeyler...	The Passion of Anna-1	1969
Otherwise, he couldn't function.	...olmazsa olmazları.	The Passion of Anna-1	1969
What are you doing today?	Bugün için ne planın var?	The Passion of Anna-1	1969
What are you doing? l don't know.	Sen ne düşünüyorsun? Bilmem.	The Passion of Anna-1	1969
But l asked you.	Önce ben sordum.	The Passion of Anna-1	1969
You realise this is the end?	Bu ilişkinin bittiğinin farkındasın değil mi?	The Passion of Anna-1	1969
Unless you give me a reason, l'll say nothing.	Buna bir sebep belirtmediğin için, söyleyecek bir şeyim yok.	The Passion of Anna-1	1969
You're free to go whenever you like.	İstediğin zaman gitmekte özgürsün.	The Passion of Anna-1	1969
You lied about your marriage and about your divorce.	Evliliğin hakkında yalan söyledin. Boşanman hakkında da yalan söyledin.	The Passion of Anna-1	1969
l know the truth about you.	Senin gerçek yüzünü biliyorum.	The Passion of Anna-1	1969
You know the truth about me?	Öyle mi?	The Passion of Anna-1	1969
l know what you're like. You are despicable.	Nasıl birisi olduğunu biliyorum.	The Passion of Anna-1	1969
You're a parasite. l dislike you intensely.	Sen bir asalaksın. Artık zerre sevmiyorum seni.	The Passion of Anna-1	1969
lt's hell here with you. l long to get away.	Seninle yaşamak bir işkence. Nicedir senden kurtulmayı gözlüyordum.	The Passion of Anna-1	1969
Poor Anna. You were so happy before we met.	Zavallı Anna, sanki beni tanımadan önce çok mutluydun.	The Passion of Anna-1	1969
l had happy memories of my husband and our love.	En azından evliliğim ve kocamla alakalı güzel anılarım vardı.	The Passion of Anna-1	1969
And now that's missing? l lived in truth.	Peki ya şimdi? Her zaman dürüst bir hayat sürdüm.	The Passion of Anna-1	1969
Really? You destroyed it with lies.	Demek öyle? Sen ise kahrolası yalanlarınla bunu mahvettin.	The Passion of Anna-1	1969
Stop it. l'll say what l want!	Kes şunu Anna.	The Passion of Anna-1	1969
Stop shouting. You can't give me orders!	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!	The Passion of Anna-1	1969
You can go to hell!	Cehenneme git!	The Passion of Anna-1	1969
Someone got into the stable with some gasoline.	Birisi ahıra sızıp... ...zavallı hayvanın üzerine ...	The Passion of Anna-1	1969
He poured 20 litres over the wretched horse,	20 litre benzin dökmüş...	The Passion of Anna-1	1969
tossed a match into the straw and ran away, quick as hell.	...ve saman yığınına yaktığı kibriti atıp kaçmış.	The Passion of Anna-1	1969
He locked the door and took the key.	Sonrasında kapıyı kilitleyip anahtarları da almış.	The Passion of Anna-1	1969
The horse ran around inside until they broke the door,	En sonunda kapıyı, kırarak açtıklarında...	The Passion of Anna-1	1969
and then the horse charged out and ran around blazing.	...at alevler içerisinde kendisini dışarı atmış.	The Passion of Anna-1	1969
He damn well refused to die.	Zavallı at hâlâ can çekişiyor.	The Passion of Anna-1	1969
Anna.	Anna...	The Passion of Anna-1	1969
l want to be free.	Özgür olmak istiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l want my solitude back.	Yalnızlığımı geri istiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l can't go on living like this.	Bu şekilde yürümüyor.	The Passion of Anna-1	1969
We might have made a go of it if we really loved each other, but we don't.	Eğer birbirimizi gerçekten sevseydik olabilirdi ama maalesef.	The Passion of Anna-1	1969
That makes it easier to part.	Hem artık ayrılmamız daha kolay olur...	The Passion of Anna-1	1969
More truthful, too.	Daha dürüstçe olur.	The Passion of Anna-1	1969
One must live in truth, eh?	Dürüst bir yaşamın olmalı, yanlış mıyım?	The Passion of Anna-1	1969
At any rate, the way you see it.	Bakış açın böyle.	The Passion of Anna-1	1969
Do you remember leaving your handbag behind,	Telefonumu kullandığı zaman el çantanı unutmuştun...	The Passion of Anna-1	1969
that time you used the phone?	...hatırlıyor musun?	The Passion of Anna-1	1969
l found your husband's farewell letter in it.	Onun içinde kocanın mektubunu görmüş ve okumuştum.	The Passion of Anna-1	1969
Poor Anna. You haven't had much success with your men.	Zavallı Anna. Erkeklerden yana şansın yok.	The Passion of Anna-1	1969
Either there's something wrong with you or with your men.	Ya sende ya da onlarda sorun olmalı.	The Passion of Anna-1	1969
You're always talking of truth, of living in truth.	Her zaman dürüstçe yaşamaktan bahsedersin.	The Passion of Anna-1	1969
Such a ghastly deception.	Nasıl bir sahtelik ama!	The Passion of Anna-1	1969
When you spoke of your marriage, happiness and love...	Mutlu evliliğinden sıkça bahsettiğini hatırlıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
Lies, all of it.	Koca bir yalandı!	The Passion of Anna-1	1969
lt was lies. All lies.	Yalan. Her şey yalandı!	The Passion of Anna-1	1969
Calm down, now. Are you going to kill me like you...	Sakin ol. İkimizi de öldürecek misin?	The Passion of Anna-1	1969
You're crazy.	Çıldırmışsın!	The Passion of Anna-1	1969
Out of your mind.	Sen aklını kaçırmışsın!	The Passion of Anna-1	1969
And why did you come to fetch me at the fire?	Yangın mahalinde, neden yanıma geldin?	The Passion of Anna-1	1969
l came to ask your forgiveness.	Beni affetmeni isteyecektim.	The Passion of Anna-1	1969
This time, he was called Andreas Winkelman.	Bu kez, kendisi gerçekten Andreas Winkelman idi.	The Passion of Anna-1	1969
ENHOH	SON	The Passion of Anna-1	1969
His name is Andreas Winkelman, and he is 48.	Adı Andreas Winkelman ve kendisi 48 yaşında.	The Passion of Anna-2	1969
He has lived alone for a while in this house	Adadaki bu evde...	The Passion of Anna-2	1969
on an island out at sea.	...bir süre yalnız yaşadı.	The Passion of Anna-2	1969
The roof has long been in disrepair,	Çatı, uzun bir süredir elden geçmemişti ve...	The Passion of Anna-2	1969
and after the autumn rains, it started leaking in earnest.	...sonbahar yağmurlarından sonra da iyiden iyiye sızdırmaya başladı.	The Passion of Anna-2	1969