Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shouldn't blame him.	Onu suçlamamalıyım.	The Passion of Anna-2	1969
Hi, this is Elis. Hi.	Merhaba, ben Elis. Merhaba.	The Passion of Anna-2	1969
I've tried to call home, but nobody answered.	Evi aradım ama kimse yanıtlamadı telefonu.	The Passion of Anna-2	1969
She's usually awake. I'm worried.	Muhtemelen uyuyordur. Telaşlandım da.	The Passion of Anna-2	1969
Can you check if everything's okay?	Gidip durumu kontrol eder misin?	The Passion of Anna-2	1969
Please tell Eva I was worried. She doesn't need to call me.	Eva'ya sadece merak ettiğimi söyle. Beni sonradan araması gerekmiyor.	The Passion of Anna-2	1969
Call me back and let me know how she is.	Beni tekrar arayıp o nasıl söyler misin?	The Passion of Anna-2	1969
I was pregnant once. I couldn't sleep at all.	Bir zamanlar hamileydim. Hiç uyuyamıyordum.	The Passion of Anna-2	1969
They put me in the hospital so I could sleep.	Beni hastahaneye yatırdılar, uyuyabileyim diye.	The Passion of Anna-2	1969
By mistake, they gave me too strong of an injection.	Yanlışlıkla çok kuvvetli bir ilaç vermişler.	The Passion of Anna-2	1969
I didn't fall asleep, and the child died.	Ben uyuyamadım ve çocuk ölmüştü.	The Passion of Anna-2	1969
Elis stayed with me, and we cried together.	Elis yanımda kaldı ve birlikte ağladık.	The Passion of Anna-2	1969
Elis cried, too.	Elis de ağladı.	The Passion of Anna-2	1969
It never happened before and hasn't since.	Böyle bir olay ilk ve son kez yaşandı.	The Passion of Anna-2	1969
I never had any more children.	Bir daha da çocuk düşünmedik.	The Passion of Anna-2	1969
It's better that way.	Böylesi daha güzel.	The Passion of Anna-2	1969
Have you noticed how ugly I am?	Ne kadar çirkin olduğumu fark ettin mi?	The Passion of Anna-2	1969
Have you ever slept with a more boring lover?	Hiç benden daha sıkıcı birisiyle uyudun mu?	The Passion of Anna-2	1969
Tell me I'm wrong!	Yanıldığımı söyle!	The Passion of Anna-2	1969
You've been so kind to me. I'll miss you.	Bana çok kibar davrandın. Seni özleyeceğim.	The Passion of Anna-2	1969
We'll meet again soon. Don't be afraid.	Korkma, yakında tekrar görüşeceğiz.	The Passion of Anna-2	1969
I don't want to miss the ferry.	Feribotu kaçırmak istemiyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Or you can write.	Bana yazabilirsin de.	The Passion of Anna-2	1969
In two weeks for Easter with Anna and Elis.	Paskalya için, iki hafta sonra. Anna ve Elis ile birlikte.	The Passion of Anna-2	1969
Please come alone. I don't think so.	Lütfen yalnız gel. Maalesef yapamam.	The Passion of Anna-2	1969
Just for a few days. I'll try.	Sadece birkaç günlüğüne. Denerim.	The Passion of Anna-2	1969
Look here...	Bir saniye...	The Passion of Anna-2	1969
Look after him. Should I?	Ona sen bak. Ciddi misin?	The Passion of Anna-2	1969
Yes. You can have him. Then you'll sleep better.	Evet, alabilirsin. Böylelikle daha iyi uyursun.	The Passion of Anna-2	1969
It was obvious there was a madman on the island.	Adada bir akıl hastasının olduğu aşikar idi..	The Passion of Anna-2	1969
Olsson found eight of his sheep killed and mutilated.	Olsson, koyunlarından sekizini sakatlanmış ve öldürülmüş hâlde buldu.	The Passion of Anna-2	1969
The police make an inquiry.	Polis bir soruşturma yaptı.	The Passion of Anna-2	1969
They discover other cases of animal cruelty.	Adada başka yerlerde de hayvanlara işkence izlerine rastladılar.	The Passion of Anna-2	1969
Andreas tells the police how he found his puppy.	Andreas, polise köpeğini ne hâlde bulduğunu anlattı.	The Passion of Anna-2	1969
Rage and suspicion flare up all over the island.	Öfke ve şüphe adanın her yerini kaplamıştı.	The Passion of Anna-2	1969
I met one of the policemen on the ferry yesterday.	Dün, feribotta bir polis memuru ile tanıştım.	The Passion of Anna-2	1969
They have no lead, but...	Hiçbir kanıt yokmuş, ama...	The Passion of Anna-2	1969
...the locals suspect Johan Andersson out at Skir.	... bölge sakinleri Skir'de yaşayan Johan Andersson'dan şüpheleniyorlarmış.	The Passion of Anna-2	1969
He's been in a mental institution, and that alone is suspicious.	Bir süre akıl hastahanesinde yatmış, öyle yalnız yaşaması da cabası.	The Passion of Anna-2	1969
He is totally isolated, never speaks, and has no pets.	Tam bir inzivada, kimseyle konuşmuyor ve hiç evcil hayvanı yok.	The Passion of Anna-2	1969
I photographed him a few years ago.	Birkaç yıl önce fotoğrafını çekmiştim.	The Passion of Anna-2	1969
I found the pictures. Here they are.	Fotoğrafları buldum. İşte buradalar.	The Passion of Anna-2	1969
He was quite sociable back then	Aslında hastahaneden döndüğünde iyileşmiş, sosyalleşmişti ama,...	The Passion of Anna-2	1969
but got involved in a lawsuit, which he lost.	...sonradan bir hususta davalık oldu ve kaybetti.	The Passion of Anna-2	1969
Since then, he lives like a hermit.	Ondan beri bir münzevi gibi yaşıyor.	The Passion of Anna-2	1969
I've been thinking about your financial situation.	Maddi durumun hakkında düşünüyordum da...	The Passion of Anna-2	1969
The loan you wanted me to sign...	...hani benden istediğin o borç.	The Passion of Anna-2	1969
That would be...	Onu ayarlayabiliriz.	The Passion of Anna-2	1969
I think I can help you.	Sana yardım edebilirim.	The Passion of Anna-2	1969
Does the light bother you? No.	Işık seni rahatsız etmiyor ya? Hayır.	The Passion of Anna-2	1969
My lawyer can devise an installment plan.	Avukatımla konuşurum, borcunu vadeli ödersin.	The Passion of Anna-2	1969
I would be very grateful.	Çok minnettar olurum.	The Passion of Anna-2	1969
Is it hot?	Çok mu sıcak?	The Passion of Anna-2	1969
There's just one little problem.	Sadece ufak bir sorunumuz var.	The Passion of Anna-2	1969
You need to make some money in order to pay the installments.	Bana borcunu ödeyebilmek için para kazanman gerekiyor.	The Passion of Anna-2	1969
Any suggestions?	Nasıl kazanacağınla alakalı bir planın var mı?	The Passion of Anna-2	1969
We're not in a hurry right now.	Zaten aceleye gerek yok.	The Passion of Anna-2	1969
While you're thinking it over,	Sen bir şeyler düşünürken,...	The Passion of Anna-2	1969
maybe you'd like to type up my notes.	...belki notlarımı temize çekmeye hayır demezsin.	The Passion of Anna-2	1969
I researched that Milan project.	Şu Milan projesini araştırdım da.	The Passion of Anna-2	1969
Turn your head a little bit to the left	Yüzünü biraz sola çevir...	The Passion of Anna-2	1969
but look straight into the camera.	...ve doğruca kameraya bak.	The Passion of Anna-2	1969
Lower your chin.	Çene biraz aşağıya.	The Passion of Anna-2	1969
A little bit more. Hold it!	Biraz daha. Tamam, öyle kal!	The Passion of Anna-2	1969
Whiskey? No, thanks.	Viski? Teşekkürler, almayayım.	The Passion of Anna-2	1969
Do you mind if I have a drink?	İçki içmemin sakıncası olmaz değil mi?	The Passion of Anna-2	1969
I don't believe I can reach into the soul	Sanmıyorum ki, fotoğraf çekerek ruhun derinliklerine ulaşabileyim.	The Passion of Anna-2	1969
I can only register an interplay of forces large and small.	Sadece büyük ve küçük güçlerin etkileşimlerine şahit olabilirim.	The Passion of Anna-2	1969
Then I look at the picture and let my imagination go.	Ardından fotoğrafa bakarım ve gerisini hayal gücüme bırakırım.	The Passion of Anna-2	1969
It's just nonsense.	Bu sadece zırva.	The Passion of Anna-2	1969
Games, poems.	Tiyatro oyunları, şiirler.	The Passion of Anna-2	1969
Not even physical pain gives you a particular reaction.	Fiziksel ağrılar bile kişiden kişiye değişir.	The Passion of Anna-2	1969
She didn't know I took this picture.	Kendisinin haberi yokken çektim bu resmi.	The Passion of Anna-2	1969
She had a migraine attack.	Migren sancısı vardı.	The Passion of Anna-2	1969
Sorry to disturb you. Here's the mail.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. İşte mektubun.	The Passion of Anna-2	1969
Falkman wonders which thermostats...	Falkman hangi termostatı tamir edeceğini soruyor...	The Passion of Anna-2	1969
Keep Andreas company.	Andreas'a arkadaşlık et.	The Passion of Anna-2	1969
Andreas?	Andreas?	The Passion of Anna-2	1969
I want you to know I'm not angry or jealous.	Kızgınlık ya da kıskançlık duymadığımı bilmeni isterim.	The Passion of Anna-2	1969
I think she's in love with you.	Sana aşık olduğunu düşünüyor.	The Passion of Anna-2	1969
I think so, but it's hard to be sure about her feelings.	Bence de öyle ama, onun gerçekten ne hissettiğini kestirmek zor.	The Passion of Anna-2	1969
I'm fond of you both.	İkiniz adına çok umutluyum.	The Passion of Anna-2	1969
I'm fond of you. I think about you all the time.	Çok umutluyum. Sürekli sizi düşünüyorum.	The Passion of Anna-2	1969
I can't explain what I mean, but be careful.	Neyi kastettiğimi anlatamam ama dikkatli ol.	The Passion of Anna-2	1969
What's wrong? You look angry.	Sorun nedir? Kızgın görünüyorsun.	The Passion of Anna-2	1969
It's always small things that make me lose my temper.	Bilirsin, ufak tefek şeyler.	The Passion of Anna-2	1969
Shall we continue, or are you tired?	Devam edelim mi, yoksa yoruldun mu?	The Passion of Anna-2	1969
When will lunch be ready? In an hour.	Öğle yemeği ne zaman hazır olur? Bir saate.	The Passion of Anna-2	1969
You've been in prison?	Hiç hapse girdin mi?	The Passion of Anna-2	1969
Yes, I've been in prison.	Evet, mahpus olmuşluğum var.	The Passion of Anna-2	1969
I panicked.	Paniklemiştim.	The Passion of Anna-2	1969
I was convicted of forging checks.	Karşılıksız çek kesmek suçundan ceza almıştım.	The Passion of Anna-2	1969
Then I was pulled over for speeding while drunk.	Bir keresinde de sarhoşken, hız ihlali yüzünden çevrildiğimde...	The Passion of Anna-2	1969
Then I hit a policeman right in his face.	...bir polis memurunun yüzüne vurmuştum.	The Passion of Anna-2	1969
Now you hide like a scared dog.	Şimdi de korkmuş bir köpek gibi saklanıyorsun.	The Passion of Anna-2	1969
I'm a scared dog.	Zaten öyleyim.	The Passion of Anna-2	1969
Do you bite? You'll find out.	Peki ısırır mısın? Zamanla öğrenirsin.	The Passion of Anna-2	1969
Anna and Andreas have been living together for a few months.	Anna ve Andreas bir süredir birlikte yaşıyorlardı.	The Passion of Anna-2	1969
She is a translator, and he has accepted Elis'proposal.	Anna bir çevirmendi, Andreas da Elis'in teklifini kabul etmişti.	The Passion of Anna-2	1969
They are moderately happy,	Mutluydular,	The Passion of Anna-2	1969