Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The lamp is going out.	Lambanın gazı tükeniyor.	The Passion of Anna-1	1969
No, you're strangling me.	Dur, boğazımı sıkıyorsun!	The Passion of Anna-1	1969
The warnings are underneath and manifest themselves unexpectedly.	İkisi de, başkaları için çizdikleri sınırları aşıp... ...umulmadık bir şekilde birbirlerine tamamen açılmışlardı.	The Passion of Anna-1	1969
Anna related a long, coherent dream,	Anna, Paskalya'dan beri sürekli gördüğü...	The Passion of Anna-1	1969
which had troubled her at Easter.	...uzun rüyayı anımsıyordu.	The Passion of Anna-1	1969
l was alone on the road.	Yalnız başıma yürüyordum.	The Passion of Anna-1	1969
l felt a terrible longing for companionship.	Şiddetli biçimde bir arkadaş özlemi çekiyordum,	The Passion of Anna-1	1969
For someone's arms around me. For rest.	beni sımsıkı saracak, huzur verecek bir arkadaş...	The Passion of Anna-1	1969
But l knew all this was lost forever.	Ama aynı anda, bunun gerçekleşmeyeceğini de biliyordum.	The Passion of Anna-1	1969
May l come home with you? No, guests are forbidden now.	Seninle gelebilir miyim? Olmaz, yabancıları ağırlamamız yasak.	The Passion of Anna-1	1969
We've changed all the locks. Why?	Kapının kilitlerini de değiştirdik. Neden?	The Passion of Anna-1	1969
Can't you stay? No, l must run.	Biraz daha kalamaz mısın? Hayır, gitmek zorundayım.	The Passion of Anna-1	1969
Stop!	Dur lütfen!	The Passion of Anna-1	1969
l don't know where l am. What place is this?	Sanırım kayboldum. Burası neresi acaba?	The Passion of Anna-1	1969
Can't you help me a little?	Bana yardım edebilir misiniz?	The Passion of Anna-1	1969
Who is that woman? Her son is to be executed.	O kadın da kim? Oğlu yakında infaz edilecek.	The Passion of Anna-1	1969
She is on her way to the place of execution.	İnfazın olacağı yere gidiyor.	The Passion of Anna-1	1969
Forgive me. Forgive me.	Lütfen beni bağışla.	The Passion of Anna-1	1969
We'd like a word with you, sir. Yes, of course, come in.	Müsait misiniz beyefendi? Buyrun, lütfen içeri geçin.	The Passion of Anna-1	1969
Johan Andersson at Skir has been found dead	Skir'de yaşayan Johan Andersson ölü bulundu...	The Passion of Anna-1	1969
and he left this letter for you.	...size de bu mektubu bırakmış.	The Passion of Anna-1	1969
When did it happen? We found him today, hanged.	Ne zaman oldu bu? Kendisini bugün, bağlanmış hâlde bulduk.	The Passion of Anna-1	1969
He had bruises on his head and seemed to have been beaten up.	Feci şekilde dövülmüştü ve yüzünde de işkence izleri vardı.	The Passion of Anna-1	1969
You want to know what's in the letter. Yes, sir.	Mektupta neler yazdığını, öğrenmek istiyorsunuz sanırım?	The Passion of Anna-1	1969
And we'd like the letter back.	Evet bayım, sonra da mektubu geri almamız gerekiyor.	The Passion of Anna-1	1969
''Dear Andreas,	"Sevgili Andreas, birkaç saat önce bazı insanlar geldiler.	The Passion of Anna-1	1969
Some hours ago, some people came, saying l was evil and must be punished.''	"Benim bir suçlu olduğumu ve cezalandırılmam gerektiğini söylediler.	The Passion of Anna-1	1969
''They dragged me by the hair out into the yard.''	"Saçımdan sürükleyip açık araziye götürdüler.	The Passion of Anna-1	1969
''They struck my head with their fists and spat on me.''	"Ve orada beni dövüp üstüme tükürdüler.	The Passion of Anna-1	1969
''One of the younger ones took a big stone and struck my head.''	İçlerinden bir genç, bir taş alıp kafama attı"	The Passion of Anna-1	1969
''l felt confused but said l was innocent.''	"Onlara masum olduğumu anlatmaya çalıştım.	The Passion of Anna-1	1969
''They said that if l confessed, they would leave me alone.''	Bana; itiraf edersem beni bırakacaklarını söylediler."	The Passion of Anna-1	1969
''Then l said l would confess.''	"Ben de itiraf edeceğimi söyledim onlara."	The Passion of Anna-1	1969
''Then they stopped hitting me in the face with their fists.''	"Ondan sonra beni dövmeyi bıraktılar.	The Passion of Anna-1	1969
''They stood me up against a wall and told me to talk.''	"Beni bir duvarın dibine götürüp konuşmamı istediler.	The Passion of Anna-1	1969
''l said anything l thought they might like to hear.''	"Ben de, duymak istedikleri her şeyi uydurdum.	The Passion of Anna-1	1969
''When l could think of nothing more, they knocked me down.''	"Daha da uyduramaz hâle geldiğimde, tekrar dövmeye başladılar.	The Passion of Anna-1	1969
''One of them stood over me and	Bir tanesi karşıma geçti ve..."	The Passion of Anna-1	1969
pissed in my face.''	"...yüzüme işedi.	The Passion of Anna-1	1969
''l couldn't shield myself as l was very tired.''	O kadar bitkindim ki, yüzümü kapayamadım bile."	The Passion of Anna-1	1969
''They kicked me as l lay there.''	"Sonra, yere düştüğümde de tekme atmaya başladılar.	The Passion of Anna-1	1969
''My spectacles were broken and my false teeth fell out	Gözlüklerimin üstüne basıp kırdılar ayrıca takma dişlerimi de kaybettim..."	The Passion of Anna-1	1969
and later l couldn't find them.''	"...ve de bulamadım."	The Passion of Anna-1	1969
''ln the end, l didn't know what else they did to me, as l fainted.''	"Kendimden geçtiğim için, sonrasında neler olduğunu hatırlamıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
''When l came to, they had disappeared with their cars	Uyandığımda, arabalarına binip gitmişlerdi ben de buraya kadar yürüdüm."	The Passion of Anna-1	1969
''l felt now that l didn't want to go on living	Artık yaşamak istemiyorum..."	The Passion of Anna-1	1969
as l could no longer look anyone in the face.''	"...çünkü kimsenin yüzüne bakacak gururum kalmadı"	The Passion of Anna-1	1969
''l no longer want to live.''	"Bu yüzden, bu yaşamı sürdüremem.	The Passion of Anna-1	1969
''l'm writing this letter because you've always been good to me	"Sevgili Andreas, sana bu mektubu yazıyorum çünkü	The Passion of Anna-1	1969
and asked after my health.''	"...sen her zaman bana iyi davrandın...	The Passion of Anna-1	1969
''Best wishes.''	...ve hep hatrımı sordun." "Sevgilerimle."	The Passion of Anna-1	1969
Thank you, sir. That's all. Can l have it back?	Teşekkürler bayım.Bu kadardı. Mektubu geri alabilecek miyim?	The Passion of Anna-1	1969
Yes, sir, when we've completed the investigation.	Evet bayım, soruşturma bittiğinde alacaksınız.	The Passion of Anna-1	1969
l'm praying for Johan.	Johan için dua ediyorum.	The Passion of Anna-1	1969
You're praying for yourself. Go away. Leave me alone.	Sen kendin için dua ediyorsun. Git buradan! Beni yalnız bırak!	The Passion of Anna-1	1969
Goddamn lousy acting.	Nasıl rol yapıyorsun ama! O iğrenç sahteliğin yok mu!	The Passion of Anna-1	1969
lt looks like a pigsty. That's not worth having.	Burası domuz ağılı gibi. Almaya değmez.	The Passion of Anna-1	1969
That might come in handy.	O işe yarayabilir.	The Passion of Anna-1	1969
You can have that. lt was Grandpa's.	Alabilirsin. Büyükbabamın idi.	The Passion of Anna-1	1969
l'll keep the radio.	Ben de radyoyu alacağım.	The Passion of Anna-1	1969
l had a letter from Johan.	Johan'ın benim için bir mektubu olacaktı. Öyle mi?	The Passion of Anna-1	1969
They have now lived for a year in comparative harmony.	Anna ve Andreas bir yıl boyunca güzel bir uyumluluk içerisinde yaşadı.	The Passion of Anna-1	1969
There have been quarrels and reconciliations	Bazı tartışmalar ve görüş ayrılıkları oluyordu elbet...	The Passion of Anna-1	1969
due to misunderstanding or bad temper, but their words were never venomous.	...ama bunlar hiçbir zaman yıkıcı değildi.	The Passion of Anna-1	1969
Anna just got a big translation project and Andreas works for Elis Vergerus.	Anna bir tercümanlık işi buldu. Andreas da, Elis için çalışmaya devam etti.	The Passion of Anna-1	1969
l've a headache. lt's either the weather or a cold.	Başım ağrıyor. Belki de üşüttüm de ondan ağrıyor.	The Passion of Anna-1	1969
l'll make you a hot toddy.	Sana sıcak bir şeyler hazırlayayım.	The Passion of Anna-1	1969
How kind you are.	Çok iyisin.	The Passion of Anna-1	1969
l'll just finish this chapter. lt's quite exciting.	Bu bölümü de bitirdim. Oldukça heyecanlı bir hikayesi var.	The Passion of Anna-1	1969
You have cancer of the soul.	Senin ruhunda kanser var.	The Passion of Anna-1	1969
You should have an operation and radiotherapy.	Radyoterapi tedavisi ve ameliyat olman gerekiyor.	The Passion of Anna-1	1969
You have tumours everywhere.	Tümörler her yerine yayılmış.	The Passion of Anna-1	1969
You will die a horrible death.	Korkunç bir ölümü tadacaksın!	The Passion of Anna-1	1969
What are you doing? Looking at a photograph.	Ne yapıyorsun? Bir fotoğrafa bakıyorum da.	The Passion of Anna-1	1969
l hope it's not an old flame.	Eski defterleri açmıyorsundur umarım?	The Passion of Anna-1	1969
What makes you think that?	Neden böyle düşündün ki?	The Passion of Anna-1	1969
What are you thinking of?	Neler düşünüyorsun?	The Passion of Anna-1	1969
l'm thinking about cancer and it terrifies me.	Kanser hakkında düşünüyordum da, oldukça korkutuyor beni.	The Passion of Anna-1	1969
And what are you thinking of? Nothing.	Senin aklından ne geçiyor? Hiçbir şey.	The Passion of Anna-1	1969
l'm thinking of the lies. What lies?	Ben yalanları düşünüyorum. Hangi yalanları?	The Passion of Anna-1	1969
We ought to take a trip somewhere.	Ufak bir seyahate çıkmalıyız.	The Passion of Anna-1	1969
We ought to get away from here.	Buradan uzaklaşmamız gerek.	The Passion of Anna-1	1969
lt would do us both good.	Bu ikimiz için de iyi olacaktır.	The Passion of Anna-1	1969
l want so much to say yes.	Bunu gerçekten isterim. Ne düşünüyorsun?	The Passion of Anna-1	1969
l want to say l'll ask Elis to lend us the money.	Elis'den biraz ödünç para isteyebiliriz.	The Passion of Anna-1	1969
At the same time, a wall grows up. l can't speak or show you l'm happy.	Ama bilmen gerekir ki, benim bir duvarım var etrafıma ördüğüm. Mutlu olsam bile bunu sana anlatamam veya gösteremem.	The Passion of Anna-1	1969
l know it's you, but l can't reach you.	Gözlerinin içine bakabilirim ama senin derinliklerine ulaşamam.	The Passion of Anna-1	1969
Do you understand? l understand very well.	Beni anlıyor musun? Evet, anlıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l'm outside that wall. l've shut myself out.	Ben o duvarın gerisindeyim. O duvarla kapattım kendimi, her şeye.	The Passion of Anna-1	1969
l've fled. Now l'm so far away...	O kadar uzağım ki her şeye...	The Passion of Anna-1	1969
l know.	Nasıl değişik hissettirir biliyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l know how strange it feels. Yes, it is strange.	Çok değişik.	The Passion of Anna-1	1969
l want to be warm and tender and alive.	Sıcak, neşeli, hayat dolu olmak istiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l want to make a move. But you know how afraid...	Özgür olmak istiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
lt's like in a dream. You want to move but can't.	Rüyada olmak gibi. Hareket etmek istiyorsun ama edemiyorsun.	The Passion of Anna-1	1969
Your legs and arms are as heavy as lead.	Kolların ve bacakların kurşun gibi ağırlaşmıştır.	The Passion of Anna-1	1969
You try to talk but can't.	Konuşmak da istersin, ama nafile.	The Passion of Anna-1	1969
l'm afraid of humiliation. lt's an everlasting misery.	Küçük düşürülmekten çok korkuyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l've accepted the humiliations and let them sink into me.	Yerin dibine geçmişim gibi oluyor. Ama o rezilliği ve onunla birlikte yerin dibine batmayı da kabul ettim.	The Passion of Anna-1	1969
Do you understand? Yes, l understand.	Beni anlıyor musun? Evet, anlıyorum.	The Passion of Anna-1	1969