Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a minute, sir. I'm CS Divot, the producer.	Bir dakika efendim. Ben C.S. Divot, prodüktör.	The Party-1	1968
I'm a friend of Mr Clutterbuck's. I gotta tell him something right away.	Bay Clutterbuck'ın bir arkadaşıyım. Ona hemen bir şey söylemeliyim.	The Party-1	1968
Hey, what's with the ambulance?	Bu ambulans da nedir?	The Party-1	1968
Hey, let's go struggle in the straw, huh?	Haydi sevişelim.	The Party-1	1968
What the hell is goin' on around here?	Burada neler oluyor?	The Party-1	1968
Do you believe it? The party isn't over! Hey, General!	Buna inanabiliyor musun? Parti bitmedi.	The Party-1	1968
I don't even know how it got started.	Nasıl başladığını bile bilmiyorum. Ama bir rapor hazırlamalıyız.	The Party-1	1968
Alice, baby, do you feel better? Oh, I'm fine!	Alice, bebeğim daha iyi misin? İyiyim.	The Party-1	1968
I'm going to be in the aquacade! That's nice. Don't drop her.	Yarışmaya gideceğim. Bu güzel. Düşürmeyin sakın.	The Party-1	1968
Congressman and Mrs Dunphy, I don't know how to tell you...	Bay ve Bayan Dunphy, nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum...	The Party-1	1968
It's quite all right. Call me if there's anything I can do.	Sorun değil. Yapabileceğim bir şey olursa beni arayın.	The Party-1	1968
Mr Clutterbuck...	Bay Clutterbuck...	The Party-1	1968
...may I apologise to you for the discomfort...	Sizden rahatsızlık için özür dilemek...	The Party-1	1968
It's all right. General, it's him!	Önemli değil. Bu o.	The Party-1	1968
Who? Bakshi!	Kim?	The Party-1	1968
He's the idiot who blew up the location!	Mekanı mahveden salak bu.	The Party-1	1968
You got the wrong guy!	Yanlış adamı tuttun.	The Party-1	1968
Hey, little buddy! Hold on! Here's one of my old Stetsons. It just fits.	Hey ufak arkadaş. İşte benim eski Stetsons'larımdan biri. Tam oldu.	The Party-1	1968
And here's an autographed picture of me and my horse Fang.	Ve bu da ben ve atım Fang'in imzalı bir resmi.	The Party-1	1968
Well, this is where I live.	Burda yaşıyorum.	The Party-1	1968
A beautiful home.	Güzel bir ev.	The Party-1	1968
I would ask you to come up but... it's a little late.	Sizi davet ederdim ama artık biraz geç oldu.	The Party-1	1968
Or early. I don't know.	Yahut erken. Bilmiyorum.	The Party-1	1968
Anyway, I have to get back to feed Apu.	Herneyse, geriye dönüp Apu'yu beslemem lazım.	The Party-1	1968
I would like to say that I enjoyed myself very much last night.	Dün gece çok keyifli vakit geçirdiğimi söylemek isterim.	The Party-1	1968
Goodbye. Goodbye.	Hoşça kal.	The Party-1	1968
Oh. Here's your hat.	Şapkan bende kalmış.	The Party-1	1968
Oh, look... You keep it.	Sende kalsın.	The Party-1	1968
But you may need it.	Ama ihtiyacın olabilir.	The Party-1	1968
No, I'd like you to keep it.	Sende kalmasını tercih ederim.	The Party-1	1968
If you should want it or need it sometimes...	Eğer bir gün istersen yahut İhtiyacın olursa...	The Party-1	1968
Well... if I need it, I could always come perhaps and pick it up.	Eğer ihtiyacım olursa gelip alabilirim her zaman.	The Party-1	1968
When would you be available for me to pick up my hat?	Şapkamı almam için ne zaman vaktin olurdu?	The Party-1	1968
I'll come and get it then. OK.	O zaman gelip alırım.	The Party-1	1968
I would love to have my hat back. Goodbye.	Şapkamı geri almayı çok isterim. Hoşça kal.	The Party-1	1968
He lives alone in his house on an island out at sea.	Adadaki bu evde... ...bir süre yalnız yaşadı	The Passion of Anna-1	1969
The roof is in disrepair and is leaking in earnest after the autumn rains.	Çatı, uzun bir süredir elden geçmemişti ve...	The Passion of Anna-1	1969
Hi, Johan.	Merhaba Johan!	The Passion of Anna-1	1969
How are things? All right.	Nasılsın? İyiyim.	The Passion of Anna-1	1969
How's the bronchitis? Lousy.	Bronşitin ne alemde? Kötü.	The Passion of Anna-1	1969
l've a bottle of cough medicine you can have.	İstersen, evde bir şişe öksürük şurubum var.	The Passion of Anna-1	1969
Why not look in one day?	Bir gün uğra da...	The Passion of Anna-1	1969
We can sit and have a chat.	...oturup sohbet edelim.	The Passion of Anna-1	1969
l must get down to the post office.	Kapanmadan postahaneye yetişmem gerek.	The Passion of Anna-1	1969
l hope to see you soon.	Kısa sürede görüşmek dileğiyle.	The Passion of Anna-1	1969
(coughs)	Hoşçakal.	The Passion of Anna-1	1969
My name is Anna Fromm. Winkelman.	Ben Anna Fromm.	The Passion of Anna-1	1969
l need to call someone, but our phone's broken.	Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor ve bizim telefonumuz da çalışmıyor.	The Passion of Anna-1	1969
Please, use mine. Come on in.	Benimkisini kullanabilirsiniz. Lütfen içeri geçin.	The Passion of Anna-1	1969
The phone is over there.	İşte orada. Teşekkürler.	The Passion of Anna-1	1969
Stockholm 40 09 79.	Stockholm, 400979.	The Passion of Anna-1	1969
Will you let me know what the call costs?	Ne kadar tutacağını da söyleyin lütfen.	The Passion of Anna-1	1969
Elis, it's Anna. Sorry to disturb you.	Merhaba Elis, ben Anna. Rahatsız ettiğim için kusura bakma.	The Passion of Anna-1	1969
Could you find out something for me?	Benim için bir şey öğrenebilir misin?	The Passion of Anna-1	1969
Andreas deposited money in Basel when the boy was born.	Oğlumuz doğduğunda, Andreas bankada hesap açmıştı.	The Passion of Anna-1	1969
l could do with that money now.	Şimdi o paraya ihtiyacım var.	The Passion of Anna-1	1969
Didn't he?	Açmadı mı?	The Passion of Anna-1	1969
But you were going to help him. We talked about that money.	Siz ona yardım edecektiniz, bunun hakkında konuşmuştuk oysa.	The Passion of Anna-1	1969
This is no ordinary business matter.	Bu alelade bir olay değildi,	The Passion of Anna-1	1969
lt means a lot to me, and it's not the money.	benim için çok şey ifade ediyor. Mesele sadece para değil!	The Passion of Anna-1	1969
l asked what the call cost. There was no hurry.	Görüşmemin ne kadar tuttuğunu öğrendim. Lafını etmeye değmez.	The Passion of Anna-1	1969
You are welcome to use the phone whenever you like.	Tekrar gelebilir ve telefonu istediğiniz zaman kullanabilirsiniz.	The Passion of Anna-1	1969
As an actor, what is your personal view of Andreas Winkelman?	Von Sydow. Sahne dört. ...Andreas Winkelman hakkındaki kişisel görüşün nedir?	The Passion of Anna-1	1969
He is awfully difficult in one way	Bence kendisi zor bir karakter...	The Passion of Anna-1	1969
because he has tried to hide from the world around him.	....çünkü dış dünyadan saklanmaya çalışıyor.	The Passion of Anna-1	1969
His unhappy marriage and his legal worries	Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini...	The Passion of Anna-1	1969
have driven him into a blind alley	...hâlini gizlemeye çalıştığı...	The Passion of Anna-1	1969
where he tries to conceal his identity.	...karanlık bir çıkmaza sürükledi.	The Passion of Anna-1	1969
He tries to wipe out his means of expression	Kendi hâlini belli eden her şeyden kurtulmaya çalışıyor.	The Passion of Anna-1	1969
so that, without his being aware of it,	Kendisini gizlediği bu karanlık çıkmaz da...	The Passion of Anna-1	1969
that hiding place has become a prison.	...farkedemeden... ...kendi zindanına dönüştü.	The Passion of Anna-1	1969
The hard thing for me is to try and express a lack of expression.	Bir oyuncu olarak beni zorlayan da... ...işte bu gizliliğini ifade etmeye çalışmak.	The Passion of Anna-1	1969
''Dearest Anna, l can no longer live with you.''	"Sevgili Anna, "Artık seninle yaşayamam.	The Passion of Anna-1	1969
''l've been pushing this truth aside for some time because l love you.''	"Bunu uzun bir süre inkâr etmeye çalıştım... ...çünkü seni seviyorum"	The Passion of Anna-1	1969
''l can't, l won't, live with you any more.''	"Seninle birlikte yaşayamam ve yaşamayacağım da.	The Passion of Anna-1	1969
''l don't believe in new attempts as neither of us wants to change.''	"İkimiz de değişmeyi istemediğimiz için, çabalamanın bir faydası olmayacak.	The Passion of Anna-1	1969
''But l won't give in,	"Fikrimden caymayacağım	The Passion of Anna-1	1969
because that will only lead to new complications	çünkü biliyorum ki eğer devam edersek... ...sinir krizleri ve...	The Passion of Anna-1	1969
physical and psychological acts of violence.''	...maddi, manevi şiddetle sonuçlanacak... ...yeni sorunlarla karşılaşacağız.	The Passion of Anna-1	1969
''l ask you therefore not to get in touch with me.''	"Bu yüzden senden ricam, lütfen bir daha görüşmeyelim.	The Passion of Anna-1	1969
''Yours, Andreas.''	En içten dileklerimle, Andreas."	The Passion of Anna-1	1969
Hello. Can l see Mrs Fromm?	Bayan Fromm evde mi?	The Passion of Anna-1	1969
She felt ill. She went to bed.	Üşüttüğü için şu an yatağında dinleniyor.	The Passion of Anna-1	1969
She used my phone and left her handbag behind.	El çantasını unutmuş da.	The Passion of Anna-1	1969
l'll make sure she gets it.	Ben alayım.	The Passion of Anna-1	1969
Won't you come in?	İçeri girip konyak almaz mısınız?	The Passion of Anna-1	1969
Thank you, but l've got a lot to do.	Teşekkürler ama gitmem gerekiyor.	The Passion of Anna-1	1969
Please come back sometime. Thanks, l will.	Lütfen tekrar gelin.	The Passion of Anna-1	1969
Let's see if we can find something nice for you.	Bakalım hoşuna gidecek bir şeyler bulabilecek miyiz?	The Passion of Anna-1	1969
Here we are now. Have a taste of this.	Şunun tadına bak.	The Passion of Anna-1	1969
Let's see what they've done to you.	Neler yaptılar sana böyle?	The Passion of Anna-1	1969
Excuse me, l wondered if anything was wrong.	Özür dilerim. Bir sorun var sandım.	The Passion of Anna-1	1969
Don't be sorry. l didn't mind.	Hayır, iyiyim.	The Passion of Anna-1	1969
l sleep badly at night, so l just drop off sometimes during the day.	Geceleri uyuyamıyorum. Bazen günün ortasında böyle uyuyup kalıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
Forgive me for waking you.	Uyandırdığım için affedin beni.	The Passion of Anna-1	1969
This meeting led to an invitation to dinner.	Bu görüşme, akşam yemeği davetiyle sona erdi.	The Passion of Anna-1	1969
Not knowing quite why, he accepts. He wears a white shirt, a tie and a suit.	Nedenini bilmeden kabul etti ve hazırlandı.	The Passion of Anna-1	1969
The atmosphere is warm and open hearted.	Ortamın havası dostâne ve samimiydi.	The Passion of Anna-1	1969
He feels a sudden affection for these people.	Bu insanlara hemen bir yakınlık kurduğunu hissetti.	The Passion of Anna-1	1969
You've made yourselves look so nice. l'm not used to it.	Hepiniz çok iyi görünüyorsunuz. Buna alışkın değilim.	The Passion of Anna-1	1969