Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Murmur's still there.	Uğultu hâlâ orada.	The Pacific Basilone-1	2010
The boy's disappointed.	Çocuğun hayalleri yıkıldı.	The Pacific Basilone-1	2010
I wish we were going together.	Keşke birlikte gidebilseydik.	The Pacific Basilone-1	2010
I joined the marines.	Deniz Kuvvetlerine katıldım.	The Pacific Basilone-1	2010
Maybe I'll write you.	Belki yazarım sana.	The Pacific Basilone-1	2010
The pacific will be our theater of war.	Pasifik, bizim savaş sahnemiz olacak.	The Pacific Basilone-1	2010
The marines will do battle with the Japs	Denizciler, Japonlarla adlarını bile duymadığımız...	The Pacific Basilone-1	2010
on tiny specs of turf that we have never heard of.	...minicik otlaklarda savaşacaklar.	The Pacific Basilone-1	2010
Welcome to Guadalcanal.	Guadalcanal'a hoş geldiniz.	The Pacific Basilone-1	2010
Let's assume the japs are watching right now, preparing to come at us.	Diyelim ki Japonlar şu an bizi izliyor, saldırmaya hazırlanıyorlar.	The Pacific Basilone-1	2010
Assume? They are.	Diyelim ki mi? Öyleler zaten.	The Pacific Basilone-1	2010
Wait? Look, look, look.	Hop, bak, bak, bak!	The Pacific Basilone-1	2010
Look at 'em all.	Şunlara bak!	The Pacific Basilone-1	2010
They just kept on coming.	Gelmeye devam ettiler.	The Pacific Basilone-1	2010
Morning, boys.	Günaydın beyler.	The Pacific Basilone-1	2010
Colonel Puller!	Albay Puller!	The Pacific Basilone-1	2010
Where you headin'? Tokyo.	Yolculuk nereye? Tokyo.	The Pacific Basilone-1	2010
Care to join us?	Katılmak ister misiniz?	The Pacific Basilone-1	2010
I don't know. It's away, sir.	Bilemiyorum, epey uzak efendim.	The Pacific Basilone-1	2010
Write us when you get there.	Vardığınızda yazarsınız siz.	The Pacific Basilone-1	2010
I will!	Yazarız!	The Pacific Basilone-1	2010
You seen those guys?	Şu herifleri gördün mü?	The Pacific Basilone-1	2010
They look like they been through the wringer.	Sanki analarından emdikleri süt burunlarından gelmiş!	The Pacific Basilone-1	2010
That's one way of putting it.	Öyle de denebilir tabii.	The Pacific Basilone-1	2010
<font color=" ffff00">Sync by honeybunny</font> <font color=" ffff00">www.addic7ed.com</font>	Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.	The Pacific Basilone-1	2010
You see briggs? His men?	Briggs'i gördün mü? Adamlarını?	The Pacific Basilone-1	2010
Hold that front.	Ön tarafı tutun!	The Pacific Basilone-1	2010
Man 2: Guard that front.	Ön tarafı koruyun!	The Pacific Basilone-1	2010
Cease fire.	Ateş kes!	The Pacific Basilone-1	2010
Break 'em down.	Toplayın şunları!	The Pacific Basilone-1	2010
Man: Give 'em the damn password. Man 2: Lorelei, lorelei.	Koyduğumun parolasını söyle! Lorelei, Lorelei.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 3: Cover the rear. Man 4: Make a hole, make a hole.	Arka tarafı koruyun! Yol açın, yol açın!	The Pacific Basilone-1	2010
Fuckers really are sneaky.	Orospu çocukları gerçekten sinsi.	The Pacific Basilone-1	2010
Chesty wants your squad to hang back with able company, see if the nips follow us.	Chesty senin bölüğün Able Grubu ile çıkıp...	The Pacific Basilone-1	2010
Then we'll rejoin the battalion further north. Yeah.	Sonra da ilerideki kuzey taburuna katılacağız.	The Pacific Basilone-1	2010
Jp? Yeah?	J.P.? Evet?	The Pacific Basilone-1	2010
Set up on that trail. On it.	Şu patikaya kur! Tamamdır.	The Pacific Basilone-1	2010
Manny, hand that piece to garland and dig in next to me and mo.	Manny, şu parçayı Garland'a götür ve Mo ile kazmaya başla.	The Pacific Basilone-1	2010
Come on, let's go. Deploy.	Hadi gidelim! Açılın!	The Pacific Basilone-1	2010
You heard him. Let's go, let's go.	Duydunuz adamı! Hadi! hadi!	The Pacific Basilone-1	2010
Evans, on me. Yes, sergeant.	Evans, benimle gel. Emredersiniz çavuş!	The Pacific Basilone-1	2010
Supper's on. Supper's on.	Akşam yemeği! Akşam yemeği!	The Pacific Basilone-1	2010
Got anything good?	İyi bir şey var mı?	The Pacific Basilone-1	2010
What are those? Army rations from 1918.	Bunlar ne? 1918'den kalma ordu erzağı.	The Pacific Basilone-1	2010
After you suck on them for about an hour or two.	Bir iki saat sonra emdikten sonra tabii.	The Pacific Basilone-1	2010
This is all you could find?	Tek bulabildiğin bu mu?	The Pacific Basilone-1	2010
You fuckin' forage next time.	Bir dahakine sen siktirip gidersin!	The Pacific Basilone-1	2010
Hey, who you writing to, leckie?	Kime yazıyorsun Leckie?	The Pacific Basilone-1	2010
Is it a broad?	Karı mı?	The Pacific Basilone-1	2010
Aw, come on, leckie.	Yapma ama Leckie. Oku.	The Pacific Basilone-1	2010
I'd do it for you.	Ben olsam okurdum.	The Pacific Basilone-1	2010
"dear vera..." I knew it. It's a broad.	"Sevgili Vera..." Biliyordum! Karı işte!	The Pacific Basilone-1	2010
"dear vera, it's raining.	"Sevgili Vera, yağmur yağıyor."	The Pacific Basilone-1	2010
I'm entertaining runner by reading this letter.	"Bu mektubu okuyarak Runner'ı eğlendiriyorum."	The Pacific Basilone-1	2010
You don't need to hear that part.	Bu kısmı duymanıza gerek yok.	The Pacific Basilone-1	2010
Oh, that's presely what I need to hear.	Tam olarak duymam gereken kısım o yahu!	The Pacific Basilone-1	2010
Tell her how handsome I am.	Ne kadar yakışıklı olduğumu anlat.	The Pacific Basilone-1	2010
I'm gonna tell her the truth.	Gerçekleri anlatacağım kıza.	The Pacific Basilone-1	2010
We've been swallowed by the jungle	Orman tarafından yutulduk...	The Pacific Basilone-1	2010
And 5,000 japs waiting to kill us.	...ve 5000 Japon bizi öldürmek için bekliyor.	The Pacific Basilone-1	2010
Hey, thanks for brightening the mood.	Neşemize neşe kattın vallahi.	The Pacific Basilone-1	2010
Oh, I do what I can.	Elimden geleni yaptım.	The Pacific Basilone-1	2010
That's really dismal.	Çok sıkıntılı bu da.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 2: Yes, and the most dismal thing	Evet, vücut kokusunun en sıkıntılı...	The Pacific Basilone-1	2010
About b.O. Is...	SITMA İLACINI ALMAMIŞ!	The Pacific Basilone-1	2010
Keep that line moving. Let's go.	Bekleme yapmayın! Devam edin!	The Pacific Basilone-1	2010
...Especially the ladies.	...özellikle de hanımlar.	The Pacific Basilone-1	2010
Well, mr. May, the ladies know	Bakın Bay May, hanımlar benim...	The Pacific Basilone-1	2010
How easy my pancakes... Espeare to make.Adies.	...kreplerimin ne kadar kolay...	The Pacific Basilone-1	2010
Turn that shit off.	Kapat lan şunu!	The Pacific Basilone-1	2010
I don't wanna hear about b. O. And pancakes.	Ne vücut kokusu ne de krep duymak istiyorum!	The Pacific Basilone-1	2010
I don't answer to you, morgan.	Senin lafını dinlemem ben Morgan.	The Pacific Basilone-1	2010
What? Shove it.	Ne? Gel bakalım!	The Pacific Basilone-1	2010
What? Whoa whoa whoa.	Ne? Yapmayın beyler.	The Pacific Basilone-1	2010
Man: Tear his head off. Get the fuck off me.	Kopar kafasını! Sikerim oğlum seni!	The Pacific Basilone-1	2010
Relax relax.	Sakin ol!	The Pacific Basilone-1	2010
Yeah, rice. Just what I was hoping for.	Evet, pilav. Ben de böyle umuyordum.	The Pacific Basilone-1	2010
What do you got against aunt jemima?	Jemima Teyze ile ne alıp veremediğin var?	The Pacific Basilone-1	2010
Jap navy sails up and down this slot every night and plasters us.	Japon Donanması her gece o delikten gelip ağzımıza sıçıyor.	The Pacific Basilone-1	2010
That don't got nothing to do with her.	Kadınla bir alakası yok ki bunun!	The Pacific Basilone-1	2010
The only radio reports I wanna hear	Duymak istediğim tek radyo haberi...	The Pacific Basilone-1	2010
Is that a bunch of jap ships have been sunk somewhere	...bir grup Japon gemisinin, Guadalcanal denilen...	The Pacific Basilone-1	2010
Off some crappy island called guadalcanal.	...boktan adanın bir yerinde battığını söyleyen haberdir!	The Pacific Basilone-1	2010
But we'd need the navy for that, wouldn't we?	Ama bunun için donanma lazım bize, değil mi?	The Pacific Basilone-1	2010
So fat chance. Come on. Hey hey.	Şansına küs! Gel, hadi, hadi!	The Pacific Basilone-1	2010
So the japs got us surrounded.	Yani Japonlar etrafımızı sardı.	The Pacific Basilone-1	2010
Is that what's buggin' you?	Canını sıkan bu mudur?	The Pacific Basilone-1	2010
John, I shit like 20 times a day. My ass is killing me.	John, günde 20 kez falan sıçıyorum! Götüm öldürüyor beni!	The Pacific Basilone-1	2010
Jp's in a bad mood, manny.	J.P. kötü günündeymiş Manny.	The Pacific Basilone-1	2010
Next he'll be complaining about the mosquitoes.	Bir dahakine sivrisinekler yüzünden söylenecek.	The Pacific Basilone-1	2010
Hot chow'll cheer you up.	Sıcak yemek neşeni yerine getirir.	The Pacific Basilone-1	2010
Think of it as meat.	Et olarak düşün.	The Pacific Basilone-1	2010
Fuck it. Next.	Sikeyim! Sıradaki!	The Pacific Basilone-1	2010
Boys, division just translated some jap newspapers	Gençler, bölük Matanikau'nun diğer tarafında...	The Pacific Basilone-1	2010
That was found on the other side of the matanikau.	...bulunan bazı Japon gazetelerini tercüme ettirmiş.	The Pacific Basilone-1	2010
Would you care to know what the nips think of us?	Japonlar bizimle ilgili ne düşünüyormuş, bilmek ister misiniz?	The Pacific Basilone-1	2010
"the americans on this island	"Bu adadaki Amerikalılar...	The Pacific Basilone-1	2010
Are not ordinary troops, but ma,	...bilindik askerler değiller, denizciler...	The Pacific Basilone-1	2010
A special force recruited from jails	...hapisten, akıl hastanesinden askere alınan...	The Pacific Basilone-1	2010
And insane asylums for bloodlust."	...kana susamış özel kuvvet gibiler!"	The Pacific Basilone-1	2010