Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to continue the series,	başka bir olası çözümün varlığını ve geçerliliklerinin kusursuz olacağını,	The Oxford Murders-1	2008
only with an infinitely more complex justification.	farketti.	The Oxford Murders-1	2008
The intelligence of these pupils	Bu öğrencilerin zekaları	The Oxford Murders-1	2008
went beyond the conventional solution and was	alışılagelmiş çözümlerin çok ötesine geçmişti ve	The Oxford Murders-1	2008
much more far reaching.	ulaşılabilirlikten çok uzaktı.	The Oxford Murders-1	2008
It was then that I had to break the bad news to him.	İşte o zamanlarda ona kötü haberi vermek zorunda kaldım.	The Oxford Murders-1	2008
Wittgenstein's paradox concerning finite rules.	Wittgenstein'ın paradoksu sonlu kuralları kapsıyordu.	The Oxford Murders-1	2008
Kalman found in practice	Kalman, wittengste'in yıllar önce keşfettiğini	The Oxford Murders-1	2008
what Wittgenstein discovered decades before.	pratikte yakalamıştı.	The Oxford Murders-1	2008
The series 2, 4, 8,	2, 4, 8, dizisi...	The Oxford Murders-1	2008
could obviously be followed	16 ile takip edilebileceği gibi,	The Oxford Murders-1	2008
by 16, but also by 10	10 ile ya da 7004 ile de,	The Oxford Murders-1	2008
or 7004.	takip edilebilirdi.	The Oxford Murders-1	2008
It's always possible to find a rule,	Bir ispatın bir dizinin her hangi bir,	The Oxford Murders-1	2008
a justification which allows	numarayla devam etmesini ispatlamanın	The Oxford Murders-1	2008
a series to be continued by any number.	her zaman bir yolu vardır.	The Oxford Murders-1	2008
It all depends on how complicated the rule is.	Bu sadece o kuralın karmaşıklığına bağlıdır.	The Oxford Murders-1	2008
Suddenly, he realized that he couldn't even trust	Birden bire, iki katlılar tablosuna bile	The Oxford Murders-1	2008
the two times table.	güvenemeyeceğini idrak etti.	The Oxford Murders-1	2008
His whole life was being sucked into a whirlpool	Bütün hayatı anlamsız rakamlardan oluşan	The Oxford Murders-1	2008
of meaningless numbers.	bir girdaba girmişti.	The Oxford Murders-1	2008
Normal thought seems to be guided by certain grooves	Görünüşte normal düşünceler beynimize kazınmış belirli kanallar tarafından	The Oxford Murders-1	2008
etched into our brain	yönlendirilir ki...	The Oxford Murders-1	2008
which impede our leaving that track	bu da bizi belli bir izi bırakmaktan alıkoyarak	The Oxford Murders-1	2008
and jumping it like the chosen few	limitsizce düşünebilme yetisiyle seçilmiş bir kaçı gibi	The Oxford Murders-1	2008
who are able to think without limitations.	atlayışlar yapmamızı sağlar.	The Oxford Murders-1	2008
Kalman decided to take a strange path.	Kalman garip bir yol izlemeye karar verdi.	The Oxford Murders-1	2008
He began to try out his tests	Testlerini psikiyatri kliniklerinde...	The Oxford Murders-1	2008
in psychiatric hospitals, on lobotomized patients.	lobotomi hastaları üzerinde devam ettirdi.	The Oxford Murders-1	2008
There was a remarkable similarity	Bu simgeler arasında,	The Oxford Murders-1	2008
between those symbols	ve üstün yetenekli deneklerin sonuçları arasında	The Oxford Murders-1	2008
and the results of the tests	son derece kayda değer	The Oxford Murders-1	2008
of the highly gifted subjects.	benzerlikler vardır.	The Oxford Murders-1	2008
He was in the presence of pure thought,	Çok net yorumlar yapardı. Düşüncenin en saf halinin huzuruna çıkmıştı, Çok net yorumlar yapardı. Çok net yorumlar yapardı.	The Oxford Murders-1	2008
without grooves,	kanallar olmaksızın,	The Oxford Murders-1	2008
but he couldn't understand it. The problem	fakat bunu kavrayamıyordu.	The Oxford Murders-1	2008
was his own brain.	Asıl sorun onun kendi beyniydi.	The Oxford Murders-1	2008
He saw everything from the outside. To understand	Her şeyi dışarıdan görüyordu.	The Oxford Murders-1	2008
those symbols, he had to see them from the inside.	Bu simgeleri anlayabilmesi için onları içeriden görmeliydi.	The Oxford Murders-1	2008
There was only one way of achieving it: To erase the grooves.	Ve buna ulaşmanın sadece bir yolu vardı ki; o da, tüm kanalları kaldırmaktı.	The Oxford Murders-1	2008
The idea might seem grotesque,	Bu ürkütücü bir fikir evet,	The Oxford Murders-1	2008
but not to a person who has been told	ancak kendisine kanser olduğu söylenmiş birisine göre	The Oxford Murders-1	2008
that he's suffering from terminal cancer.	oldukça uygulanabilirdi.	The Oxford Murders-1	2008
His bones were rotting like wood	Kemikleri tahtakurularınca iştahla yenilmiş	The Oxford Murders-1	2008
infested with woodworm.	tahtalar gibi çürüyordu.	The Oxford Murders-1	2008
All he had to look forward to	Elden gelen tek şey ise	The Oxford Murders-1	2008
was the amputation of his limbs, one by one.	Saçma olarak nitelendirdiği cevaplar... bütün uzuvlarının teker teker ampüte edilmesiydi. Saçma olarak nitelendirdiği cevaplar... Saçma olarak nitelendirdiği cevaplar...	The Oxford Murders-1	2008
He was euphoric, he laughed, nervously, like someone about	İnanılmaz bir şeyi keşfetmenin eşiğinde duran biri gibiydi,	The Oxford Murders-1	2008
to discover something incredible who can't contain his joy.	neşesi kendinden taşıyordu.	The Oxford Murders-1	2008
It was then	İşte o zaman	The Oxford Murders-1	2008
that I realized that my friend had gone completely mad.	arkadaşımın aklını tamamen yitirmiş olduğunu anladım.	The Oxford Murders-1	2008
He wanted to lobotomize himself.	Kendisini komaya sokmak istedi.	The Oxford Murders-1	2008
His only problem was how to ensure	Tek sorunu beyinde meydana gelecek hasarın...	The Oxford Murders-1	2008
that the brain damage was not excessive.	en az seviyede kalmasını sağlayabilmekti.	The Oxford Murders-1	2008
He had to perforate the skull and reach	Kafatasını delerek küçük bir zıpkın aracılığıyla	The Oxford Murders-1	2008
the brain, with something like	beynine ulaşmak,	The Oxford Murders-1	2008
a small harpoon.	zorundaydı.	The Oxford Murders-1	2008
He asked for my help and I refused,	Benden yardım etmemi istedi ve ben de reddettim,	The Oxford Murders-1	2008
although I did promise I would try to collect the messages he wrote	ancak en azından, diğer taraftan göndereceği mesajları kaydedeceğime	The Oxford Murders-1	2008
from the other side.	söz verdim.	The Oxford Murders-1	2008
He used a nail gun.	Bir çivi tabancası ona yardımcı oldu.	The Oxford Murders-1	2008
What does he write?	Peki ne yazıyor?	The Oxford Murders-1	2008
The symbols are becoming more and more illegible.	Simgeler giderek okunması daha güç bir hal alıyor.	The Oxford Murders-1	2008
In all this time he's never drawn a logical symbol or a number.	Tüm bu zaman içerisinde bir tane bile mantıksal bir simge ya da rakam yazmadı.	The Oxford Murders-1	2008
So what are they, then?	Öyleyse bunlar ne ki?	The Oxford Murders-1	2008
Four letters that he repeats over and over.	Sürekli tekrar ettiği dört harf var.	The Oxford Murders-1	2008
A woman's name.	Bir kadın ismi.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, what are you doing here?	Beth, burada ne yapıyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
I'm sorry. I was out and...	Özür dilerim. Dışardaydım ve...	The Oxford Murders-1	2008
I thought you felt something for me.	Benden hoşlandığını sanmıştım.	The Oxford Murders-1	2008
More than pity,	Ciddi olduğunu sanmıştım,	The Oxford Murders-1	2008
but I was wrong.	ne yazık ki yanılmışım.	The Oxford Murders-1	2008
Of course I feel something foryou. We're friends.	Senden tabi ki hoşlanıyorum. Biz arkadaşız.	The Oxford Murders-1	2008
I want to help you, but...	Sana yardım etmek istiyorum, fakat...	The Oxford Murders-1	2008
"We're friends, you want to help me".	"Biz arkadaşız, sen yardım etmek istiyorsun".	The Oxford Murders-1	2008
That's worse than saying "you disgust me".	Bu "beni tiksindiriyorsun" demenden bile daha kötü.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, please. Don't touch me!	Beth, lütfen. Dokunma bana!	The Oxford Murders-1	2008
The kinderyou try to be,	Sahte nezaketinle kendimi daha da...	The Oxford Murders-1	2008
the more humiliated I feel.	aşağılanmış hissediyorum.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, I don't mean to humiliate you.	Beth, seni aşağılamak gibi bir niyetim yok.	The Oxford Murders-1	2008
Then treat me like a woman. You all treat me like I was a little girl.	O zaman bana bir kadın gibi davran. Küçük bir kız gibi değil!	The Oxford Murders-1	2008
Maybe this isn't the time for...	Bak şimdi bunun sırası değil...	The Oxford Murders-1	2008
Now is the fucking perfect time forthis, Martin.	Bu sktiimin tam sırası, Martin.	The Oxford Murders-1	2008
You're embarrassed to be seen with me? Is that it?	Benimle birlikte görülmekten mi utandın? Bu mudur?	The Oxford Murders-1	2008
Don't worry. I'm his mother.	Kusura bakmayın. Ben annesiyim.	The Oxford Murders-1	2008
I'm just making sure he does his homework.	Ödevini yapıyor mu diye kontrol ediyordum sadece.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, wait!	Beth, bekle!	The Oxford Murders-1	2008
Found your killeryet?	Katilini bulabildin mi?	The Oxford Murders-1	2008
Lorna? It's me, Martin. Do you know anything about Seldom's friend?	Lorna? Benim Martin. Seldom'un arkadaşıyla ilgili bir şey sormalıyım!	The Oxford Murders-1	2008
Kalman? What's wrong?	Kalman? Neden ki?	The Oxford Murders-1	2008
He's been murdered. Today, at two fifteen.	O öldürüldü. Bugün, saat iki onbeşte.	The Oxford Murders-1	2008
No... Wait a second.	Hayır... Bekle bir saniye.	The Oxford Murders-1	2008
Sorry, Sherlock, but he's alive.	Üzgünüm Sherlock, ama o hala hayatta.	The Oxford Murders-1	2008
Yes, he's right in front of me.	Evet, tam önümde duruyor.	The Oxford Murders-1	2008
If it's not him, then who?	Eğer o değilse, o zaman kim ki?	The Oxford Murders-1	2008
It would have looked like death from natural causes,	Bu doğal sebeplerden kaynaklı bir ölümmüş gibi görünebilirdi,	The Oxford Murders-1	2008
if we hadn't discovered this little detail.	şayet şu ufak ayrıntıyı yakalayamasaydık.	The Oxford Murders-1	2008
It's an intravenous injection,	Bu damariçi bir enjeksiyon,	The Oxford Murders-1	2008
and he wasn't receiving that kind of treatment.	bu yöntemle uygulanan bir tedavisi vardı.	The Oxford Murders-1	2008
What sort of poison was administered?	Ne çeşit bir zehir kullanılmış?	The Oxford Murders-1	2008