Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can nothing be done? No.	Elinden bir şey gelmez mi? Hayır.	The Oxford Murders-1	2008
And if you're suggesting my mother have a word with him, forget it.	Ve şayet annemin onunla konuşacağını düşünüyorsan yanııyorsun, unut bunu.	The Oxford Murders-1	2008
I wasn't suggesting anything.	Ben bunu kastetmemiştim.	The Oxford Murders-1	2008
Do you really expect me to believe you chose this house by chance?	Bu evi sadece şans eseri seçtiğine inanmamı mı bekliyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
No, not by chance, no.	Hayır, şans eseri değil kesinlikle.	The Oxford Murders-1	2008
Nothing happens by chance.	Hiç bir şey şans eseri gerçekleşmez.	The Oxford Murders-1	2008
I wanted to meet your mother, that's true,	Annenle tanışmak istiyordum bu bir gerçek,	The Oxford Murders-1	2008
but I never planned to use her.	ama ondan faydalanmayı düşünmedim.	The Oxford Murders-1	2008
I like people who go forwhat they want.	Hedeflerinin peşinden koşan insanları severim.	The Oxford Murders-1	2008
I wish I was more like you.	Keşke biraz sana benziyor olsaydım.	The Oxford Murders-1	2008
You're not missing much, I assure you.	Fazla bir kaybın yok. Seni temin ederim.	The Oxford Murders-1	2008
Oh, really?	Aa, gerçekten mi?	The Oxford Murders-1	2008
You come here from another country, all on your own,	Buraya başka bir ülkeden tek başına geliyorsun,	The Oxford Murders-1	2008
and no sooner do you get here than you make friends with a girl.	ve kısacık bir sürede bir kızla arkadaşlık kuruyorsun.	The Oxford Murders-1	2008
With two, I hope. At least that's what I thought	İki kızla. En azından bir dakika öncesine kadar	The Oxford Murders-1	2008
until a moment ago. It's not just that.	umduğum buydu. Sadece öyle değil.	The Oxford Murders-1	2008
You're happy,	Sen mutlusun,	The Oxford Murders-1	2008
you only have to look at yourface to see that.	bunu anlamak için sadece kendi yüzüne bakman yeterli.	The Oxford Murders-1	2008
I try to be.	Mutlu olmayı deniyorum.	The Oxford Murders-1	2008
It's easy.	Bu çok kolay.	The Oxford Murders-1	2008
It's a case of going with the flow.	Bu akıntıya kapılıp gitmekle ilgili.	The Oxford Murders-1	2008
And what if it goes badly?	Özür dilemene gerek yok. Peki ya kötü giderse? Özür dilemene gerek yok. Özür dilemene gerek yok.	The Oxford Murders-1	2008
I'd rather make mistakes than do nothing.	Hiç bir şey yapmamktansa hatalar yapmayı tercih ederim.	The Oxford Murders-1	2008
I'd rather mess up than miss out completely.	Kaçırıp gitmektense içine girip mahvetmeyi tercih ederim.	The Oxford Murders-1	2008
It works for me.	Bende işe yarıyor.	The Oxford Murders-1	2008
Just a minute!	Bir dakika lütfen!	The Oxford Murders-1	2008
Seldom is giving a lecture on his latest book	Seldom son kitabı üzerine bir ders veriyor,	The Oxford Murders-1	2008
at Merton College on the 24th!	ayın 24'ünde Merton Kolejinde!	The Oxford Murders-1	2008
There's your big chance!	İşte senin şansın!	The Oxford Murders-1	2008
There is no way of finding a single	Tek ve değişmez bir gerçeği yakalamanın	The Oxford Murders-1	2008
absolute truth, an irrefutable argument that might help to answer	insanoğlunun sorularını yanıtlamaya yardımcı olacak reddedilemez cevabı bulmanın	The Oxford Murders-1	2008
the questions of mankind.	hiç bir yolu yoktur.	The Oxford Murders-1	2008
Philosophy, therefore, is dead.	Bundan dolayı Felsefe, ölmüştür.	The Oxford Murders-1	2008
Because "Whereof we cannot speak,	Zira "Konuşamadığımız noktada,	The Oxford Murders-1	2008
thereof we must be silent."	sessiz kalmak zorundayızdır."	The Oxford Murders-1	2008
Oh, it seems that someone does wish to speak.	Bakın, görünüşe göre birileri konuşmayı diliyor.	The Oxford Murders-1	2008
It appears you are not in agreement with Wittgenstein.	Görünen o ki siz Wittgenstein ile hemfikir değilsiniz.	The Oxford Murders-1	2008
That means eitheryou have found a contradiction in the arguments	Buna göre Tractatus'un argümanında bir çelişki yakaladınız	The Oxford Murders-1	2008
of the Tractatus, oryou have an absolute truth to share with us all.	ya da bizimle paylaşmak istediğiniz bir kesin doğruya sahipsiniz.	The Oxford Murders-1	2008
I believe in the number Pi.	Ben Pi sayısına inanırım.	The Oxford Murders-1	2008
I'm sorry, I didn't understand you.	Afedersiniz, Sizi anlayamadım.	The Oxford Murders-1	2008
What was it you said you believed in?	Ne demiştiniz inandığınız o şeye?	The Oxford Murders-1	2008
In the number Pi, in the Golden Section, the Fibonacci Series.	Pi sayısına, altın orana, Fibonacci Serisi'ne.	The Oxford Murders-1	2008
The essence of nature is mathematical.	Doğanın özü matematikseldir.	The Oxford Murders-1	2008
There is a hidden meaning beneath reality.	Gerçekliğin altında gizli bir anlam vadır.	The Oxford Murders-1	2008
Things are organized following a model, a scheme, a logical series.	Varlıklar bir model, bir şema, bir mantık serisini takip edecek şekilde konumlanmıştır.	The Oxford Murders-1	2008
Even the tiny snowflake	En küçük kar tanesi bile	The Oxford Murders-1	2008
includes a numerical basis in its structure. Therefore,	yapısında sayısal bir taban taşır. Bu yüzden,	The Oxford Murders-1	2008
if we manage to discover the secret meaning of numbers,	eğer sayıların gizli anlamlarını keşfetmeye vakıf olabilirsek,	The Oxford Murders-1	2008
we will know the secret meaning of reality.	gerçekliğin gizli anlamını bilebiliriz.	The Oxford Murders-1	2008
Translating his words into	Sözlerini Kraliçe'nin İngilizce'sine	The Oxford Murders-1	2008
the Queen's English,	tercüme edecek olursak,	The Oxford Murders-1	2008
we find ourselves faced with a fresh,	kendimizi matematiğin heyecanlandırıcı savunmasıyla yüzyüze buluruz,	The Oxford Murders-1	2008
rousing defence of mathematics, as if numbers	sanki sayılar,	The Oxford Murders-1	2008
were pre existing ideas in reality.	gerçeklikteki varoluş öncesi fikirlermiş gibi.	The Oxford Murders-1	2008
Anyway, this is nothing new.	Herneyse, bu yeni bir şey değil.	The Oxford Murders-1	2008
Since man is incapable of reconciling mind and matter,	zira insanoğlu zihin ve madde arasındaki arayı yakalamakta yetersizdir,	The Oxford Murders-1	2008
he tends to confer some sort of entity on ideas,	fikirler üzerinde bir çeşit mevcudiyet bahşetmeye meyillidir,	The Oxford Murders-1	2008
because he cannot bearthe notion that the purely abstract	çünkü o, safi soyut olan ve beynimizde yer eden düşünce ve fikirleri	The Oxford Murders-1	2008
only exists in our brain.	soluyamaz.	The Oxford Murders-1	2008
The beauty and harmony of a snowflake.	Bir kar tanesinin güzelliği ve armonisi.	The Oxford Murders-1	2008
How sweet!	Ne kadar da tatlı!	The Oxford Murders-1	2008
The butterfly	Bir kelebek	The Oxford Murders-1	2008
that flutters its wings	kanatlarını çırpar	The Oxford Murders-1	2008
and causes a hurricane on the other side of the world.	ve dünyanın öteki ucunda bir kasırgaya neden olur.	The Oxford Murders-1	2008
We've been hearing about that damn butterfly for decades,	Bu kahrolası kelebeği onlarca yıldır duyuyoruz,	The Oxford Murders-1	2008
but who has been able to predict a single hurricane?	ancak kim tek bir kasırgayı önceden yorumlayabilmiş?	The Oxford Murders-1	2008
Tell me something...	Bana şunu açıklayın...	The Oxford Murders-1	2008
Where is the beauty and harmony in cancer?	kanserin neresinde güzellik ve uyum vardır?	The Oxford Murders-1	2008
What makes a cell	Bir hücreyi Orada herkesin gözünün önünde bunu nasıl yapabildiler?	The Oxford Murders-1	2008
suddenly decide to turn itself into a killer metastasis	kendisini aniden ölümcül bir metaya dönüştürmeye...	The Oxford Murders-1	2008
and destroy the rest of the cells in a healthy body?	ve sağlıklı bir vücutta geriye kalan hücrelerin tümünü yok etmeye iten nedir?	The Oxford Murders-1	2008
Does anyone know?	Hiç kimse biliyor mu?	The Oxford Murders-1	2008
Because we'd ratherthink of snowflakes	Çünkü biz acı yerine kar tanelerini	The Oxford Murders-1	2008
and butterflies than of pain,	ve kelebekleri düşünmeyi tercih ederiz,	The Oxford Murders-1	2008
war	savaş	The Oxford Murders-1	2008
orthat book.	ya da bu kitap.	The Oxford Murders-1	2008
Because we need to think that life has meaning,	Çünkü hayatın bir anlamı olduğunu düşünmeye ihtiyaç duyarız,	The Oxford Murders-1	2008
that everything is governed by logic	bu her bir şey mantık tarafından yönetilmektedir	The Oxford Murders-1	2008
and not by mere chance.	ve kesinlikle sadece şansa yer yoktur.	The Oxford Murders-1	2008
If I write 2 then 4 then 6, then we feel good, because we know	Şayet sırasıyla 2 ve 4 ve 6 yazarsam kendimizi iyi hissederiz zira biliriz ki,	The Oxford Murders-1	2008
that next comes 8.	sırada gelecek olan 8'dir.	The Oxford Murders-1	2008
We can foresee it,	Bunu öngörebiliriz,	The Oxford Murders-1	2008
we are not in the hands	biz kaderin ellerinde	The Oxford Murders-1	2008
of destiny.	değiliz.	The Oxford Murders-1	2008
Unfortunately, however,	Ve fakat ne yazık ki,	The Oxford Murders-1	2008
this has nothing to do with truth.	bunun doğruyla bir ilişkisi yoktur.	The Oxford Murders-1	2008
This...	Bu sadece...	The Oxford Murders-1	2008
is only fear.	korkudur.	The Oxford Murders-1	2008
Sad...	Üzücü...	The Oxford Murders-1	2008
but there you go.	Her şeyin bir mantığı vardır... ama karşınızda. Her şeyin bir mantığı vardır... Her şeyin bir mantığı vardır...	The Oxford Murders-1	2008
You must	Sen...	The Oxford Murders-1	2008
be Martin.	Martin olmalısın.	The Oxford Murders-1	2008
At last we meet.	Sonunda tanışabildik.	The Oxford Murders-1	2008
But, I don't get it, are you leaving?	Fakat anlamıyorum Yoksa ayrılıyor musun?	The Oxford Murders-1	2008
Yes, I'm leaving. It was a mistake. It was all a big mistake.	Evet ayrılıyorum. Bu bir hataydı. hepsi büyük bir hataydı.	The Oxford Murders-1	2008
Things have not turned out as you expected, I guess.	İşler umduğun gibi gitmedi sanırım.	The Oxford Murders-1	2008
No, they haven't. You bet they haven't.	Hayır gitmedi. Bunun üzerine bahse girebilirsin.	The Oxford Murders-1	2008
I hope the hastiness of your decision	Umarım verdiğin karardaki bu fevri tutumunun	The Oxford Murders-1	2008
has nothing to do with	Profesör Seldom ile ...üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in...	The Oxford Murders-1	2008