Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fletcher. Good to see you. FLETCHER: Senator.	Fletcher. Memnun oldum. Senatör.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
FLETCHER: Thank you.	Tesekkür ederim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SENATOR: The war's over.	Savas bitti.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TERRILL: Which side is this man on, Senator?	Bu adam hangi tarafi tutuyor, Senatör?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
FLETCHER: All but one. TERRILL: Who's that?	Biri eksik. Kimdir?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: What for?	Neden?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...that I will never bear arms against it...	...ve ona karsi silah kullanmayacagima.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
MEN: And recognize...	Ve kabul edecegime...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: I ain't doing it. MAN: Come on, kid.	Buna karsiyim. Haydi, evlat.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
MAN: Let's get this over with, damn it!	Bunu bitirelim, bas belasi!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Run for it, Fletcher, it's a trap!	Çabuk ol, Fletcher, bir tuzak!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Josey, we best be on our way.	Josey, kaçsak iyi olacak.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Get moving, boy. JAMIE: They're coming after us.	Sen sivis. Basimiza üsüsecekler.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: You get going!	Gitmelisin!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: That's a fact.	Bu dogru.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TERRILL: Move out!	Gidelim buradan!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SENATOR: You are going after him, after all.	Onu izlemesiniz.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Don't hold back on account of me. I can ride.	Benim yüzümden gecikme. Gidebilirim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: I ain't holding back on account of you, you thickheaded grasshopper.	Senin yüzünden gecikmiyorum, çekirge suratli.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Where are we headed?	Nereye gidiyoruz?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: The Indian Nations.	Kizilderililere.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Then we'll go get Fletcher?	Sonra Fletcher'i haklar miyiz?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: There's some riders coming up behind us.	Arkamizdan gelen süvariler var.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SIM: Ten years I've been ferrying Kansas Redlegs...	On yiI tasidim, Kansas'li Kirmizi Çizmelileri...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CARPETBAGGER: Hard men to do business with.	Onlarla is yapmak çok zor.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SIM: Where are you headed?	Nereye gidiyorsunuz?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CARPETBAGGER: I'm going to ply my wares down in Texas.	Malzememi Texas'ta satacagim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CARPETBAGGER: How much for the ferry ride?	Geçis kaça?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Ten cents.	10 sent.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
(SINGING) I wish I was in the land of cotton	Pamuk tarlalarinda olmadigima üzgünüm	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Look away, look away	Geri gelecegim yeniden	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Look away, Dixieland	Dixieland'a geri gelecegim	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Just the store with Grannie Hawkins up there.	Hawkins Nine'nin dükkani.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CARPETBAGGER: You're in luck!	Sanslisiniz!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Just tell Old Grannie through the door, we'll need a lot of clean bandages...	Yasli nineye, temiz yara bezi istedigimizi söyleyin...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...and a boiled poultice for a bullet wound, in a hurry. Come on.	...ve kursun yarasi için merhem. Haydi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
How might you know that, Grannie?	Nereden bildin, Nine?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Soldiers were here, looking for you two hours ago.	Iki saat önce, askerler burada seni ariyorlardi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I was going to mention that to you, as soon as I got the chance.	Söylemek için bir firsat bekliyordum.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANNIE: They say you're a hard put and desperate man.	Arandigini ve çaresiz oldugunu söylüyorlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Much obliged, Grannie.	Sagol, Nine.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SIM: Here we go.	Haydi çekelim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TERRILL: Get that back!	Buraya gel!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SIM: They're hollering for me to come over!	Öbür yakada müsterilerim var!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I wish you all, lots of luck.	Size iyi sanslar dilerim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
He's going to bring that cavalry over, fast as he can.	Süvarileri hemen geçirecek.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
They'd catch up to us, by the end of the day.	Gün batmadan bizi yakalarlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SIM: Welcome.	Hos geldiniz.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
He'll try to pick us off, one by one.	Tek tek bizi öldürmeyi deneyecek.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
At best, he'll get two or three up front.	Öndeki 2 ya da 3 kisiyi vurabilir.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
There is such a thing in this country called "justice."	Bu ülkede yasa denen bir sey var.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Don't look at it, boy.	Bakma, evlat.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
This here linsey woolsey shirt I got, that all you boys wore.	Arkadaslariminki, elde nakislanmis bir gömlek.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Imagine, a grown man doing that for his own kid?	Oglu için nakis isleyen bir babayi düsünebiliyor musun?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
(SINGING) River rolled The crickets sang	Nehir akiyor Çekirgeler sarki söylüyor	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Round rose of Alabama	Alabama Gülü'nü	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ABE: Now you just do that, cousin. You bring that old pistol, right out.	Öyle olsun, yegen. Simdi revolverini çikart bakalim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
He's meaner than a rattler, and twice as fast!	Yilan kadar kurnaz ve ondan daha da hizli!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LIGE: Watch him. I seen him do some things.	Dikkat et ona. Gördüm, bir sey yapacak.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...Mr. Josey Wales.	...bay Josey Wales...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
See, Lige.	Gördün mü, Lige?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LIGE: We got us the Josey Wales!	Josey Wales'i yakaladik!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
The gold, me and Josey robbed from the bank.	Josey'le bankadan çaldigim altin.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...take a look under that blanket.	Su battaniyenin altina göz at.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JAMIE: Wish we had time to bury them fellows.	Bu zavallilari gömmeli.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: A real frog strangler.	Kurbagalari bogacak bir hava.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
But here in the Nation, they call us the "civilized tribe."	Ama bu Birlikte, bize uygar kabile diyorlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
They call us "civilized" because we're easy to sneak up on.	Uygar diyorlar, çünkü bizi sasirtmalari kolay.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
They sneaked up on us, and they told us we wouldn't be happy here.	Bizi sirtimizdan gafil avlayip, burada mutlu olacagimizi söylediler.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: You bet we can't.	Bu dogru.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
We got to see the secretary of the interior.	Iç Isleri Bakani tarafindan karsilandik.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
They've had men on guard here, night and day.	Gece ve gündüz devriyeler vardi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TERRILL: Where are you going, Fletcher?	Nereye gidiyorsunuz, Fletcher?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TERRILL: $5000 to the one who gets him.	Bes bin dolar kim onu getirirse.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: You haven't got a horse.	Atin yok.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: All right.	Tamam.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
INDIAN: Muskrat.	Kokulu siçan.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ZUKIE: Muskrat?	Kokulu siçan mi?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Get me ten muskrats...	Bana 10 kokulu siçan...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I'll tell you, this jerky.	Bu kuru et mi?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ZUKIE: She ain't for sale.	Satilik degil.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TRADER 1: Know what that means to a Cheyenne?	Bu ''Seyenler'' için ne demek biliyor musun?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
One, too many bucks.	Birden çok erkekle yatti.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ZUKIE: Some good brewed choc.	Çok iyi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TRADER 2: Give me a bucket of that choc.	Bu biradan bir kova ver bana.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TRADER 2: Right to us. ZUKIE: Wait a minute!	Yalnizca bizim. Bir dakika!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ZUKIE: He's in my place.	Burasi bana ait.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...when I say move...	Kimilda dedigimde...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: I think it's more like old habits than old age.	Bence yaslilik degil, eski aliskanliklar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Who the hell is this woman?	Bu kadin kim?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: She says she's Navajo...	Navajo oldugunu söylüyor...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...and that she sort of belongs to you, for what you done for her.	...yaptiklarindan dolayi simdi sana ait oldugunu söylüyor.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Chief!	Sef!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
SALESMAN: Hey, you!	Hey, sen!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: Nasty habit, young fellow.	Igrenç bir aliskanlik, delikanli.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CLERK: The wheat is from Kansas and the molasses comes from Missouri.	Bugday Kansas'tan geliyor, Melassa Missouri'den.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: We'll do without molasses.	Melasi bos ver.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDPA: Grandma, you've got to tread lightly now we're here in Texas.	Büyükanne, dilinizi tutun, simdi Texas'tayiz.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CLERK: I know how you feel. I'm a Hoosier, myself.	Sizi anliyorum. Ben de Hoosier'denim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CARPETBAGGER: Yes, friends, yes!	Evet, arkadaslar, evet!	The Outlaw Josey Wales-3	1976