Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JOSEY: Welcome to Texas, Mr. Lone Watie.	Texas'a hos geldin, bay Lone Watie.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I notice when you get to disliking someone, they ain't around long neither.	Hosuna gitmeyen de seni terk ediyor.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
That one in the center, he had a flap holster...	Ortadakinin silahi kapaliydi...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Never paid him no mind.	Onunla ilgilenmedim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: I could have missed.	Iskalayabilirdim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CLERK: Yes, sir! It was Josey Wales, all right!	Evet, efendim! Josey Wales'ti, eminim!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Saw him heading north, out of town, with a renegade Injun.	Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: They're following us.	Bizi izliyorlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: She got some supplies...	Malzemeyi almis...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: You know, every man I ever knew...	Çok erkek tanidim...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Sure pays to have an edge.	Avantaj hep yararlidir.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: All kind of edges.	Tüm avantajlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Not many men west of here.	Batida fazla erkek yok.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Wagon tracks.	At arabasi izi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Trade women too.	Kadin da degistiriyorlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Eight...	Sekiz...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
COMANCHERO: Move faster!	Çabuk ol!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: If you fall...	Eger düsersiniz...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
COMANCHERO: What the hell does he want?	Bu da ne istiyor?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Looks like a parley.	Belki de pazarlik yapmak.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: Now you'll kill us, I suppose.	Simdi bizi öldürecek, sanirim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I'd have been halfway to Mexico by now, except for that crazy squaw.	Meksika yerine hala buradaysam bu deli Kari'nin yüzünden.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: Looks like a hog family just moved out of the seat of these britches.	Bir domuz ailesi bu pantolondan tasinmis gibi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Whereabouts is this ranch?	Çiftlik nerede?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Out there?	Orada mi?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Yes, ma'am, I'm sure it will be.	Evet, bayan, eminim oradadir.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: Cottonwoods, live oaks...	Çinarlar, meseler...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: Whiskey, he says!	Viski, dedi!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: You too, ma'am.	Size de, bayan.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: Yeah, first the silver run out of the Santo Rio.	Evet, Santo Rio gümüs madeni kurudu.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: I didn't mean to offend him.	Saygisizlik etmek istemedim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
You know, I knew a fellow once. He didn't like to be called highhanded.	Kötü karakterli denilmesinden hoslanmayan birisini tanidim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: We'll have whiskey all around.	Herkese viski.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: Angels of mercy come to Santo Rio!	Acima melekleri Santo Rio'da!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: This ain't Santo Rio.	Santo Rio degil.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: It was.	Öyleydi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: That's right.	Dogru.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: That I might, miss.	Tamamen, bayan.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CHATO: Se�ora, please sit down.	Bayan, lütfen oturun.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: We have endured hardship of the worst sort on the way out here.	Buraya gelmek için yolda olmadik belalarla karsilastik.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TRAVIS: Bad luck, the silver running out.	Gümüssüzlesmek ugursuzluk getirir.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: I wouldn't have any other kind!	Benim hiç gümüsüm olmadi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Just looking us over, I guess.	Sanirim bizi inceliyorlar.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Ain't my generals.	Benim generallerim degil.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CHATO: And each year he is pushed further across the plains.	Ve her yiI biraz daha ovaya dogru geriliyor.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: All right, we can get to work dusting first.	Önce süpürmekle baslayalim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TRAVIS: Hey, there, Josey!	Hey, Josey!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
CHATO: We're going to Santo Rio!	Santo Rio'ya gidiyoruz!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
But they put up a good fight, and died the best they could.	Ama mücadele ettiler ve soyluca öldüler.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Are you all right?	Basina ne geldi?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Ten Bears...	On Ayi...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: If I was looking for a place to hole up, I'd pick this one.	Savunmak için en iyi yer.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Walls and ceiling, two feet thick.	Duvarlar ve tavan kalin.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: You bet. I'll be shooting out that door.	Kesinlikle. Bu kapinin ardinda olacagim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I mean plumb mad dog mean!	Demek istedigim, gerçekten acimasiz.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: What's all that paint about?	Bu boyalar da ne?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: Where's he going?	Nereye gidiyor?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
And every spring, when the Comanche moves north...	Ve her bahar, Komançiler kuzeye giderken...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: I'll be damned! Look at this!	Tanrim! Suna bakin!	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BOUNTY HUNTER: I could see him through this window when he shot my partner.	Bu pencereden arkadasimi öldürdügünü gördüm.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I always heard there were three kinds of suns in Kansas.	Kansas'ta üç çesit günes oldugunu duydum.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Do you know it? No.	Biliyor musunuz?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
JOSEY: Show me.	Gösterin bana.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: You're up kind of early, aren't you?	Bu gün sabahçisin, degil mi?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Get something specially nice for Laura Lee, for when I come back in the spring.	Ben bahara gelene dek Laura için gerçekten güzel bir sey al.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
LONE: Not quite alone.	Tamamen yalniz degil.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
GRANDMA: None taken.	Aldirmayin.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: The bullets were flying...	Kursunlar yagiyordu...	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: Good morning.	Günaydin.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: Hello, Mr. Wilson.	Merhaba, bay Wilson.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: These two fellows down here is Texas Rangers.	Bu iki görevli bay Texas'tan.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: That's right, Mr. Fletcher.	Tamam, bay Fletcher.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
It was down in Monterrey, Mexico, a little while back.	Meksika'da, Monterey kentinde, yaklasik bir ay önceydi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...he went up against five pistoleros.	...bes tabancaliya karsi silah çekti.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
He got three of them, before they cut him down.	Ölmeden üçünün isini bitirdi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: Yeah, that's it. Josey Wales.	Evet, oydu. Josey Wales.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
ROSE: He is dead.	Öldü.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
RANGER 1: Must be 5000 lawmen in Texas right now.	Texas'ta onlardan bes bin tane olmali.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
RANGER 2: Can't get them all.	Hepsini yakalamak zor.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
BARTENDER: I guess that's the truth.	Sanirim imkansiz.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
RANGER 1: I reckon we won't be coming back this way.	Buradan geçme niyetimiz yok.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: You don't?	Inanmiyor musunuz?	The Outlaw Josey Wales-3	1976
I don't believe no five pistoleros could do in Josey Wales.	Bes tabancalinin Josey Wales'i vuracagina inanamiyorum.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Maybe it was six.	Belki de altiydi.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
Could have even been ten.	Belki de on.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
TEN SPOT: Alive? No sir.	Hayatta mi? Hayir bayim.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
English Subtitles by: GELULA & CO., INC.	Turkish Subtitles by Altyazilar: GELULA & CO., INC.	The Outlaw Josey Wales-3	1976
...lots of quail.	...bildircinlar.	The Outlaw Josey Wales-5	1976
And where are you going, our Benjo?	Peki sevgili Benjo nereye gidiyormuş acaba? Seninle geliyorum.	The Outsider-1	2002
You have to stay here.	Burada kalman gerek. Neden ama?	The Outsider-1	2002
Benjo.	Benjo.	The Outsider-1	2002
Come on now.	Hadi bakalım. Gel buraya. Hadi.	The Outsider-1	2002
Uh, good morning, Mr., uh, Yoder, is it?	Günaydın, Bay... Yoder miydi?	The Outsider-1	2002
That just kills me, you know? The way they say that.	Hastayım buna, biliyor musun? Şunu söyleyişlerine; ya.	The Outsider-1	2002
My sheep will get out.	Koyunlarım kaçacak. Esasen, bizim de niyetimiz o.	The Outsider-1	2002
You got no right to fence in open range.	Açık arazide tel örgü çekemezsin. Burası artık açık arazi değil.	The Outsider-1	2002
It's my land legally homesteaded.	Benim toprağım, yasal olarak. Bay Hunter bunu biliyor.	The Outsider-1	2002
Get off my land.	Arazimden defolun.	The Outsider-1	2002
My family has worked this land for three generations.	Ailem bu toprakları üç nesildir işletiyor.	The Outsider-1	2002
Along come you strangers with your fences	Sonra siz yabancılar; tel örgüleriniz, koyunlarınız...	The Outsider-1	2002