Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But your widow will.	Ama dul eşin satar.	The Outsider-1	2002
Our Rebecca.	Sevgili Rebecca...	The Outsider-1	2002
Mrs. Yoder,	Bayan Yoder, bunu alın.	The Outsider-1	2002
Have it your way.	Bildiğiniz gibi yapın.	The Outsider-1	2002
When will someone stop this man?	Ne zaman durduracak bu adamı birileri?	The Outsider-1	2002
Hunter has witness.	Hunter'ın şahitleri var. Yapacak bir şey yok.	The Outsider-1	2002
You just work for the man that does.	Sen sadece onları koyan kişi için çalışıyorsun.	The Outsider-1	2002
The bullet glanced off his rib	Kurşun kaburgasını sıyırıp, tam ciğerinin yanına saplanmış.	The Outsider-1	2002
Look at that.	Şuna bak. Pranga olduğu şüphesiz.	The Outsider-1	2002
Yeah.	Evet, çevirelim şunu. Tamam.	The Outsider-1	2002
Somebody took a whip to him, too.	Kırbaçlanmış da.	The Outsider-1	2002
Makes you wonder what kind of marks were left on his soul	Acaba ruhunda nasıl yaralar açmıştır?	The Outsider-1	2002
Hold him down. Hold him.	Bastır, sıkı tut.	The Outsider-1	2002
Okay.	Tamam. Almak üzereyim.	The Outsider-1	2002
I I got to watch.	Ben de nöbet tutuyorum. Öyle mi?	The Outsider-1	2002
The boy said you had the Doctor out.	Çocuk, doktoru çağırdığını söyledi. Öbür türlü ölecekti.	The Outsider-1	2002
God gave us minds. He must have meant us to reason.	Tanrı bize akıl vermiş. Yorumlamamızı istemiş olmalı.	The Outsider-1	2002
It is no disloyalty to him for you to turn to me.	Bana gelirsen, ona ihanet etmiş olmazsın.	The Outsider-1	2002
I cannot think about those things yet.	Henüz bunları düşünecek durumda değilim.	The Outsider-1	2002
Ben is gone, Rebecca. so is my Martha.	Ben öldü, Rebecca. Benim Martha'm da.	The Outsider-1	2002
Now, we still have lives to live plain lives,	Şimdi, hala önümüzde sürdürecek, sade yaşamlarımız var.	The Outsider-1	2002
With boys to raise	Büyütecek çocuklarımız...	The Outsider-1	2002
The Zukes' barn was burned to the ground last night.	Zuke'lerin ahırı dün yakılıp, yerle bir edilmiş.	The Outsider-1	2002
Everything comes to be a part of the music,	Her şey, müziğin bir parçası oluyor. Er ya da geç.	The Outsider-1	2002
And now you have, too.	Ve şimdi de sen.	The Outsider-1	2002
I don't know where it comes from.	Nereden geldiğini bilmiyorum.	The Outsider-1	2002
Music is forbidden in the plain life...	Sade yaşamlarımızda müzik yasaktır.	The Outsider-1	2002
Except for singing of the hymns.	İlahiler hariç.	The Outsider-1	2002
So I�ve never told anyone.	O yüzden kimseye söylemedim.	The Outsider-1	2002
There's no such thing.	Öyle bir yer yok.	The Outsider-1	2002
Well, I might've said "bang."	"Bum!" demiş olabilirim.	The Outsider-1	2002
Evening, Doc.	İyi akşamlar, doktor. Bay Hunter.	The Outsider-1	2002
Sheriff.	Şerif. Yoder'lerde hasta biri varmış.	The Outsider-1	2002
Recognize anyone?	Tanıdık gelen var mı?	The Outsider-1	2002
Well, is that him?	Evet, bu o mu? Yoder dulunun yanında kalan adam bu mu?	The Outsider-1	2002
No. No, ma'am.	Hayır, hayır bayan.	The Outsider-1	2002
Well, it seems a bit late for a proper meeting,	Evet, uygun bir tanışma için biraz geç kaldık sanırım. Bana küfür ettin,...	The Outsider-1	2002
I'm Rebecca Yoder.	Ben Rebecca Yoder. Johnny Gault.	The Outsider-1	2002
I've had a few lessons.	Birkaç ders almıştım.	The Outsider-1	2002
Mr. Hunter, my place is not for sale.	Bay Hunter, arazim satılık değil.	The Outsider-1	2002
Must be hard for you and your boy.	Oğlunuz ve sizin için zor olmalı.	The Outsider-1	2002
Lead us not into temptation...	Bizleri kötü yola sevk etme.	The Outsider-1	2002
I think that you've been all those things,	Tüm o söylediklerin olabilirsin...	The Outsider-1	2002
M Mr. Gault?	Bay... Bay Gault?	The Outsider-1	2002
Oh, yeah, prison. No.	Evet, hapis. Hayır.	The Outsider-1	2002
That was because I didn't eat all my pickled beets.	Pancar turşularımı yemediğim içindi.	The Outsider-1	2002
Come on. That's it.	Evet, işte böyle.	The Outsider-1	2002
That's it. Whoo!	İşte böyle.	The Outsider-1	2002
Sometimes I think it would be easier	Bazen çiftliği onlara götürsem daha kolay olur gibi geliyor.	The Outsider-1	2002
But my husband once had a wound	Ama bir keresinde kocam, tamamen tıraş olmayı gerektiren bir yara almıştı.	The Outsider-1	2002
No, this is my version of paying you back	Hayır, bu benim bana yaşattığın korku dolu anların...	The Outsider-1	2002
How do I look?	Nasıl oldum?	The Outsider-1	2002
What, am I bleeding?	Ne oldu, kanıyor mu? Hayır.	The Outsider-1	2002
I came to ask Rebecca if your ewes will be dropping soon,	Rebecca'ya, koyunları yavrulamak üzereyse yardım ister mi diye soracaktım.	The Outsider-1	2002
Ecclesiastes.	Ecclesiastes.	The Outsider-1	2002
What made you folks settle way out here?	Sizi buralara yerleşmeye ne itti?	The Outsider-1	2002
Back in Ohio, life was hard.	Ohio'da hayat zordu.	The Outsider-1	2002
Someone always trying to push us out.	Birileri bizi hep atmaya çalıştı oradan.	The Outsider-1	2002
Sometimes, the will of the lord is hard to understand.	Bazen, Tanrı'nın takdirini anlamak zor oluyor.	The Outsider-1	2002
Mr. Hunter kills our animals and poisons our watering holes.	Bay Hunter hayvanlarımızı öldürüyor, su kaynaklarını zehirliyor.	The Outsider-1	2002
I can move on.	Ben gidebilirim. Bahçedeki arabanın içinde yatarım.	The Outsider-1	2002
That way, if any trouble comes..	Bu sayede, biri gelecek olursa...	The Outsider-1	2002
I've been thinking, Mr. Gault.	Düşünüyordum da Bay Gault,...	The Outsider-1	2002
Why do I get the feeling I should've held out	Nedense iki dolar istemeliydim diye bir his var içimde.	The Outsider-1	2002
And you just now sounded like a sick hog, our Samuel.	Hasta bir domuz gibi çıktı sesin, sevgili Samuel.	The Outsider-1	2002
When a man say, "I love god,"	Bir adam, Tanrı'yı sevdiğini söylüyor...	The Outsider-1	2002
And he hateth his brother,	...ama kardeşinden nefret ediyorsa...	The Outsider-1	2002
For this commandment hath he given us,	Tanrı bize buyurur ki;...	The Outsider-1	2002
Here you are, my Ben.	Al bakalım, Ben.	The Outsider-1	2002
You would've been so proud of Benjo.	Benjo'yla çok gurur duyardın.	The Outsider-1	2002
It's hard sometimes.	Bazen çok zorlanıyorum.	The Outsider-1	2002
Move, Benjo!	Kaç, Benjo!	The Outsider-1	2002
You know I like the sound of it.	Baksana, kulağa hoş geliyor.	The Outsider-1	2002
Woodrow Wharton	...Woodrow Wharton...	The Outsider-1	2002
The coward who shot an unarmed man.	...silahsız bir adamı vuran ödlek.	The Outsider-1	2002
In spite of what you people have done,	Yaptığınız şeylere rağmen...	The Outsider-1	2002
Outsiders sought to take my grandson from me.	Yabancılar, torunumu benden almak istedi.	The Outsider-1	2002
You make jokes and deny the power of god,	Şakalar yapıp, Tanrı'nın kudretini reddediyorsun.	The Outsider-1	2002
After I�m done with the Doc, I'm going to go find a horse.	Doktorla işim bitince, bir at bakacağım.	The Outsider-1	2002
Want to help me pick one out?	Seçmeme yardım eder misin? At mı?	The Outsider-1	2002
You're the one that promised I was going to be gone.	Gitmiş olacağıma söz veren sendin. Yürüyecek değilim herhalde.	The Outsider-1	2002
How about if I buy us horse traders	Biz at tüccarları, birer saparna içer miyiz? Evet!	The Outsider-1	2002
The sky is so big.	Gökyüzü muazzam.	The Outsider-1	2002
I hear all the sounds in my head,	Tüm bu sesler kafamda...	The Outsider-1	2002
If I did the smallest thing wrong	En ufak bir hata yapsam...	The Outsider-1	2002
He chained me up to a post in the barn	Beni ahırda bir direğe zincirledi.	The Outsider-1	2002
And he took out his curved skinning knife	Kavisli deri yüzme bıçağını çıkardı ve domuza sapladı.	The Outsider-1	2002
Just let me leave.	Bırak gideyim.	The Outsider-1	2002
I had another brother, Johnny,	Bir kardeşim daha vardı, Johnny.	The Outsider-1	2002
And he had strayed from the plain way	Sade yaşamdan ayrılmıştı.	The Outsider-1	2002
He was shunned	Dışlandı.	The Outsider-1	2002
It killed him.	Bu yüzden öldü.	The Outsider-1	2002
I confess to having fallen in love	Yabancı Johnny Gault'a aşık olduğumu...	The Outsider-1	2002
Only it doesn't stop.	Ama bu hiç durmuyor.	The Outsider-1	2002
For the shame I must feel for what I�ve done,	...duymam gereken utancı aradım...	The Outsider-1	2002
I cannot lie to you	Sizlere yalan söyleyemem.	The Outsider-1	2002
My brothers and my sisters	Kardeşlerim,...	The Outsider-1	2002
Mose: hey! Stop!	Hey! Durun!	The Outsider-1	2002
Let me die for her	Onun yerine ben öleyim.	The Outsider-1	2002
Tell me, Rebecca. Tell me about the music.	Anlat, Rebecca. Bana müziği anlat.	The Outsider-1	2002