Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's always a good idea.	Iyi bir düsünce.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Sure pays to have an edge.	Avantaj hep yararlidir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All kind of edges.	Tüm avantajlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Is something wrong?	Bir sey mi var?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I guess you were right.	Sanirim hakliydin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I ain't that old, after all.	Çok yasli degilim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Not many men west of here.	Batida fazla erkek yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We're getting into Comanche country.	Komançilerin bölgesine geliyoruz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Wagon tracks.	At arabasi izi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But I never seen tracks like these.	Böyle bir iz hiç görmedim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Never heard of Comanches traveling in two wheeled carts.	Komançilerin at arabasi kullandiklarini duymamistim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Comancheros...	Komançerolar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...trade liquor and guns to Comanche for horses.	...at karsiliginda, alkol ve tüfek degistiriyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Trade women too.	Kadin da degistiriyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...maybe nine horses, and a couple of carts.	...belki dokuz at, ve bir at arabasi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Those poor pilgrims from Kansas.	Zavalli Kansas çiftçileri.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They don't look too proud now, do they?	Artik o kadar gururlu degiller, degil mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You son of a bitch!	Piç oglu piç!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Ten Bears is going to want a fresh woman!	''On Ayi'' bakire bir kadin istiyor!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fresh, that little gal will bring maybe 20 horses.	Bakire, bu kiz bize yirmi at kazandirir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now if one of you has to, take that old woman over there.	Isteyen olursa, orada yasli bir kadin var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
She might be worth maybe one donkey.	Bir esek bile etmez.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fix yourself.	Giyin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Move faster!	Çabuk ol!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If you fall...	Eger düsersiniz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...they'll let you die. Keep walking.	...sizi ölmeye birakirlar. Yürümeye devam edin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Come around here, bitch. Come around here.	Buraya gel, sürtük. Buraya gel.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now you listen to me.	Simdi beni iyi dinle.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I want you looking real good when we get to Ten Bears.	On Ayi önünde sunulacak biçimde ol.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
So I want you to jump in that wagon and put on one of your best little dresses.	Arabaya git ve en güzel elbiselerinden birini giy.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It might boost your price.	Fiyati yükseltir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If you look good enough, I might outbid old Ten Bears and take you for myself.	Eger çok çekici olursan, belki seni kendime saklarim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If I figure this right...	Eger hesabim dogruysa...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...we're facing the sun.	...günese karsiyiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This ought to give him an edge.	Bu ona avantaj sagliyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What the hell does he want?	Bu da ne istiyor?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Looks like a parlay.	Belki de pazarlik yapmak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Are you just going to sit there or you going to see what he wants?	Burada dikilecek misin, yoksa gidip ögrenecek misin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get ready, little lady.	Hazirlanin, hanimefendi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hell is coming to breakfast.	Cehennem kahvaltiya geliyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That's a mighty nice horse you got there, mister.	Atiniz çok güzel, bayim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Would you sell it?	Satmak ister misiniz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We will give you a good price.	Iyi bir fiyat veririz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now spit!	Simdi tükürecek!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Just get off the horse.	In attan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get out of the way!	Çik oradan!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now you'll kill us, I suppose.	Simdi bizi öldürecek, sanirim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'd have been halfway to Mexico by now except for that crazy squaw.	Meksika yerine hala buradaysam bu deli Kari'nin yüzünden.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I can't understand a word she says.	Söylediginin tek kelimesini anlamiyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I knew that would bring you.	Seni getirecegini biliyordum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Help us.	Yardim edin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Comanches.	Komançiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They won't like us killing these friends of theirs. We better get moving.	Arkadaslarini öldürmemiz hoslarina gitmeyecek. Gitsek iyi olacak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Looks like a family of hogs just moved out of the seat of these britches.	Bir domuz ailesi bu pantolondan tasinmis gibi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I had such beautiful clothes...	Güzelim elbiselerim vardi...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...I was taking to our ranch.	...çiftligimiz için sakliyordum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whereabouts is this ranch?	Çiftlik nerede?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
My son's ranch, he found before the war near a town called Santo Rio.	Oglumun çiftligi, savastan önce Santo Rio nehrindeydi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Creek with good water...	Güzelim suyuyla bir akarsu...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...trees, cattle, black tailed deer.	...agaçlar, hayvanlar, geyikler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It's a regular paradise we're headed to.	Gittigimiz yer gerçek bir cennet.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Out there?	Orada mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Your son told you this was out there?	Oglunuz orada oldugunu mu söyledi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He told me that. Near a place called Blood Butte.	Öyle dedi. Blood Butte denen yerin yakininda.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
My son was true blue, Mr. Wales.	Oglum gerçek bir Güneyliydi, bay Wales.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He never lied. It'll be there, all right.	Asla yalan söylemezdi. Çiftlik dedigi yerdedir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Yes, ma'am, I'm sure it will be.	Evet, bayan, eminim oradadir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Cottonwoods, live oaks...	Çinarlar, meseler...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...wild horses...	...vahsi atlar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...antelope...	...karacalar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...Iots of quail.	...bildircinlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You see them?	Görüyor musunuz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The clouds over there.	Oradaki bulutlari.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Clouds are like...	Bulutlar tipki...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...dreams floating across a sky blue mind.	...mavi gögün ruhunda dalgalanan düsler gibidir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I never thought of them that way.	Böylesini hiç görmedim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Indian...	Kizilderili...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...this Mr. Wales is a cold blooded killer.	...bu bay Wales gerçek bir katil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He's from Missouri...	Missouri'den geliyor, onlar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...where they're all known to be killers of innocent men, women and children.	...masum kadin çoluk çocugu öldürmekle taniniyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Would you rather be riding with Comancheros, Granny?	Komançerolar gitmeyi mi tercih edersiniz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
No, I wouldn't.	Hayir, kesinlikle degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What'll you have?	Ne istiyorsunuz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whiskey, he says!	Viski, dedi!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How about something else?	Baska bir sey istemez misiniz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Beer, then.	Öyleyse, bira.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And get those gents whatever they're drinking.	Bu baylara da istediklerini sunun.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You too, ma'am.	Size de, bayan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That's mighty decent of you.	Çok naziksiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Been a long time since anybody bought a drink around here.	Uzun zamandir burada kimse içmek için ödemedi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
About as long as we had anything to drink around here.	Uzun zamandir içecek bir sey yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Or anything else.	Ya da baska bir sey.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Yeah, first the silver run out of the Santo Rio.	Evet, Santo Rio gümüs madeni kurudu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then the people run out.	Sonra insanlar gittiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then the whiskey.	Viski de.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then the beer run out.	Bira da kayboldu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Well, no matter.	Önemli degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It's good to see a high roller wander through.	Cömert yürekli bir yolcu görmek hos.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I didn't mean to offend him.	Saygisizlik etmek istemedim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I guess some fellows just don't like to be called high rollers.	Sanirim bazilari cömert yüreklerini göstermezler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976