Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He might as well ride along with us.	Yani o da bizimle gelecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hell, everybody else is.	Tüm deliler burada.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Want to buy some Indian scalps?	Kizilderili kafatasi derisi ister misin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Nasty habit, young fellow.	Igrenç bir aliskanlik, delikanli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You born in the barn?	Ahirda mi dogdunuz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The wheat is from Kansas and the molasses comes from Missouri.	Bugday Kansas'tan geliyor, Melassa Missouri'den.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We'll do without molasses.	Melasi bos ver.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Anything from Missouri has a taint about it.	Missouri'den gelen her sey kokmustur.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Grandma, you've got to tread lightly now we're here in Texas.	Büyükanne, dilinizi tutun, simdi Texas'tayiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Lots of nice elements from Missouri coming West.	Missouri'den Batiya giden çok iyi insanlar var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Nothing nice comes from Missouri. And treading lightly is not my way.	Missouri'den iyi bir sey gelmez. Dilimi tutmak adetim degildir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We're from Kansas. Jayhawkers, and proud of it.	Biz Kansas'taniz. Çiftçiyiz, ve gururluyuz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I know how you feel. I'm a Hoosier, myself.	Sizi anliyorum. Ben de Hoosier'denim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Personally, I don't think much of Hoosiers neither.	Hoosiers için de iyi düsünmüyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Yes, friends, yes!	Evet, arkadaslar, evet!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This is a positive remedy for weariness...	Bu yorgunluga karsi bir ilaç...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...turgidity of the bowels and...	...bagirsak hastaliklarina...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Say, you're an Indian, aren't you?	Sen Kizilderilisin, degil mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You speak any English?	Ingilizce konusuyor musun?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Well, sir, this is the very best thing...	Bayim, bu en iyi ilaçtir...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...for those who can't handle their liquor.	...içkiye dayanamayanlar için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What's in it?	Içinde ne var?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I don't know. Various things. I'm only the salesman.	Bilmiyorum. Bir çok sey. Ben yalnizca saticiyim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You drink it.	Iç onu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What can you expect from a nonbeliever?	Inançsiz olanlardan baska ne beklenir?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That old lady don't know the trouble she can get into talking like that.	Bu yasli kadin, dilini tutmazsa, basina ne gelir, bilmiyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Too many folks around here with thin skin.	Bu bölgedeki bir çok insani rahatsiz edebilir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Lots of Southern boys been getting into trouble here.	Bir çok Güneyli burada sorun yaratti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Cullen Baker and Captain Bob Lee been fighting over in Fannin County.	Fannin Bölgesinde Baker ve Yüzbasi Lee savasti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bill Longley, Creed Taylor...	Longley, Taylor...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and all them other Taylors down in Gonzalez.	...ve diger Taylor'lar Gonzalez'te savasti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Killed Simp Dixon over in Cotton Gin...	Cotton Gin'de, Dixon öldürüldü...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...weighted him down with lead.	...karninda kursun erittiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I got a picture postcard of it.	Bende, onun bir resmi var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Here. Have a look.	Burada. Göz atin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Josey Wales. They say he's coming into Texas.	Josey Wales. Texas'a gelecegini söylüyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Won't come through here though. Killed 50, 60 men.	Buraya gelmeyecek. 50, 60 kisiyi öldürdü.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Regulators are all over the place looking for him.	Her yerde federaller onu ariyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How much for all this?	Hepsi ne tutuyor?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Those regulators would pay plenty...	Federaller çok ödeyecek...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...to the man who could identify Josey Wales.	...Josey Wales'i yakalattiracak adama.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Reckon so.	Kesinlikle.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How about you, sir?	Nasilsiniz, bayim?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Just a few bottles left. You won't regret it.	Bir kaç sisem daha var. Pisman olmazsiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It's Josey Wales!	Josey Wales!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You going to pull those pistols or whistle "Dixie"?	Silah mi çikartilacak yoksa sarki mi söylenecek?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Goddamn Indian squaw!	Alçak Kizilderili!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Welcome to Texas, Mr. Lone Watie.	Texas'a hos geldin, bay Lone Watie.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I guess we ain't going to see that little Navajo girl again.	Sanirim küçük Navajo'muzu bir daha görmeyecegiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I guess not.	Bence de öyle.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I kind of liked her.	Hosuma gidiyordu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But it's always like that. Like what?	Ama hey böyle. Böyle ne?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whenever I get to liking someone, they ain't around long.	Ne zaman birisi hosuna giderse, seni terk ediyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I notice when you get to disliking someone they ain't around long neither.	Hosuna gitmeyen de seni terk ediyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How did you know which one was going to shoot first?	Hangisinin ilk ates edecegini nasiI anladin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That one in the center had a flap holster...	Ortadakinin silahi kapaliydi...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and he was in no itching hurry.	...ondan daha avantajliydim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And the one second from the left...	Soldaki ikinci...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...had scared eyes. He wasn't going to do nothing.	...gözleri korku içindeydi. Denemeye niyeti yoktu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But that one on the far left...	Ama kösedeki üçüncünün...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...had crazy eyes. Figured him to make the first move.	...gözleri deli gibiydi. Ilk ates edecegini anladim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And the one on the right?	Ya sagdaki?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Never paid no him no mind.	Onunla ilgilenmedim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You were there.	Sen oradaydin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I could have missed.	Iskalayabilirdim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Yes, sir! It was Josey Wales, all right!	Evet, efendim! Josey Wales'ti, eminim!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Saw him heading north out of town with a renegade Injun.	Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I can identify him.	Onu teshis edebilirim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And I'd certainly be glad to share in any reward.	Pirimi paylasmak hosuma gidecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Knew him quite well, actually.	Gerçekte onu çok iyi tanirim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Well, not a hard man to track.	Yani, izini sürmek zor degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Leaves dead men wherever he goes.	Gittigi yerde ölü birakiyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He's heading north now...	Simdi Kuzeye gidiyor...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...riding with a renegade Indian.	...bir Kizilderili'yle birlikte.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He's heading north now, but he'll turn southwest...	Kuzeye gidiyor, ama Güneybatiya dönecek...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...head for Mexico.	...Meksika yönünde.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then we'll turn southwest and head for Mexico.	Öyleyse Meksika yönünde, Güneybatiya gidelim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Tell them to head north.	Kuzeye gitmelerini söyle.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Look at those boys over there with tied down guns.	Suradaki silahli adamlara bak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bounty hunters.	Prim avcilari.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Come out of a war, got no other way to make a living.	Savas artiklari, para kazanacak baska yollari yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Every last mother's son of them wants that money you've got on Wales' head.	Pirimi kazanmak için anasini babasini satarlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You and me didn't ride all that way for that.	Sen ve ben buraya bunu görmeye gelmedik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I don't want to hear Wales is dead.	Wales'in öldürüldügünü duymak istemiyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I want to see Wales dead.	Wales'in ölüsünü görmek istiyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We're heading north, men. Let's ride.	Kuzeye gidiyoruz. Yola düsün.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Couple of horses, far off, moving fast.	Iki at, uzakta, çok hizli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I don't hear nothing.	Hiç bir sey duymuyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Got to be an Indian to know those things.	Böyle seyleri bilmen için Kizilderili olman gerek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All right, let's take them out in the sand.	Tamam, onlari çöle sürelim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Glad you stopped me when you did. I might have killed her.	Iyi ki beni durdurdun. Onu öldürebilirdim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
She got some supplies...	Malzemeyi almis...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and our horses...	...ve atlari...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and followed us around.	...ve buraya kadar bizi izlemis.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
She said we were the only kin she had.	Tek ailesinin biz oldugunu söylüyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I bet we are, at that.	Bundan emindim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know, every man I ever knew...	Çok erkek tanidim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...who was good with a gun and lived...	...silah kullanan ve ölmeyen...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...always had an edge.	...hep bir avantajlari vardi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Some of them would like to have the sun behind their back.	Bazisi günesi sirtina alirdi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976