Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that satisfactory?	Tatmin edici mi?	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, yes, madame: Any question?	Oh, evet, madam. Herhangi bir soru?	The Other Side of Midnight-1	1977
No, no: No, madame: Good:	Hayır,hayır,hayır madam. Güzel!	The Other Side of Midnight-1	1977
Now you go with Marie, and she'll see to your fitting:	Şimdi Marie'yle git, ve senin uyumunu görecek.	The Other Side of Midnight-1	1977
This way, my dear: Thank you, madame:	Bu taraftan,şekerim. Teşekkür ederim madam.	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you, madame:	Thank you, madame:	The Other Side of Midnight-1	1977
You blew the Winchell item, you offended the French consul, you stiffed Senator Martin's wife.	Winchell item balon oldu,Fransız konsolosu gücendirdin, Senator Martin'in eşini kızdırdın.	The Other Side of Midnight-1	1977
And you hung up on the president of the United States: I can explain:	Ve birleşik Devletler başkanını astın. Açıklayabilirim.	The Other Side of Midnight-1	1977
I was very tired: On the other hand, you got two columns in Time magazine.	Çok yorgundum... Diğer yandan,Time dergisinde Charlie McVicker için...	The Other Side of Midnight-1	1977
For Charlie McVicker, and you got Lowell Thomas to mention Alben Barkley on the air:	...iki sütun kapladın, ve yayında Alben Barkley'den bahsetmek için Lowell Thoomas'ı seçtin...	The Other Side of Midnight-1	1977
That's good: And you got the secretary of agriculture to reconsider the Harrison Report:	...bu iyi...Harrison Rapor'unu yeniden gözden geçirmek için Tarım Sekreteriyle görüştün.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's very good: And you got God knows how	...bu çok iyi... Ve tanrı bilir,nasıl Joe Penners'ın...	The Other Side of Midnight-1	1977
Joe Penner's duck on the front page of the Washington Post:	...ördeğini Washington Post'un ön sayfasına koydurdun?	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, I don't know whether to fire you or give you a raise: It's a problem, isn't it?	Şimdi sana zam mı yapmalı,yoksa seni kovmalı mıyım, bilmiyorum. Bu bir sorun, değil mi?	The Other Side of Midnight-1	1977
You screw up the most fundamental assignments, Cathy.	İşindeki en temel görevleri berbat ettin, Cathy.	The Other Side of Midnight-1	1977
Yet you pull off the most impossible:	En imkansız olanları çekip çıkardın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, l What the hell is it?	Evet,nedir bu olan biten?	The Other Side of Midnight-1	1977
Maybe I'm working too hard: Yeah:	Belki,çok çalışıyorum. Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
Who sent you here? Can't be my ex wife: She's in Bermuda:	Seni kim gönderdi buraya? Eski eşim olamaz,O Bermuda'da.	The Other Side of Midnight-1	1977
I don't understand why you're so upset:	Niye bu kadar üzgün olduğunuzu anlamıyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Yes, I know you don't understand: You've been here, what	Evet,anlamadığını biliyorum. Ne kadar zamandır buradasın?	The Other Side of Midnight-1	1977
Six weeks: Six weeks: In six weeks.	6 hafta. 6 hafta,6 haftada...	The Other Side of Midnight-1	1977
You've taken the most respected publicity firm in Washington.	...Washington'daki en saygın tanıtım firmasını elde ettin.	The Other Side of Midnight-1	1977
And you turned it into a crapshoot: Hasn't been easy:	Ve bir crapshoot(?)a çevirdin. Kolay olmadı.	The Other Side of Midnight-1	1977
All right: I'm taking you off all existing accounts.	Pekala, seni tüm mevcut görevlerden çıkarıyorum...	The Other Side of Midnight-1	1977
And I'm putting you exclusively on prospective accounts:	...ve ileriye dönük görevlere veriyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Is that a promotion or a demotion? I have no idea:	Bu promosyon mu,yoksa indirgeme mi? Hiç bir fikrim yok.	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, do I get a raise?	Güzel, zam alacak mıyım?	The Other Side of Midnight-1	1977
No, but you don't get fired:	Hayır,ama kovulmadın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Now get out of here:	Şimdi,defol buradan.	The Other Side of Midnight-1	1977
And then I think it important to play down the industrial activity.	O halde,endüstriyel faaliyeti hafifletmeyi ,...	The Other Side of Midnight-1	1977
And to promote an image of a vital commodity crossing a continent.	...hayati bir malın imajını tüm kıtada teşvik etmeyi ve...	The Other Side of Midnight-1	1977
To service vital American needs:	...hayati Amerikan gereksinimlerini servis etmeyi önemli buluyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Right:	Doğru.	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, you see that gets ready for presentation first thing in the morning?	Ee... bu sabah sunumu için hazırlanacak ilk şey olur mu sence?	The Other Side of Midnight-1	1977
Mm hmm: Oh, Jesus:	Mm hmm: Oh, yüce İsa!	The Other Side of Midnight-1	1977
It's after midnight: I had no idea: I'm sorry, Cathy:	Geceyarısını geçtik,fikrim yok. Kusura bakma, Cathy:	The Other Side of Midnight-1	1977
It's no problem: I enjoyed it:	Sorun değil,hoşuma gitti.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's kind of glamorous: Washington at night:	Washington'un geceleri bir tür çekiciliği var...	The Other Side of Midnight-1	1977
Last minute nuttiness and and all of that:	...son dakika sürprizleri ve.. ve bütün bunlar.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's kind of fun:	...bir tür eğlence.	The Other Side of Midnight-1	1977
I think I'll give you a present:	Sanırım,sana bir hediye vereceğim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, God, I want one:	Oh,Tanrım isterim.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Chuckles] How would a salary of, uh, 40 a week strike you?	Haftada 40 gibi bir maaş, ee...sende nasıl etki bırakır?	The Other Side of Midnight-1	1977
Right through the heart:	Doğrudan kalbe gider.	The Other Side of Midnight-1	1977
Hmm: Well, you're worth more: I know:	Hmm,şey..yani daha değerlisin. Biliyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Come on: I'll take you home:	Hadi,seni eve bırakayım.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Sighs] You better:	Daha iyisi...	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you: Good night, kid: Sleep tight:	Teşekkür ederim. İyi geceler,çocuk.İyi uykular.	The Other Side of Midnight-1	1977
Night:	İyi geceler.	The Other Side of Midnight-1	1977
Wa Waiter: Mademoiselle:	Garson.. Matmazel.	The Other Side of Midnight-1	1977
Please, if this gentleman should arrive and ask for this lady.	Lütfen,eğer bu bay gelip, bu bayanı sorarsa...	The Other Side of Midnight-1	1977
Have him telephone this number: Yes: Of course:	...bu numaraya telefon etsin. Evet,tabii ki.	The Other Side of Midnight-1	1977
Good night: Good night:	İyi geceler. İyi geceler.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Noelle�s Voice] He must be dead:	Ölmüş olmalı...	The Other Side of Midnight-1	1977
I know it:	Biliyorum...	The Other Side of Midnight-1	1977
He has been killed, and	Öldürüldü,ve...	The Other Side of Midnight-1	1977
and now he's dead:	...şu an yaşamıyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's over! It's over!	Bitti! Bitti!	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, child No! Don't touch me!	Şimdi,çocuğum... Hayır! Dokunmayın bana!	The Other Side of Midnight-1	1977
Not even your wonderful aviator can keep a promise like that:	Senin harika havacın bile, böyle bir sözü tutamaz.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's impossible: Three weeks to the day? To the hour?	İmkansız. 3 hafta sonraki güne,öyle mi? Saate?	The Other Side of Midnight-1	1977
No! You don't understand:	Hayır! Anlamıyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
He would have been here: Even if he was wounded, he would have been here:	Burada olacaktı,yaralanmış olsa bile, burada olacaktı.	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, listen: Leave me	Noelle, dinle. Bırakın beni...	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle! No!	Noelle! Hayır!	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, you will stay here with me tonight:	Noelle, bu gece benimle burada kalacaksın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Do you hear? Do you hear me?	Duydun mu? Beni duydun mu?	The Other Side of Midnight-1	1977
Yes: You will stay here and stop acting like a child:	Evet. Burada kalacak ve çocuk gibi hareket etmeyi bırakacaksın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, tomorrow is a very important day for us:	Yarın,bizim için çok önemli bir gün.	The Other Side of Midnight-1	1977
We're showing a new collection.	Yeni bir kolleksiyon tanıtıyoruz.	The Other Side of Midnight-1	1977
And many people will be here:	Ve bir çok insan burada olacak.	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, he will be back: He will:	Noelle, O geri dönecek, dönecek...	The Other Side of Midnight-1	1977
You'll see:	...göreceksin.	The Other Side of Midnight-1	1977
He will be back:	Geri gelecek.	The Other Side of Midnight-1	1977
Of course he'll be back:	Elbette,gelecek.	The Other Side of Midnight-1	1977
He'll be back:	Geri gelecek...	The Other Side of Midnight-1	1977
You'll see:	..göreceksin.	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you, Noelle:	Teşekkür ederim, Noelle.	The Other Side of Midnight-1	1977
And Janice is wearing a gray print chiffon dress.	Ve Janice şeftali rengi, saten bir slip üzerine...	The Other Side of Midnight-1	1977
Over a peach satin slip:	...gri baskılı şifon bir elbise giyiyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
That�s very lovely: Thank you:	Çok hoştu. Teşekkürler.	The Other Side of Midnight-1	1977
There you are: Just step out of it:	İşte oldu. Bir adım at.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Woman] I just wish I had my mirror: Where is my mirror?	Keşke bir aynam olsaydı. Ayna nerede?	The Other Side of Midnight-1	1977
[Woman 2] Did you misplace it? I don�t know: Oh, here it is:	Yerini mi değiştirdiniz? Bilmiyorum...oh,işte burada!	The Other Side of Midnight-1	1977
Mademoiselle:	Matmazel...	The Other Side of Midnight-1	1977
You are a very pretty girl:	Çok güzel bir kızsınız.	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you, monsieur: What is your name?	Teşekkür ederim, mösyö. Adınız ne?	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle Page: Noelle:	Noelle Page. Noelle...	The Other Side of Midnight-1	1977
And, uh, very graceful:	Ve..ee..çok zarifsiniz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Here's my card:	İşte kartım.	The Other Side of Midnight-1	1977
I am Henri Correger, casting director for Gaumont film studios:	Ben Henri Correger. Gaumont film stüdyolarında döküm yönetmeniyim.	The Other Side of Midnight-1	1977
If you should become interested in film work, please call me:	Film işiyle ilgilenirseniz, lütfen arayın beni.	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you, Monsieur Correger:	Teşekkür ederim, Mösyö Correger.	The Other Side of Midnight-1	1977
I am sure I can find something for you:	Sizin için birşeyler bulacağıma eminim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Mademoiselle: [Woman 2] Did you misplace them?	Matmazel... Onları başka bir yere mi koydunuz?	The Other Side of Midnight-1	1977
[Woman 1] I don�t know: L I looked all over:	Bilmiyorum,heryere baktım.	The Other Side of Midnight-1	1977
I wonder: Oh: Here they are: Under the little table:	Acaba... Oh,işte buradalar. Küçük masanın altında.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Woman 2] Are you sure they are yours?	Senin olduklarından emin misin?	The Other Side of Midnight-1	1977
[Rose] Come on, girls: Madame Orsay's gonna be here any minute:	Hadi kızlar. Madame Orsay birkaç dakikada burada olacak.	The Other Side of Midnight-1	1977