Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, Chad. 'Sup?	Pardon, Chad. Ne?	The Onion Movie-2	2008
Your systematic campaign of aggression...	Sizin nedensiz yere	The Onion Movie-2	2008
If it's not our lead story, consider it my resignation.	Eğer bültende yoksa, istifamı göz önünde bulundurun.	The Onion Movie-2	2008
And now, the Onion News, America's finest news source.	Ve şimdi, soğan haber, Amerikanın en iyi haber kaynağı.	The Onion Movie-2	2008
Maybe I can be of some assistance.	Belki size yardımcı olabilirim.	The Onion Movie-2	2008
Think unsexy thoughts. Think unsexy thoughts.	Seksi olmayan şeyler. Seksi olmayan şeyler.	The Onion Movie-2	2008
Not so r�pido. Peruvians.	Not so rápido. Perulular.	The Onion Movie-2	2008
Cockpuncher, amigo	Tşakpatlatıcı, kardeş. Taşakları artık senin.	The Onion Movie-2	2008
Long live the mighty puncher of cocks!	Çok yaşa taşakların patlatıcısı!	The Onion Movie-2	2008
�Qu� viva!	¡Qué viva!	The Onion Movie-2	2008
Hey, Norm. Some crazy shit, huh?	Hey, Norm. Çılgınca, değil mi?	The Onion Movie-2	2008
Hey, everybody, we're all gonna get laid!	Hey, hadi herkes yata.	The Onion Movie-2	2008
So what we do is we get the kitty...	Yaptığımız şey kediciği almak...	The Onion Movie-2	2008
Careful. Okay. Shh. That's fine.	Dikkatli. Tamam. Bu iyi.	The Onion Movie-2	2008
And then we just simply roll it around...	Ve basitçe kediciği çeviriyoruz...	The Onion Movie-2	2008
It's all right, baby. It's okay.	Bu doğru, bebeğim.	The Onion Movie-2	2008
I see. Okay. Oh!	Gördüm. Tamam. Oh!	The Onion Movie-2	2008
Sportscaster: Last season, a lot of people thought he was playing	Geçen sezon ikinci lige ilk geldiğinde, pek çok kişi...	The Open Road-1	2009
even better than his dad did when he first came into the minors,	...babasından bile daha iyi oynadığını düşünüyordu.	The Open Road-1	2009
but lately, you know, Garrett's been in a bit of a slump.	Ama son zamanlarda Garrett biraz düşüş içerisinde.	The Open Road-1	2009
This should do it. Jackie Liston drifts back.	Bu, sayı olmalıydı. Jackie Liston geriye doğru yaslanıyor...	The Open Road-1	2009
And, well, the Hooks lose this one 6 0.	...ve Hooks bu seriyi 6 0 kaybediyor.	The Open Road-1	2009
Corpus has now lost the series,	Corpus şu anda seriyi kaybetti...	The Open Road-1	2009
but it's the first series the Hooks have lost	...ama bu, Mayıs'ın 26'sından beri Hooks'un kaybettiği ilk seri.	The Open Road-1	2009
Hey, Garrett, come talk to me for a minute.	Hey, Garrett. Gel de bir dakika konuşalım.	The Open Road-1	2009
I'm just trying to figure some things out.	Bazı şeyleri anlamaya çalışıyorum.	The Open Road-1	2009
No, nothing's eluding you, Garrett.	Hiçbir şey aklına gelmiyor, Garrett.	The Open Road-1	2009
You're just stuck in your head, that's all.	Kafanın içinde saplanmışsın. Hepsi bu.	The Open Road-1	2009
And baseball players don't say things like "eluding."	Ve beyzbolcular "aklıma gelmiyor" gibi şeyler söylemezler.	The Open Road-1	2009
will you, please?! Okay, Coach.	...rica etsem? Tamam, koç.	The Open Road-1	2009
Man: She had some trouble breathing after lunch,	Öğle yemeğinden sonra biraz nefes darlığı çekmiş.	The Open Road-1	2009
I don't know. They've had a lot of success with it,	Bilemiyorum. Bu yöntemle birçok başarı elde etmişler.	The Open Road-1	2009
but there's always a risk.	Ama her zaman bir risk varmış.	The Open Road-1	2009
they've got her on antibiotics and they have to wait a few days,	Ona antibiyotik verdiler ve şimdi birkaç gün beklemek zorundalar.	The Open Road-1	2009
but she won't agree to sign the surgery waiver.	Ama feragat belgesini imzalamayı kabul etmiyor.	The Open Road-1	2009
If she falls unconscious, they can do it without her consent.	Ancak bilincini kaybederse izni olmadan yapabiliyorlar.	The Open Road-1	2009
and I don't know if we can get one.	...ve çıkartabilir miyiz bilemiyorum.	The Open Road-1	2009
Hey, I was listening.	Hey, maçını dinliyordum.	The Open Road-1	2009
I thought you were gonna pull that off.	Sayıyı yapacağını düşünmüştüm.	The Open Road-1	2009
Anything, Mom. You know that.	Ne istersen, anne. Bunu biliyorsun.	The Open Road-1	2009
I need to see your father.	Babanı görmem gerek.	The Open Road-1	2009
If he's not here when I go into surgery,	Ben ameliyata giderken o burada olmazsa...	The Open Road-1	2009
I'm gonna die on that table.	...o masanın üzerinde ölürüm.	The Open Road-1	2009
Come on. You tell him I'm crazy.	Yapma! Ona delirdiğimi söyle.	The Open Road-1	2009
You tell him... I don't care... whatever you want to tell him,	Ona... Umurumda değil, ne söylemek istiyorsan söyle.	The Open Road-1	2009
but I'm not signing that waiver till he gets here.	Ama o buraya gelene kadar o feragat belgesini imzalamıyorum.	The Open Road-1	2009
No, I need to see him, Carlton.	Hayır! Onu görmem gerek, Carlton.	The Open Road-1	2009
Shit, I'm scared.	Kahretsin, korkuyorum.	The Open Road-1	2009
Okay, this time I am really scared and I don't know why.	Anladın mı? Bu sefer gerçekten korkuyorum ve nedenini bilmiyorum.	The Open Road-1	2009
So please tell me you'll do it.	Bu nedenle, lütfen bana bunu yapacağını söyle.	The Open Road-1	2009
Yeah. You call me if you need anything,	Evet. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.	The Open Road-1	2009
Did you call him? I got his agent.	Onu aradın mı? Menajerine ulaştım.	The Open Road-1	2009
He's at an autograph show in Ohio.	Şu anda Ohio'da bir imza gününde.	The Open Road-1	2009
Yeah, so I'm thinking for this first thing or whatever,	Evet, yapılacak şu ilk işi falan düşünüyordum da...	The Open Road-1	2009
Face your demon.	Şeytanınla yüzleş.	The Open Road-1	2009
It all boils down to this. It's all on the shoulders	Bu demek oluyor ki bütün yük Garrett'in omuzlarında.	The Open Road-1	2009
Absolutely unbelievable! This is amazing.	Kesinlikle inanılmaz. Harikulâde.	The Open Road-1	2009
Garrett has done it. Kyle Garrett has just won the National League pennant	Garrett başardı. Kyle Garrett, Ulusal Lig Şampiyonluğu'nu...	The Open Road-1	2009
for the Houston Astros!	...Houston Astros'a kazandırdı.	The Open Road-1	2009
He's got me swinging so damn hard	Sopayı bana öyle sert sallattırdı ki...	The Open Road-1	2009
I was spinning around in the dirt and I strike out.	...çamurun içinde topaç gibi dönüyordum ve oyun dışı kaldım.	The Open Road-1	2009
with my teammates laughing their asses off.	...ve takım arkadaşlarım kıçlarıyla gülüyorlardı.	The Open Road-1	2009
but I learned an important lesson...	...ama önemli bir ders aldım.	The Open Road-1	2009
Okay, well, we have time for one or two more questions.	Pekâlâ, bir iki soru daha alacak vaktimiz var.	The Open Road-1	2009
Right there. What happened to Palmer?	Oradaki. Palmer'e ne oldu?	The Open Road-1	2009
They're expecting their second child, so unfortunately he had to cancel.	İkinci çocuklarını bekliyorlar. Bu nedenle maalesef iptal etti.	The Open Road-1	2009
Well, I guess maybe Viagra does work.	Belki de Viagra işe yarıyordur.	The Open Road-1	2009
Believe it or not, Kegs is even older than I am.	İster inanın ister inanmayın, Kegs benden de yaşlı.	The Open Road-1	2009
So when his wife got pregnant the first time,	Şöyle ki, karısının ilk hamileliğinde...	The Open Road-1	2009
And then last month when he told me she was pregnant again,	Ve sonra, geçen ay bana karısının yine hamile olduğunu söylediğinde...	The Open Road-1	2009
well, that was quite a blow.	...bayağı bir şok oldum.	The Open Road-1	2009
All right. Well, there's the pitching contest tomorrow at 9:00 AM.	Pekâlâ, yarın sabah saat 9'da atış yarışması var.	The Open Road-1	2009
Kyle: All right now, who do we got next?	Pekâlâ, sıradaki kim bakalım?	The Open Road-1	2009
What you got there for me, little pardner?	Benim için neyin var bakalım, küçük dostum?	The Open Road-1	2009
you know what I'm saying? He's growing up quick.	Ne söylediğimi biliyor musun? Hızlı büyüyor.	The Open Road-1	2009
I think you're the best, Mr. Garrett. Nobody since Ted Williams	Bence en iyisi sizsiniz, Bay Garrett. Ted Williams'dan bu yana...	The Open Road-1	2009
can swing a bat like you, sir. I appreciate that.	...kimse topa sizin gibi vuramadı, sör. Buna minnettarım.	The Open Road-1	2009
All right. All right, you take care of this little slugger now.	Tamam. Pekâlâ, bu küçük sert çocuğa göz kulak ol artık.	The Open Road-1	2009
If I would have been able to reach you by phone,	Sana telefonla ulaşabilme imkânım olsaydı...	The Open Road-1	2009
All right, I'll see you there.	Pekâlâ, orada görüşürüz.	The Open Road-1	2009
You're holding up the line. Dad.	Kuyruğu tıkıyorsun. Baba.	The Open Road-1	2009
Look, I'm staying at the same hotel you are.	Bak, seninle aynı otelde kalıyorum.	The Open Road-1	2009
I'm here with my friend Lucy. When you're done with this,	Burada arkadaşım Lucy ile birlikteyim. Bunlarla işini bitirdiğin zaman...	The Open Road-1	2009
maybe you could just, I don't know, meet us at the bar or something after.	...belki bizimle barda falan buluşabilirsin.	The Open Road-1	2009
All right, this dog and pony show will be over around 8:00.	Pekâlâ, bu satış soytarılığı saat 8 civarında bitmiş olacak.	The Open Road-1	2009
I'll see about swinging by after. How's that?	Ondan sonra bu habersiz ziyaret hakkında görüşürüz. Oldu mu?	The Open Road-1	2009
Thanks. Hey, buddy. What you got there?	Sağ ol. Selam, dostum. Sende ne var bakalım?	The Open Road-1	2009
Lonestar, sir, I have to say it is an honor to meet you.	"Tek Yıldız", sör, söylemek zorundayım ki sizinle tanışmak bir onurdur.	The Open Road-1	2009
Maybe you should just call his room.	Belki de odasına telefon etmelisin.	The Open Road-1	2009
Garrett must've been born under a lucky star.	...Garrett kesinlikle şanslı doğmuş olmalı.	The Open Road-1	2009
You're prettier than a spotted heifer in a pansy patch.	Menekşe tarlasındaki benekli bir düveden daha güzelsin.	The Open Road-1	2009
They got me acting like a little circus bear around here.	Bana etrafta küçük bir sirk ayısı gibi rol yaptırıyorlardı.	The Open Road-1	2009
You know, cocktails up in my room and they just...	Bilirsiniz, kokteyl benim odamda görünüyordu ve...	The Open Road-1	2009
And now they got me	Ve şimdi de beni...	The Open Road-1	2009
But I sure would love to have you join me.	Ama bana katılmanızı çok isterim.	The Open Road-1	2009
but hey, if you'd given me a heads up...	...ama beni uyarsaydınız, bana yolda olduğunuzu haber verseydiniz...	The Open Road-1	2009
What? The thing with her heart,	Nasıl yani? Kalbindeki şey, o kusur...	The Open Road-1	2009
She wants to see you before she goes into the operating room.	Ameliyathaneye girmeden önce seni görmek istiyor.	The Open Road-1	2009
when's the operation? They want to do it as soon as possible.	Ameliyat ne zaman? Olabildiğince çabuk yapmak istiyorlar.	The Open Road-1	2009
Well, you caught me a little off guard here,	Beni burada biraz gafil avladın ama hiç şüphen olmasın.	The Open Road-1	2009