Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In news from our nation's capital, a group of Alzheimer's disease sufferers...	Ülkenin başkentinden gelen haberlerde, bir grup alzheimer hastası...	The Onion Movie-1	2008
marched on Washington today demanding a cure for pancakes.	pankek tedavisi uygulanması talebinde bulundu.	The Onion Movie-1	2008
Until this teakettle is cured...	Çaydanlık gelene kadar tedaviyi reddediyoruz.	The Onion Movie-1	2008
there will never be enough bread in the laundry!	Çamaşırhanede asla yeteri kadar ekmek bulunmayacak!	The Onion Movie-1	2008
[Applause] Ding dong!	Ding dong!	The Onion Movie-1	2008
Karate!	Karate!	The Onion Movie-1	2008
[Man] Give 'em hell!	Hepsini cehenneme gönder.	The Onion Movie-1	2008
Hi. I'm Michael Bolton. [Child Crying]	Merhaba. Ben Michael Bolton.	The Onion Movie-1	2008
Did you know that all over the world...	Dünya üzerinde milyonlarca...	The Onion Movie-1	2008
there are millions of children living in extreme poverty?	çocuğun yoksulluk sınırı içinde yaşadığını biliyor muydunuz?	The Onion Movie-1	2008
For more than 40 years, the What About the Children Foundation has been making...	40 yıldan daha fazladır, çocuklara yardım eden para fonu	The Onion Movie-1	2008
a difference in the lives of kids throughout the third world.	yaşamların bir sürü değişime yol açtı.	The Onion Movie-1	2008
And so can you...	Ve çocukların destekleyicilere...	The Onion Movie-1	2008
by adopting a What About the Children sponsor child.	nasıl adapte olduğunu görebilirsin.	The Onion Movie-1	2008
But don't take my word for it. Take Dibo's.	Ama benim dediklerimi dikkate alma. Dibo'yu al.	The Onion Movie-1	2008
Hello. I am Dibo.	Merhaba. Ben Dibo.	The Onion Movie-1	2008
Come. [Bolton] Thanks to What About the Children...	Gel. Tüm çocuklara teşekkürler.	The Onion Movie-1	2008
Dibo has seen his standard of living soar well above the level...	Dibo köy evlerine göre daha iyi	The Onion Movie-1	2008
of his pathetic poverty stricken village.	standart bir evde yaşıyor.	The Onion Movie-1	2008
[Doorbell Rings] The What About The Children Foundation...	Çocuklara yardım para fonu	The Onion Movie-1	2008
is able to provide a child like Dibo...	tıpkı Dibo'ya benzer	The Onion Movie-1	2008
with some of the little things in life we so often take for granted.	çocuklara güzel bir yaşamı garanti etmeli.	The Onion Movie-1	2008
Thanks, Jimmy. Like electricity, fresh water, indoor plumbing...	Teşekkürler, Jimmy. Elektrik, temiz su, kapı içi tesisatı...	The Onion Movie-1	2008
a 42 inch plasma screen television...	42 inch'lik plazma TV,	The Onion Movie-1	2008
the latest Sony PlayStation video game...	En son sony play station oyunu,	The Onion Movie-1	2008
1,000 thread count Egyptian cotton sheets...	1000 iplikçik mısır pamuk ipliği,	The Onion Movie-1	2008
a subscription to the Wall StreetJournal...	Wall StreetJurnal’e abonelik,	The Onion Movie-1	2008
and selections from Marc Jacobs' Men's Spring Collection.	ve Marc Jacobs'un erkek yaz koleksiyonundan elbiseler.	The Onion Movie-1	2008
Get your own sponsor family!	Kendi destekleyici aileni bul!	The Onion Movie-1	2008
Thank goodness the McCormicks sent me a security system to keep these animals out.	Tanrıya şükür McCormick'ler bana bu hayvanı dışarı atmak için güvenlik sistemi gönderdi.	The Onion Movie-1	2008
Thank you, Dibo. It's stories like yours that make it all worthwhile.	Teşekkürler, Dibo. Hikâyen faydalı bir şeye benziyordu.	The Onion Movie-1	2008
In breaking news, we now join Dana Dobbs in Lake Shore Bluff...	Yarım kalan haberde, Dana Dobbs'a bağlanıyoruz	The Onion Movie-1	2008
where a verdict has just been handed down in the Timothy Shanahan trial.	Lake Shore Bluff’da... Timothy Shanahan davasında bir karara varıldı.	The Onion Movie-1	2008
Dana, what's the latest on the situation?	Dana, son durum ne?	The Onion Movie-1	2008
Well, Norm, as you can see...	Norm, gördüğün gibi...	The Onion Movie-1	2008
I'm here outside the First District Federal Courthouse...	Burada yerel mahkeme binasının dışındayım ve...	The Onion Movie-1	2008
where this angry mob of Negroes is rioting over the guilty verdict...	bir grup kızgın zenci...	The Onion Movie-1	2008
in the Timothy Shanahan case.	Timothy Shanahan'ın suçlu bulunmasına isyan ediyor.	The Onion Movie-1	2008
We will keep you posted.	Gelişmeleri takipteyiz.	The Onion Movie-1	2008
[Norm] Thanks, Dana. Thank you, Norm.	Teşekkürler, Dana. Teşekkürler, Norm.	The Onion Movie-1	2008
[Sighs] Those crazy Negroes.	Çılgın zenciler.	The Onion Movie-1	2008
Pardon me, General. Your meeting is about to start.	Pardon general. Toplantınız başlıyor.	The Onion Movie-1	2008
Take me from behind Yeah.	Pekala.	The Onion Movie-1	2008
So, as you can see, generals, Deathco Amalgamated's M 47 "Jumpin' Johnny" land mine...	Gördüğünüz üzere, generaller, Deathco Amalgamated'in M–47 kara mayını	The Onion Movie-1	2008
earned a triple A rating in field trials and boasts a 98% kill through ratio...	3 kat daha fazla etkilidir ve yüzde 98 ölüm oranına sahiptir	The Onion Movie-1	2008
making it the best land mine for the government's dollar.	ki buda hükümetin parası için en iyisi demek.	The Onion Movie-1	2008
Nah, we're gonna pass.	Biz pek ilgilenmiyoruz.	The Onion Movie-1	2008
Fuck, fuck, fuck, fuck!	Siktir, siktir, siktir, siktir!	The Onion Movie-1	2008
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!	Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir!	The Onion Movie-1	2008
Fuck, fuck! [Sobbing]	Siktir, siktir!	The Onion Movie-1	2008
[Man] You call yourself a salesman?	Satıcıları arayabilir misin?	The Onion Movie-1	2008
We spent $400 billion of the company's money developing these land mines for the military!	Şirketin bu kara mayınlarını orduya satabilmesini sağlamak için tam 400 milyar dolar harcadık!	The Onion Movie-1	2008
You'd better find a way to unload these things!	Bu şeyleri bir yerlere satmanın bir yolunu bulsan çok iyi olur!	The Onion Movie-1	2008
[Announcer] Tired of backbreaking yard work?	Bunu yapmaktan yoruldun mu?	The Onion Movie-1	2008
[Bell Dings] Then jump back for Jumpin' Johnny!	Zıplayan Johnny geliyor.	The Onion Movie-1	2008
Jumpin' Johnny blasts weeds to pieces!	Zıplayan Johnny her şeyi patlatır.	The Onion Movie-1	2008
Frags ragweed...	Saman nezlesi otunu	The Onion Movie-1	2008
crabgrass, dandelions...	yaban otunu	The Onion Movie-1	2008
rabbits...	tavşanları	The Onion Movie-1	2008
raccoons... [Raccoon Chittering]	rakunları	The Onion Movie-1	2008
even elephants. [Elephant Trumpets]	ve hatta filleri.	The Onion Movie-1	2008
So, what are you waiting for? Get Jumpin' Johnny today!	Eee, satın almak için ne bekliyorsun?	The Onion Movie-1	2008
It's now time for our weekly Inspirational Portrait.	Sıra geldi haftanın ilham verici portresine.	The Onion Movie-1	2008
This week, the Brendan Laroux story.	Bu hafta, Brendan Laroux'un hikâyesi.	The Onion Movie-1	2008
[Kendall] Brendan Laroux's story is one of dreams.	Brendan Laroux'un hikâyesi rüyalarımızdan biri.	The Onion Movie-1	2008
As a young boy, he wanted to become a dancer...	Bir genç olarak, Dansçı olmak istedi...	The Onion Movie-1	2008
but at the age of 12, he lost his legs.	ama 12 yaşında bacaklarını kaybetti.	The Onion Movie-1	2008
Now, this would be a setback for any youngster...	Artık, hayallerini unutmalıydı	The Onion Movie-1	2008
but not Brendan, who set his eyes on being a surgeon...	ama Brendon unutmadı, gözünü doktor olmaya dikmişti...	The Onion Movie-1	2008
until, at age 14, he lost his wrists.	…ta ki, 14 yaşında elleri kesilene kadar.	The Onion Movie-1	2008
[Laroux] Without my wrists, there was nothing to keep my hands attached to my arms.	Ellerim olmadan, bir şeyler tutmak çok zordu.	The Onion Movie-1	2008
So, even though my hands were fine, l I lost them too.	Ellerim çok iyi olmasına rağmen onları kaybettim.	The Onion Movie-1	2008
Now, Brendan may not have had as many hands and legs as the other boys...	Şimdi, Brendan'ın diğer oğlanlar gibi elleri ve bacakları yok...	The Onion Movie-1	2008
but there was one dream he didn't let go of	ama onun peşini bırakmadığı hayalleri vardı.	The Onion Movie-1	2008
becoming a professional hockey player.	profesyonel hokey oyuncu olmak gibi.	The Onion Movie-1	2008
At first, the other players treated him fairly.	İlk zamanlarda, diğer oyuncular ona düzgünce davranıyorlardı	The Onion Movie-1	2008
But after seeing all the attention that Brendan was getting, they became jealous.	Ama daha sonradan Brendon tüm dikkatleri üzerine çekmeye başladığında kıskançlaştılar.	The Onion Movie-1	2008
The special treatment stopped. Brendan toughed it out in the minors for two brutal years.	Özel antrenmanları başladı. Brendan iki acımasız yıl boyunca sertleşti.	The Onion Movie-1	2008
But it all paid off when he finally got the call.	Ama son çağrıldığında tüm ücreti ödendi.	The Onion Movie-1	2008
The coach said, "How would you like to be pro hockey's...	Koç dedi ki, bacaksız ve elsiz bir profesyonel	The Onion Movie-1	2008
first legless, handless player?"	olmak ister misin?	The Onion Movie-1	2008
[Kendall] It was an inspiring night, full of inspiration.	O gece çok ilham vericiydi.	The Onion Movie-1	2008
But then, two days later...	Ama iki gün sonra	The Onion Movie-1	2008
Brendan found out that his rib cage was backwards...	Brendan'ın göğüs kafesinde...	The Onion Movie-1	2008
leaving his spine exposed, and that he needed a complete muscle transplant.	arkaya doğru bir kas nakli gerçekleştirilmesi gerektiği ortaya çıktı.	The Onion Movie-1	2008
The risky surgery lasted 720 hours.	Riskli ameliyat 720 saat sürdü.	The Onion Movie-1	2008
Brendan came back better than ever.	Brendan eskisinden daha iyi olmuştu.	The Onion Movie-1	2008
Brendan persevered and was selected M. V.P.	Yılın oyuncusu olarak seçildi.	The Onion Movie-1	2008
Just when it seemed like the dark clouds had finally passed, Brendan contracted scurvy...	Ama kara bulutlar üzerinde geziyordu, iskorpit yüzünden vücudu iflas etti	The Onion Movie-1	2008
went bankrupt, and his wife was eaten by wolves.	ve eşi kurtlar tarafından yendi.	The Onion Movie-1	2008
He was also molested by his Uncle Jerry.	Ve amcası Jerry tarafından tecavüze de uğramıştı.	The Onion Movie-1	2008
Today, Brendan's journey has opened the door for many athletes...	Bugün, Brendan'ın hikâyesi bir çok sporcuya örnek oluyor.	The Onion Movie-1	2008
who never would have been given a chance...	Eğer o engelleri aşıp profesyonel olduysa	The Onion Movie-1	2008
if he hadn't broken down pro sports' physical ability barrier.	herkesin bir şansı vardır.	The Onion Movie-1	2008
Athletes like Emma Heathcoat, cerebral palsy sufferer...	Felçli atlet Emma Heathcoat	The Onion Movie-1	2008
and three time national equestrian champ.	3 kere ulusal şampiyonluk kazandı.	The Onion Movie-1	2008
Blind stockcar driver, Bobby Templeton.	Kör ralli pilotu, Bobby Templeton.	The Onion Movie-1	2008
Deaf Olympic sprinter Craig Connors.	Sağır olimpiyat koşucusu Craig Connors.	The Onion Movie-1	2008
Gil Sarinen, the world's first professional comatose diver...	Gil Sarinen, dünyanın ilk komada yaşayan dalışçısı	The Onion Movie-1	2008
and, of course, Chicago shooting guard Herbie Cohn...	ve tabi ki, Chicago’nun vurucu gardı Herbie Cohn...	The Onion Movie-1	2008