Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She says I'm the "divided" friend.	Benim "ayrık" arkadaş olduğumu söylüyor.	The Official Story-1	1985
She can't pronounce devoted.	Sadık kelimesini telaffuz edemiyor.	The Official Story-1	1985
She loves the word and uses it constantly.	Bu kelimeyi sever ve sık sık söyler.	The Official Story-1	1985
Will you be staying?	Kalacak mısın?	The Official Story-1	1985
I never saw you in a skirt before.	Seni hiç etek giyerken görmemiştim.	The Official Story-1	1985
Europe was good for you, wasn't it?	Avrupa sana yaradı, ha?	The Official Story-1	1985
It seems to have polished up your edges.	Sivriliklerini törpülemiş gibi.	The Official Story-1	1985
Here I am in Caracas...	Caracas'tayım...	The Official Story-1	1985
18 pounds over the limit allotted to romantic victims.	9 kilo fazlamdan muzdaribim.	The Official Story-1	1985
And with 3 teenage daughters who realize that...	Özgürlükle aralarında durduğuma...	The Official Story-1	1985
between them and freedom looms their mother, the idiot...	...inanan 3 tane kızımla...	The Official Story-1	1985
starving myself and running 3 miles a day...	...kendimi aç bırakarak, tek kişilik yatağımın...	The Official Story-1	1985
around my single bed!	...etrafında günde 3 mil koşuyorum!	The Official Story-1	1985
Aware of being an agile fat tie without a man in sight.	Yakınlarında bir erkek olmadığının bilincinde olan şişko bir patatesim.	The Official Story-1	1985
Forty years old! How did it happen?	40 yaşına geldim! Nasıl oldu bu?	The Official Story-1	1985
How did I get here without realizing?	Bu yaşa geldiğimi nasıl fark edemedim?	The Official Story-1	1985
The fat tie!	Şişko patates!	The Official Story-1	1985
Well, we're all right!	Biz iyi durumdayız!	The Official Story-1	1985
At the fatties we used to drink eggnog.	En şişman halimizde bile içeriz biz eggnog*.	The Official Story-1	1985
I got sick. Did I tell you? No, I didn't.	Midem bulanıyor. Sana şeyi anlatmış mıydım? Yok, anlatmadım.	The Official Story-1	1985
The day I turned 40, Roberto took me to a fancy restaurant.	40'ıma bastığımda, Roberto beni şık bir restauranta götürmüştü.	The Official Story-1	1985
Very expensive. And I...	Çok pahalı bir yere. Ve ben...	The Official Story-1	1985
I got intoxicated!	...ben sarhoş oldum!	The Official Story-1	1985
I spent 3 days in bed!	3 gün yattım!	The Official Story-1	1985
3 days in bed! The doctor came. I'd never been so ill.	3 gün! Doktor geldi. Hiç o kadar kötü olmamıştım.	The Official Story-1	1985
You're okay with Roberto?	Roberto'yla aranız iyi mi?	The Official Story-1	1985
Then everything's fine. It's nice to come back to that.	O zaman herşey yolunda demektir. Geri dönüp bunu görmek hoş.	The Official Story-1	1985
Why didn't you tell me you were leaving?	Ayrılacağını niye bana söylemedin?	The Official Story-1	1985
You never wrote.	Hiç yazmadın.	The Official Story-1	1985
I had no time to organize going away parties.	Veda partileri organize edecek vaktim yoktu.	The Official Story-1	1985
Why were you in a hurry?	Acelen neydi?	The Official Story-1	1985
Should we get drunk on eggnog?	Eggnog* içip sarhoş olalım mı?	The Official Story-1	1985
Did you know my apartment on Laprida Street?	Laprida caddesindeki evimi biliyor muydun?	The Official Story-1	1985
No. Not that one.	Hayır. Bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
There was a gardel poster on the door.	Kapısında Gardel* posteri vardı.	The Official Story-1	1985
They ripped it to shreds.	Onu parçalara ayırdılar.	The Official Story-1	1985
They stormed in, threw a sweater over my head...	İçeri girdiler, başıma bir çuval geçirdiler...	The Official Story-1	1985
and destroyed everything.	...ve herşeyi darmadağın ettiler..	The Official Story-1	1985
They took me in a car with their feet on me.	Beni tekmeleyerek bir arabaya bindirdiler.	The Official Story-1	1985
I was hit with a rifle butt.	Dipçikle vurdular.	The Official Story-1	1985
I awoke naked on a table. They began torturing me.	Bir masanın üzerinde çırılçıplak uyandım. İşkence yapmaya başladılar.	The Official Story-1	1985
At some point someone examined me with a stethoscope.	Biri de arada sırada steteskopla beni muayene ediyordu.	The Official Story-1	1985
He told them to stop.	Onlara durmalarını söyledi.	The Official Story-1	1985
I'm not sure if it was that day.	Bu anlattığım o gün müydü, tam emin değilim.	The Official Story-1	1985
I lost almost all sense of time.	Zaman kavramımı kaybetmiştim.	The Official Story-1	1985
I felt something inside me was broken.	İçimde birşeyin kırılıdğını hissettim.	The Official Story-1	1985
I don't know if it can be fix ed.	Düzeltilebilir mi bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
I still wake up feeling I'm being drowned.	Hala boğuluyormuş hissiyle uyanıyorum.	The Official Story-1	1985
I hang there and they shove my head into a pail of water.	Asılıyım ve kafamı su dolu kovaya sokuyorlar..	The Official Story-1	1985
After7 years I'm still drowning.	7 yıl oldu ve hala boğuluyorum.	The Official Story-1	1985
When I got out of there...	Çıktığımda...	The Official Story-1	1985
They said I'd been there for36 days.	...36 gün kaldığımı söylediler.	The Official Story-1	1985
I had lost 27 pounds and I'd undergone all their treatment.	Her türlü muamelerine maruz kalmış ve 12 kilo vermiştim.	The Official Story-1	1985
At first...	Başlarda...	The Official Story-1	1985
I was spared being raped.	...tecavüz etmek için beni öldürmediler.	The Official Story-1	1985
Because one guy, the only one whose face I saw...	Çünkü, adamın teki, yüzünü gördüğüm tek kişi...	The Official Story-1	1985
he smiled and said...	...gülümsedi ve dedi ki...	The Official Story-1	1985
"I'm going to keep you for my self."	"Seni kendime saklayacağım."	The Official Story-1	1985
Then, I always heard his voice when he came by...	Onun için beni saklayıp saklamadıklarını sormak için...	The Official Story-1	1985
to ask if they'd kept me for him.	...her uğradığında sesini duyuyordum.	The Official Story-1	1985
I'm still terrified I'll hear his voice on the street, in the subway.	Sesini sokakta veya metroda duyacağım diye hala korkarım.	The Official Story-1	1985
But why? Why did they do that to you?	İyi de neden? Sana bunları neden yaptılar?	The Official Story-1	1985
At first they asked about Pedro.	Bana Pedro'yu sordular.	The Official Story-1	1985
I told them the truth. I hadn't seen him in 2 years.	Onlara doğruyu söyledim. Onu 2 yıldır görmemiştim.	The Official Story-1	1985
And they asked again.	Tekrar sordular.	The Official Story-1	1985
And I told them again, "Not in 2 years".	2 yıldır görmediğimi tekrarladım.	The Official Story-1	1985
And again they asked.	Gene sordular.	The Official Story-1	1985
Again I told them, and I got electric prodding and drowning.	Aynı şeyi söyledim, bana elektrik verip, kafamı suya soktular.	The Official Story-1	1985
What had Pedro done?	Pedro ne yapmıştı?	The Official Story-1	1985
Pedro was very involved.	Pedro çok karışık biriydi.	The Official Story-1	1985
Maybe he was already dead when they questioned me.	Belki de bana sorduklarında ölmüştü.	The Official Story-1	1985
Did you report it?	Şikayet ettin mi?	The Official Story-1	1985
What a good idea! It hadn't occurred to me!	Süper fikir! Hiç aklıma gelmemişti!	The Official Story-1	1985
To whom would I have reported it?	Kime şikayet edecektim?	The Official Story-1	1985
If you hadn't done anything.	Birşey yapmamışsan edebilirdin.	The Official Story-1	1985
What do you mean "to whom"?	"Kime" derken ne demek istiyorsun?	The Official Story-1	1985
That place was so full.	Orası tıklım tıklımdı.	The Official Story-1	1985
Oft en I didn't know if the cries were mine or someone else's.	Çığlıkların benden mi yoksa başkasından mı geldiğini sık sık karıştıyordum.	The Official Story-1	1985
There were pregnant women who lost their babies there.	Bebeklerini düşüren hamile kadınlar vardı.	The Official Story-1	1985
And others were taken away, but they returned alone.	Kaybetmeyenler götürülüyor ama tek başlarına dönüyorlardı.	The Official Story-1	1985
Their babies went to families who buy them without asking questions.	Bebekler, onları sorgusuz sualsiz alan ailelere verildi.	The Official Story-1	1985
Why tell me that?	Bunları bana neden anlatıyorsun?	The Official Story-1	1985
I never told anyone.	Hiçkimseye anlatmamıştım.	The Official Story-1	1985
I wrote about it once for a commission.	Sadece bir kere Komisyon'a yazdım.	The Official Story-1	1985
How unbelievable!	İnanılmaz!	The Official Story-1	1985
You scared me!	Ödümü koparttın!	The Official Story-1	1985
To bed. Let's go.	Hadi bakalım yatağa.	The Official Story-1	1985
Many of Moreno's writings exemplify his republican spirit.	Moreno'nun kitaplarının çoğu onun cumhuriyetçi ruhunu temsil eder.	The Official Story-1	1985
For instance, his decree for suppressing honors, which he...	Mesela Onur Nişanlarının verilmesini önlemek için...	The Official Story-1	1985
issued after December fifth when a seemingly drunk officer...	...hüküm verilmesi gerektiği 5 Aralık'ta yayınlandı...	The Official Story-1	1985
whose name I don't remember.	...şu an ismini hatırlayamadığım sarhoş bir subay tarafından.	The Official Story-1	1985
Never mind. Continue.	Boşver. Devam et.	The Official Story-1	1985
This officer... The t ext book only says that he...	Bu subay...Kitapta sadece...	The Official Story-1	1985
"excessively praised Saavedra."	..."Saavedra'yı çok övdüğünü" yazıyor.	The Official Story-1	1985
I think he called him "Emperor" or something.	Sanırım ona imparator ya da onun gibi birşey diyordu.	The Official Story-1	1985
Anyhow, he gave him titles that weren't democratic.	Nasıl olduysa ona demokratik olmayan ünvanlar vermişti.	The Official Story-1	1985
What does it say about honors?	Onur Nişanları için ne yazıyor?	The Official Story-1	1985
They were suspended.	Askıya alınmışlar.	The Official Story-1	1985
Of course. Do you remember Moreno's words?	Doğru. Moreno'nun sözlerini hatırlıyor musun?	The Official Story-1	1985
Does anyone remember? I do, Ma'am.	Hatırlayan var mı? Ben hatırlıyorum Hocam.	The Official Story-1	1985