Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which isn't much.	...ve bu, pek fazla sayılmaz.	The Official Story-1	1985
And here are 3 warnings:	Bu yüzden 3 konuda sizi uyarayım...	The Official Story-1	1985
I don't like to waste time.	Boşa zaman harcamayı sevmem.	The Official Story-1	1985
I believe in discipline.	Disipline inanırım.	The Official Story-1	1985
I don't give away high grades.	Yüksek notlar vermem.	The Official Story-1	1985
Some of you remember that.	Bazılarınız bunu hatırlar.	The Official Story-1	1985
By understanding history we learn to understand the world.	Tarihi anlamak, dünyayı anlamamızı sağlar.	The Official Story-1	1985
No peoples can survive without memory.	Hiçbir insan hafızası olmadan yaşayamaz.	The Official Story-1	1985
History is the memory of the peoples.	Tarih, toplumların hafızasıdır.	The Official Story-1	1985
That's how we shall study our subject.	Konumuzu çalışma şeklimiz bu olacak.	The Official Story-1	1985
Here Ma'am.	Burada, hocam.	The Official Story-1	1985
Sissy!	Muhallebi çocuğu!	The Official Story-1	1985
Use the towel.	Havlu kullansana.	The Official Story-1	1985
I can put my head underwater, look.	Bak başımı suyun altına sokabiliyorum.	The Official Story-1	1985
You'll get water in your ears.	Kulaklarına su kaçar.	The Official Story-1	1985
I'll make myself a foam suit. Do you bathe naked too, mommy?	Kendime köpükten elbise yapacağım. Sen de çıplak banyo yapıyorsun değil mi anne?	The Official Story-1	1985
Rinse off Gaby, or we'll never get finished.	Durulan Gaby, bitsin şu banyo faslı.	The Official Story-1	1985
Sing, so I know you haven't drowned.	Şarkı söyle ki boğulmadığını anlayayım.	The Official Story-1	1985
In the land of I don't remember...	Anımsamadığım bir yerde...	The Official Story-1	1985
I take three steps and I'm lost	Üç adım atıyorum ve kayboluyorum...	The Official Story-1	1985
One step this way. I wonder if I may.	Bir adım bu tarafa. Umarım yapabilirim.	The Official Story-1	1985
One step over there. Oh, what a big scare.	Bir adım şu tarafa. Oh, çok korkutucu.	The Official Story-1	1985
I'm sorry Ma'am.	Özür dilerim Hanımefendi.	The Official Story-1	1985
The train broke down again.	Tren gene arıza yaptı.	The Official Story-1	1985
How's your sister? Fine.	Kızkardeşin nasıl? İyi.	The Official Story-1	1985
How are you Gaby?	Nasılsın Gaby?	The Official Story-1	1985
I'm fine. Mommy cooked my meat.	İyiyim. Annem bana et pişirdi.	The Official Story-1	1985
Is it tastier than when I cook it?	Benim pişirdiklerimden daha mı lezzetli?	The Official Story-1	1985
Ma'am, Mrs. Luisa called to remind you about...	Hanımım, Bayan Luisa aradı ve size...	The Official Story-1	1985
your high school reunion.	...lise mezunlar toplantısını hatırlatmamı istedi.	The Official Story-1	1985
Cross out Rodrigo. Did you?	Rodrigo'yu sil. Sildin mi?	The Official Story-1	1985
No, because he might make friends again with Dolores.	Hayır, çünkü Dolores'le tekrar arkadaş olabilirler.	The Official Story-1	1985
No, he's already got a new girlfriend.	Hayır, onun zaten yeni bir kız arkadaşı var.	The Official Story-1	1985
Dolores is lucky to have such a devoted friend as you.	Dolores, senin gibi sadık bir arkadaşa sahip olduğu için çok şanslı.	The Official Story-1	1985
What does "divided" mean?	"Ayrık" ne demek?	The Official Story-1	1985
It is too bad that some news media abuse their rights.	Bazı medya kuruluşlarının haklarını kötüye kullanmaları çok feci.	The Official Story-1	1985
By preaching destabilization, they encourage subversive ideas.	İstikrarı bozmayı öğütleyerek, yıkıcı fikirleri cesaretlendiriyorlar.	The Official Story-1	1985
You're still there?	Hala hazırlanıyor musun?	The Official Story-1	1985
Don't you have to dress?	Sen giyinmeyecek misin?	The Official Story-1	1985
The army is preparing to confront the infiltrators.	Ordu, bünyasine sızan ajanları ortaya çıkarmaya hazırlanıyor.	The Official Story-1	1985
A kiss?	Öpücük yok mu?	The Official Story-1	1985
You did buy it?	Aldın mı onu?	The Official Story-1	1985
It's beautiful! Gaby will love it.	Harika! Gaby bayılacak.	The Official Story-1	1985
It seems real! Touch it!	Gerçek gibi! Dokunsana!	The Official Story-1	1985
Off to bed.	Doğru yatağa.	The Official Story-1	1985
It was quite a scare!	Bir hayli korkutucuydu!	The Official Story-1	1985
My wife's afraid I'll get a heart attack.	Kalp krizi geçireceğim diye karımın ödü kopuyor.	The Official Story-1	1985
With these things you can't neglect the smallest detail.	Bu gibi şeylerde en ufak detayı bile ihmal edemezsiniz.	The Official Story-1	1985
If you neglect your details, it's your problem, Macci.	Detayları ihmal edersen, bu senin problemin, Macci.	The Official Story-1	1985
I did as I was told.	Bana ne söylendiyse yaptım.	The Official Story-1	1985
By whom?	Kimin söylediklerini?	The Official Story-1	1985
Come on, Doctor! By you!	Hadi ama, Doktor! Sizin söylediklerinizi!	The Official Story-1	1985
Iba�ez and Dante set it all up with my men.	Ibañez ve Dante, adamlarım herşeyi ayarlıyor.	The Official Story-1	1985
We advise you, Macci. We're just advisors.	Biz sana öğüt veririz, Macci. Biz sadece danışmanız.	The Official Story-1	1985
We didn't expect you. Forgive me.	Sizi beklemiyorduk. Affedin.	The Official Story-1	1985
What about Elvira? She's home being punished.	Elvira nerede? Evde, cezalı.	The Official Story-1	1985
Why's my friend being punished? Or is it a military secret?	Arkadaşım neden cezalı? Yoksa askeri bir sır mı?	The Official Story-1	1985
At home, she's in charge. It's liver trouble.	Evde gözetim altında. Karaciğer sorunu var.	The Official Story-1	1985
Hello, Iba�ez. Hello, General.	Merhaba, Ibañez. Merhaba, General.	The Official Story-1	1985
Miller, you lost your wife so early?	Miller, karını bu kadar çabuk mu kaybettin?	The Official Story-1	1985
My maid had cousins in Malvinas.	Hizmetçimin kuzenleri Malvinas'ta.	The Official Story-1	1985
She wasn't even told if they're dead or alive.	Yaşayıp yaşamadıklarından bile haberi yok.	The Official Story-1	1985
We lost the war a year ago!	Savaşı kaybedeli bir yıl oldu!	The Official Story-1	1985
A battle was lost, not the war.	Muharebe kaybedildi, savaş değil.	The Official Story-1	1985
Don't tell me they plan to continue!	Bana devam etmeyi planladıklarını söyleme!	The Official Story-1	1985
I was in Spain last week with Ballesteros, a businessman...	Geçen hafta işadamı ve ömürboyu sosyalist Ballesteros'la...	The Official Story-1	1985
and a lifelong socialist. Guess what he said?	...birlikte İspanya'daydım. Ne söylediğini tahmin edin?	The Official Story-1	1985
"We were better off against Franco."	"Franco'ya göre daha iyi durumdayız."	The Official Story-1	1985
Now that they're the government...	Hükümetleri hala kimi suçlayacağını...	The Official Story-1	1985
they don't know whom to blame.	...bilmiyor.	The Official Story-1	1985
It's useless! I've been telling him for25 years that...	İşe yaramıyor! Tam 25 yıldır...	The Official Story-1	1985
talking business while eating is bad manners and hurts digestion.	...yemekte iş konuşulmaz, sindirime zarar verir diyorum.	The Official Story-1	1985
Who's talking business?	Kim iş konuşuyor ki?	The Official Story-1	1985
Politics, then. That's even worse.	Politika. Daha da kötü.	The Official Story-1	1985
We woman should be guiding the conversation.	Sohbeti biz kadınların yönlendirmesi lazım.	The Official Story-1	1985
Regina, tell us about your child. Is he really so big?	Regina, çocuğunu anlatsana. Gerçekten çok mu iri?	The Official Story-1	1985
Yes, he's fine.	Evet, durumu iyi.	The Official Story-1	1985
He weighed 9 pounds at birth!	4 kilo doğmuş!	The Official Story-1	1985
Unbelievable, considering them. It must be the racial mixture!	Anne babasına bakınca inanılmaz. Irksal bir karışıklık olmalı!	The Official Story-1	1985
Miller, whom do you suspect?	Miller, kimden şüpheleniyorsun?	The Official Story-1	1985
Oh no! My mother was... very tall. Therefore...	Oh hayır! Annem... çok uzundu. Bundan dolayı...	The Official Story-1	1985
Roberto, were you also present at your daughter�s birth?	Roberto, kızının doğumunda yanında mıydın?	The Official Story-1	1985
No, I'm like your husband. We're from another generation.	Hayır, ben senin kocan gibiyim. Biz başka bir nesiliz.	The Official Story-1	1985
I think it's Alicia who...	Bence başka nesilden olan Alicia.	The Official Story-1	1985
belongs to another generation. You're not very modern, are you?	Pek modern değilsin değil mi?	The Official Story-1	1985
No, I'm not very modern.	Hayır değilim.	The Official Story-1	1985
That child must be four or five now, isn't she?	Kızınız şu an 4 5 yaşlarında değil mi?	The Official Story-1	1985
She'll be five soon.	Yakında 5 olacak.	The Official Story-1	1985
You two are really quite different, aren't you, Roberto?	Siz ikiniz gerçekten çok farklısınız değil mi, Roberto?	The Official Story-1	1985
Maybe that's the secret!	Belki de işin sırrı budur!	The Official Story-1	1985
Yes, I imagine it must be somewhere!	Evet, ben de birşey olmalı diye düşünüyordum!	The Official Story-1	1985
It's mutual. I think she's unbearable.	Aynen. Bence çekilmez biri.	The Official Story-1	1985
And she thinks you deserve better than a barren woman.	Senin kısır bir kadından daha iyisini hak ettiğini düşünüyor.	The Official Story-1	1985
You think Andrada never told her? She knows!	Andrada'nın ona hiçbirşey söylemediğini mi sanıyorsun? Biliyor!	The Official Story-1	1985
She pretended to be interested in the kid of an American.	Amerika'lının çocuğuyla da ilgilenirmiş gibi yaptı.	The Official Story-1	1985
"Roberto, were you also present at the birth?"	"Roberto, kızın doğarken neredeydin?"	The Official Story-1	1985
Oh, Alicia, you're making a fuss over nothing.	Oh, Alicia, bir hiç uğruna yaygara koparıyorsun.	The Official Story-1	1985
She doesn't care if we got Gaby from the stork or the gypsies.	Gaby'i bize leylekler ya da çingeneler getirmiş olsa bile umurunda olmaz onun.	The Official Story-1	1985
She doesn't care! But she knows I do!	Umursamıyor ama kısır olduğumu biliyor!	The Official Story-1	1985
She's just like her husband.	Aynı kocasına benziyor.	The Official Story-1	1985