Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He always seems to imply...	Daima onunla aynı fikirde olmayana...	The Official Story-1	1985
that anyone who disagrees with him is out!	...bitmiş biri olduğunu ima eder!	The Official Story-1	1985
And since she can only fire the maid, she wrings our guts.	Tek yapabildiği hizmetçisini kovabilmek olduğu için kişiliklerimizi çarpıtıyor.	The Official Story-1	1985
Did you notice? She called the Yank a cuckold, Regina a bitch...	Dikkatini çekti mi? Yank'a boynuzlu, Regina'ya fahişe...	The Official Story-1	1985
you a poor soul, the husband rude, me an idiot, all in one phrase.	...sana zavallı adam, kocasına görgüsüz, bana aptal dedi, hem de tek cümlede.	The Official Story-1	1985
She attacks everyone except the General.	General dışında herkese saldırdı.	The Official Story-1	1985
She does have her limits, we must admit.	Demek ki onun da limitleri var.	The Official Story-1	1985
"The gaucho Moreira opens the door ready for his last fight.	"Kovboy Moreira kapıyı açar, son dövüşü için hazırdır."	The Official Story-1	1985
The officer and his soldiers...	"Subaylar ve askerler...	The Official Story-1	1985
defend themselves against his violent onslaught.	...şiddetli saldırısına karşı koymak için savunmaya geçerler."	The Official Story-1	1985
But, repelled by his brutal charge...	"Fakat acımasız hamlesi ile geri savrulur...	The Official Story-1	1985
they retreat until they get lost in the corridors...	...ve geri çekilerek sahnenin arkasında yer alan sağlı sollu koridorlarda...	The Official Story-1	1985
right and left of the rear stage.	...gözden kaybolurlar."	The Official Story-1	1985
Sergeant Chirino, terrified hides behind the well.	"Çavuş Chirino, korkmuş ve çeşmenin arkasına saklanmıştır."	The Official Story-1	1985
Moreira, thinking he's alone, plans to escape over the fence.	"Moreira, kimsenin kalmadığını düşünerek, çitin üzerinden atlayıp kaçmayı planlar."	The Official Story-1	1985
Seeing him climb the fence, the sergeant uses his weapon.	"Onun çitin üzerine tırmandığını gören çavuş silahına davranır."	The Official Story-1	1985
Feeling the chill of the bayonet in his back, Moreira..."	"Sırtında süngünün soğukluğunu hisseden Moreira...	The Official Story-1	1985
Well done, Chirino!	Aferin, Chirino!	The Official Story-1	1985
No! Just a moment! "Moreira fires his pistol at the sergeant."	Hayır! Durun biraz! "Moreira, çavuşa ateş eder."	The Official Story-1	1985
Yes! He's only a cop!	Evet! Sadece bir polis o!	The Official Story-1	1985
"Moreira is badly hurt!	"Moreira kötü yaralanır!"	The Official Story-1	1985
Vincenta appears left front stage." Who plays Vincenta?	"Sahnenin solundan Vincenta görünür." Vincenta'yı kim oynuyor?	The Official Story-1	1985
Cullen! Come on Cullen!	Cullen! Hadi Cullen!	The Official Story-1	1985
Cullen is a faggot! Cullen's a faggot.	Homo Cullen! Homo Cullen.	The Official Story-1	1985
"Make way, cowards!"	"Çekilin yoldan, alçaklar!"	The Official Story-1	1985
You brute! Cowards	Seni öküz! Alçaklar.	The Official Story-1	1985
"Seeing him, she flings herself on him, overcome by grief."	"Onu gören kız, acısını bastırır ve üzerine atlar."	The Official Story-1	1985
"A dist ant voice, announcing his death, sings these verses:	"Soğuk bir ses, ölümünü şu dizelerle duyurur:	The Official Story-1	1985
"I'm staking all my luck...	"Tüm şansımı kementimle sınırlıyorum...	The Official Story-1	1985
on my lasso, because a love that is born Creole...	...çünkü Creole'de doğan aşk...	The Official Story-1	1985
is not repelled by death."	...ölümle uyuşmadı."	The Official Story-1	1985
Because a weather beaten and sturdy gaucho...	Çünkü yanık tenli ve dayanıklı Güney Amerika kovboyu...	The Official Story-1	1985
Good morning, gentlemen.	İyi günler, beyler.	The Official Story-1	1985
Good morning, Professor.	İyi günler, Profesör.	The Official Story-1	1985
You know Macarena's mother can't leave kindergarten.	Macarena'nın annesi anaokulundan ayrılamıyor.	The Official Story-1	1985
She says she has to stay there all day.	Bütün gün orada olması gerektiğini söylüyor.	The Official Story-1	1985
Today, she wanted to leave and Maqui wouldn't let her.	Bugün gitmek istedi ama Maqui izin vermedi.	The Official Story-1	1985
She grabbed her legs and cried and cried...	Ayaklarına yapıştı, ağladı, ağladı...	The Official Story-1	1985
I'd never miss our reunion!	Toplantıyı hayatta kaçırmam!	The Official Story-1	1985
You're never late! How are you?	Hiç geç kalmazdın! Nasılsın?	The Official Story-1	1985
Just this year, when I have to leave early!	Bu yıl biraz erken ayrılmak zorundayım!	The Official Story-1	1985
You look lovely! A beautiful dress! Doesn't she look great?	Harika gözüküyorsun! Ne güzel bir elbise! Sizce de öyle değil mi?	The Official Story-1	1985
The latest style. You are really thin!	Son moda. Sahiden inceciksin!	The Official Story-1	1985
Me, thin? I started dieting half an hour ago.	Ben mi, ince mi? Daha yarım saat önce diyete başladım.	The Official Story-1	1985
Your hair�s still long. How old fashioned!	Hala uzun saçlısın. Eski moda!	The Official Story-1	1985
You'll never guess who sends you regards.	Bil bakalım kim sana selam söyledi?	The Official Story-1	1985
I met her at the supermarket.	Onunla süpermarkette karşılaştım.	The Official Story-1	1985
She looks like our... grandmother.	Görünüşü...ananemiz gibi.	The Official Story-1	1985
Her skin�s very fair and such thin skin wrinkles early.	Yüzü soluklaşmış, cildi kırış kırış olmuş.	The Official Story-1	1985
Being fair and thin skinned isn't the problem. She's been through a lot.	Soluklaşması, kırışması birşey değil. Zor günler geçirdi.	The Official Story-1	1985
Her son was sent to the Malvinas war.	Oğlu Malvinas* savaşına gönderildi.	The Official Story-1	1985
Her last remaining son.	Yanında kalan son oğluydu.	The Official Story-1	1985
The eldest married and left.	En büyüğü evlendi, gitti.	The Official Story-1	1985
All her children became subversives.	Tüm çocukları devrimci oldu.	The Official Story-1	1985
It's how she raised them.	Yetiştirdiği gibi olmuşlar.	The Official Story-1	1985
How do we know they were subversives?	Devrimci olduklarını nerden biliyoruz?	The Official Story-1	1985
If they were seized, surely there was a reason!	Tutuklandıklarına göre, vardır elbet bir sebebi!	The Official Story-1	1985
What are you talking about? Let's change the subject.	Siz ne diyorsunuz? Konuyu değiştirelim.	The Official Story-1	1985
Anna, how's your son? He must be all grown up.	Anna, senin oğlun nasıl? Kocaman olmuştur.	The Official Story-1	1985
He was 17 in February.	Şubat'ta 17'sine bastı.	The Official Story-1	1985
My God, Anna, you're old!	Anna, sen de yaşlanmışsın!	The Official Story-1	1985
Clara and I were pregnant at the same time.	Clara'yla aynı anda hamile kaldık.	The Official Story-1	1985
They called us the "captive globes".	Bize "Tutsak Fanus"lar diyorlardı.	The Official Story-1	1985
Doesn't Clara ever come?	Clara hiç gelmiyor mu?	The Official Story-1	1985
She went to Caracas 5 years ago. Wasn't that when you left?	5 yıl önce Caracas'a gitti. Sen de o zamanlar ülkeden ayrılmamış mıydın?	The Official Story-1	1985
I left 7 years ago.	7 yıl önce ayrıldım.	The Official Story-1	1985
7? Really?	7 yıl mı? Gerçekten mi?	The Official Story-1	1985
In 1976, shortly after the military coup.	1976'da. Darbeden hemen sonra.	The Official Story-1	1985
You're back for good?	Döndüğüne memnun musun?	The Official Story-1	1985
We can't all choose between the tough caviar of exile and home	Evde kalmak yerine zor bir sürgün hayatını seçen biz değiliz.	The Official Story-1	1985
Don't expect us to pity you.	Sana acımamızı bekleme.	The Official Story-1	1985
I thought about you, all these years.	Tüm o yıllarda aklımdan hiç çıkmadın.	The Official Story-1	1985
You were like an obsession.	Bir takıntı gibiydin.	The Official Story-1	1985
And when I saw you, it all came back to me.	Seni gördüğümde herşey geri döndü.	The Official Story-1	1985
Because you look the same. Exactly the same.	Çünkü hala aynısın. Tam olarak hem de.	The Official Story-1	1985
Many years have passed. Many things have happened...	Yıllar geçti. Birçok şey oldu..	The Official Story-1	1985
and you look the same.	...ve sen hala aynısın.	The Official Story-1	1985
The same as the one who brown nosed the monitor and...	İdareye yalakalık ve muhbirlik yapan...	The Official Story-1	1985
who gave me 2 silver saltcellars when all I owned was a mattress.	...ve sahip olduğum tek şey bir yatakken bana 2 tane gümüş tuzluk veren aynı kişisin.	The Official Story-1	1985
So that now, Dora...	İşte bu yüzden, Dora...	The Official Story-1	1985
contemptible schoolmate...	...aşağılık okul arkadaşı...	The Official Story-1	1985
unforgettable bitch...	...unutulmaz kaltak...	The Official Story-1	1985
Why don't you go fuck yourself?	...neden defolup gitmiyorsun?	The Official Story-1	1985
Why do you live in such a faraway country? Do you have kids?	Neden o kadar uzak bir ülkede yaşıyorsun? Çocuğun var mı?	The Official Story-1	1985
One, but he's big. He no longer likes stories.	Bir tane var ama büyüdü artık. Artık masallardan hoşlanmıyor.	The Official Story-1	1985
My daughter's hair is ugly, like a broom.	Bebeğimin saçları çok çirkin, süpürge gibi.	The Official Story-1	1985
Will it grow if I cut it?	Kessem, uzar mı?	The Official Story-1	1985
Time for bed, Gaby.	Yatma zamanı, Gaby.	The Official Story-1	1985
Just a little longer. One more story.	Birazcık daha. Bir masal daha.	The Official Story-1	1985
The one about the invisible paint.	Konusu görünmez boya olan bir tane daha.	The Official Story-1	1985
The paint makes things invisible.	Görünmez yapan bir boya varmış.	The Official Story-1	1985
For instance, we paint your bed and it vanishes.	Mesela yatağını boyuyoruz ve onu görünmez yapıyor.	The Official Story-1	1985
Then mommy will think you're sleeping in mid air.	Annen de senin havada uyuduğunu sanıyor.	The Official Story-1	1985
Mommy, is she like Dolores? Is she your "divided friend"?	Anne, o da Dolores gibi mi? Senin "ayrık" arkadaşın mı"?	The Official Story-1	1985
The school building was awful! Clara called it "the jail".	Okul binası korkunçtu! Clara ona "hapishane" derdi.	The Official Story-1	1985
Like where you're teaching now, right?	Şu an öğretmenlik yaptığın yer gibi, değil mi?	The Official Story-1	1985
No, Roberto. Please, no.	Hayır, Roberto. Lütfen.	The Official Story-1	1985
It was built around the same time. Bars on the windows.	Aynı zamanda yapıldılar. Pencereleri parmaklıklı.	The Official Story-1	1985
That's true. I hadn't realized it.	Doğru. Bunu farketmemiştim.	The Official Story-1	1985
Gaby is wonderful.	Gaby bir harika.	The Official Story-1	1985