Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. No, no. That's fine. I understand.	Evet. Yo, yo. Sorun değil. Anlıyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
Hey, you dropped something.	Bir şey düşürdün.	The O.C. The Journey-1	2006
"Marissa?"	"Marissa mı?"	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, I've been trying to decide whether or not to invite her.	Evet, onu davet edip etmemeye karar verme aşamasındayım.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, right, because if you invite her...	Doğru, eğer davet edersen...	The O.C. The Journey-1	2006
And if you don't... Exactly.	Ve etmezsen... Aynen öyle.	The O.C. The Journey-1	2006
Seth thinks I'm in some sort of breakup limbo,	Seth bir çeşit ayrılık çıkmazında olduğumu düşünüyor	The O.C. The Journey-1	2006
and I got to make a clear choice one way or the other.	Öyle ya da böyle düzgün bir seçim yapmalıyım.	The O.C. The Journey-1	2006
And that's his way of forcing the issue.	Onun meseleyi zorlama yolu da böyle.	The O.C. The Journey-1	2006
Can't say I disagree.	Katılmadığımı söyleyemem.	The O.C. The Journey-1	2006
I was seeing this guy once and, you know, we loved each other,	Bir ara biriyle görüşüyordum ve bilirsin, birbirimizi seviyorduk.	The O.C. The Journey-1	2006
but couldn't seem to make it work, and we also couldn't seem to break up.	ama yürütemiyorduk ve biz de ayrılamıyorduk.	The O.C. The Journey-1	2006
So it just went on and on.	Yani sürekli öyle devam etti.	The O.C. The Journey-1	2006
So, how'd it finally end?	Peki sonunda nasıl bitti?	The O.C. The Journey-1	2006
Gwen called, and she said Johnny died, and I left.	Gwen aradı ve Johnny'nin öldüğünü söyledi, ben de ayrıldım.	The O.C. The Journey-1	2006
We should probably get back to work.	İşe dönsek iyi olacak.	The O.C. The Journey-1	2006
I'm just gonna drill.	Matkapla deleceğim sadece.	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, come in.	Evet, içeri gel.	The O.C. The Journey-1	2006
Hey, Summ, what's up?	Hey, Summ, naber?	The O.C. The Journey-1	2006
Hi. We need to talk.	Merhaba. Konuşmalıyız.	The O.C. The Journey-1	2006
Remember when Ryan first came here and he spent the night in the model home?	Ryan'ın buraya geldiğini ve model evinde geçirdiği geceyi hatırlıyor musun?	The O.C. The Journey-1	2006
You mean the house that he burned down?	Yani yaktığı evi mi?	The O.C. The Journey-1	2006
Accidentally, yes.	Kazara, evet.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, I'd made him a CD, which got lost in the fire,	Ona bir CD yapmıştım, tabii yangında kayboldu,	The O.C. The Journey-1	2006
and he'd always said he wished he had another copy.	Hep bir kopyası daha olmasını istediğini söylerdi.	The O.C. The Journey-1	2006
So you're making him one for his birthday? That's so romantic.	Yani doğum günü için bir tane yapıyorsun? Bu çok romantik.	The O.C. The Journey-1	2006
No, just thoughtful.	Hayır, sadece düşünceli bir şey.	The O.C. The Journey-1	2006
Mm, Coop? You're tapping into core relationship mythology. It's romantic.	Mm, Coop? Ana ilişki mitolojisine kayıyorsun. Bu romantik.	The O.C. The Journey-1	2006
You know, anything I give him will just be read as "Hey, let's get back together."	Ona ne verirsem vereyim, Hey hadi tekrar birleşelim diyecek.	The O.C. The Journey-1	2006
And if I don't give him anything, it'll be, "Forget it, I'm over you, moving on."	Bir şey vermezsem de "unut gitsin, seni unuttum, hayatıma devam ediyorum" anlamına gelecek.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, maybe that's what you both need right now, you know?	Belki ikinizin de ihtiyacı olan budur ha?	The O.C. The Journey-1	2006
A clear sign one way or the other.	Öyle ya da böyle düzgün bir işaret.	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, I just...	Evet, sadece...	The O.C. The Journey-1	2006
I don't want to make the wrong decision.	Yanlış kararı vermek istemiyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
So what did you want to talk about?	Peki sen ne hakkında konuşmak istiyordun?	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, well...	Aslında...	The O.C. The Journey-1	2006
Uh, it's just that, um...	Sadece...	The O.C. The Journey-1	2006
Seth is throwing Ryan a birthday party tomorrow night at the Bait Shop,	Seth, Ryan için bir doğum günü partisi veriyor yarın akşam, Bait Shop'ta,	The O.C. The Journey-1	2006
and I wanted to invite you.	ve seni davet etmek istedim.	The O.C. The Journey-1	2006
Does Ryan know you're inviting me?	Ryan beni davet ettiğini biliyor mu?	The O.C. The Journey-1	2006
Summer, you know I can't go unless Ryan invites me himself.	Summer, Ryan beni kendisi davet etmediği sürece gelemem biliyorsun.	The O.C. The Journey-1	2006
The day has finally come: Sandy Cohen is leaving me.	O gün sonunda geldi: Sandy Cohen beni terk ediyor.	The O.C. The Journey-1	2006
Sorry, no such luck. I found Ryan's mom.	Affedersin, hiç şansın yok. Ryan'ın annesini buldum.	The O.C. The Journey-1	2006
She's in Albuquerque.	Albuquerque'de.	The O.C. The Journey-1	2006
New Mexico?	New Mexico mu?	The O.C. The Journey-1	2006
Can't you just call her?	Onu arayamaz mısın?	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, it's not quite that simple. I think she might be in some trouble.	O kadar basit değil. Sanırım başı belaya girmiş.	The O.C. The Journey-1	2006
How about giving me a ride to the airport, and I'll tell you on the way.	Beni havaalanına bırakta, sana yolda anlatayım.	The O.C. The Journey-1	2006
Neil, hi, it's me.	Neil, merhaba, benim.	The O.C. The Journey-1	2006
I thought we were meeting.	Görüşeceğiz sanıyordum.	The O.C. The Journey-1	2006
I guess not. Well, call me when you get this, okay?	Sanırım hayır. Bunu alınca beni ara tamam mı?	The O.C. The Journey-1	2006
Oh! Summer, hi!	Oh! Summer, merhaba!	The O.C. The Journey-1	2006
Julie! What a surprise.	Julie! Bu ne sürpriz.	The O.C. The Journey-1	2006
Um... is my dad here?	Babam burda mı?	The O.C. The Journey-1	2006
No, I don't think he is.	Hayır, sanmıyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
But you are probably wondering how I let myself in here.	Ama içeriye nasıl girdiğimi merak ediyorsundur.	The O.C. The Journey-1	2006
You know, it's really, um, a funny story.	Gerçekten komik bir öyküsü var.	The O.C. The Journey-1	2006
I know about you and my dad. Your private hanky panky.	Sen ve babam arasındakileri biliyorum. Özel buluşmalarınızı.	The O.C. The Journey-1	2006
Your driving range smooching. I know.	Öpüşme arabasını falan. Biliyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, Summer, we were going to tell you.	Oh, Summer, sana anlatacaktık.	The O.C. The Journey-1	2006
When, before or after you went on the cruise?	Ne zaman, tekne gezisine gittikten sonra mı, önce mi?	The O.C. The Journey-1	2006
What cruise?	Ne tekne gezisi?	The O.C. The Journey-1	2006
"A lovers cruise to Cabo?"	"Cabo'ya âşıklar gezisi mi?"	The O.C. The Journey-1	2006
And it leaves tomorrow night.	Yarın gece gidiyor.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, I... I didn't know anything about this, Summer.	Bunun hakkında bir şey bilmiyordum, Summer.	The O.C. The Journey-1	2006
I guess Neil wanted to surprise me.	Sanırım Neil bana sürpriz yapmak istemiş.	The O.C. The Journey-1	2006
And it's first class.	Bu birinci sınıf.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, my gosh, what a gentleman.	Vay ne centilmen ama.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, he was going to surprise you, all right.	Sana sürpriz yapacaktı tamam mı?	The O.C. The Journey-1	2006
Did you know that he proposed to his past two wives on cruises?	Diğer iki karısına tekne gezisinde evlenme teklif ettiğini biliyor muydun?	The O.C. The Journey-1	2006
Look, I got nothing against you in theory	Bak, seninle bir alıp veremediğim yok teoride tabii	The O.C. The Journey-1	2006
but my dad just got out of a marriage, and I don't want him rushing back in to another.	ama babam evliliğini yeni bitirdi ve bir diğerine acele etmesini istemiyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, Summer, I totally understand.	Oh, Summer, kesinlikle anlıyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
We are nowhere near close to getting engaged, trust me.	Nişanlanmanın bile yakınında değiliz, güven bana.	The O.C. The Journey-1	2006
Does Marissa know about this?	Marissa bunu biliyor mu?	The O.C. The Journey-1	2006
Well, I guess I better tell her then, hmm?	O zaman en iyisi ben söyleyeyim olur mu?	The O.C. The Journey-1	2006
And buy me a new bikini.	Kendime yeni bir bikini alayım.	The O.C. The Journey-1	2006
Awkward.	Garip.	The O.C. The Journey-1	2006
I'm here to see Dawn Atwood.	Dawn Atwood'u görmeye geldim.	The O.C. The Journey-1	2006
Third one down.	Aşağıda otuz bir,	The O.C. The Journey-1	2006
Hello, Dawn.	Merhaba, Dawn.	The O.C. The Journey-1	2006
S andy.	Sandy.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, tomorrow is Ryan's 18th birthday.	Yarın Ryan'ın 18. yaş günü.	The O.C. The Journey-1	2006
I'm here to invite you to the party.	Seni partiye davet etmeye geldim.	The O.C. The Journey-1	2006
Does Ryan know I'm in here?	Ryan burda olduğumu biliyor mu?	The O.C. The Journey-1	2006
And as far as I'm concerned, he never has to.	Bana kalsa, bilmesine bile gerek yok.	The O.C. The Journey-1	2006
The old story.	Eski bir öykü.	The O.C. The Journey-1	2006
I hooked up with this guy... and lots of drinking, and the money ran out, and then he did.	Bir adamla beraber oldum... çok içtik ve para bitti ve o da gitti.	The O.C. The Journey-1	2006
And then you started writing bad checks.	Sen de sahte çek yazmaya karar verdin.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, Dawn, you could have called us.	Oh, Dawn, bizi arayabilirdin.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, I'm going to take a look at your file.	Dosyana bir bakacağım.	The O.C. The Journey-1	2006
Maybe there's something I can do.	Belki yapabileceğim bir şeyler vardır.	The O.C. The Journey-1	2006
You can be very proud.	Gurur duyabilirsin.	The O.C. The Journey-1	2006
So what's up?	Eee naber?	The O.C. The Journey-1	2006
Well, Detective Warner stopped by the office.	Detektif Warner ofise uğradı.	The O.C. The Journey-1	2006
He's finally done with his investigation into Johnny's death.	Johnny'nin ölümüyle ilgili soruşturmasını sonlandırmış.	The O.C. The Journey-1	2006
He thought you might want this.	Bunu isteyeceğini düşündü.	The O.C. The Journey-1	2006
I'd have had Sandy do it, but he's out of town, so...	Sandy'nin halletmesini isterdim, ama o şehir dışında, böylece...	The O.C. The Journey-1	2006
The letter I wrote to Johnny.	Johnny'ye yazdığım mektup.	The O.C. The Journey-1	2006
This is a client, I have to take this.	Bu bir müşteri, konuşmam lazım.	The O.C. The Journey-1	2006