Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My child, you will have a good and decent man to raise you.	Oğlum, seni iyi ve nazik bir adam büyütecek.	The Nativity Story-1	2006
A man who will give of himself before anyone else.	Bu adam sana, daha önce kimsenin vermediklerini verecek.	The Nativity Story-1	2006
The holy city.	Kutsal şehir.	The Nativity Story-1	2006
Almonds here!	Bademlerim var!	The Nativity Story-1	2006
Fresh picked almonds!	Dalından yeni koparılmış bademler!	The Nativity Story-1	2006
Some jewelry for your beautiful wife.	Güzel eşiniz için takı!	The Nativity Story-1	2006
That's a good animal.	Güzel bir hayvan.	The Nativity Story-1	2006
Would your husband be willing to sell him?	Kocanız satmaya razı olur mu?	The Nativity Story-1	2006
What belongs to us stays with us.	Bizdeki, bizde kalsın!	The Nativity Story-1	2006
For sacrifice.	Kurbanlık bunlar!	The Nativity Story-1	2006
Doves! Golden doves! No blemishes.	Kuzular! Kınalı kuzular. Sakatlıkları yok.	The Nativity Story-1	2006
For you. Good for sacrifice.	Senin için. Tam kurbanlık!	The Nativity Story-1	2006
Herod, Herod! Herod's here!	Herod, Herod! Herod burada!	The Nativity Story-1	2006
It is the king!	Bu, kral!	The Nativity Story-1	2006
The king. The king is here!	Kral. Kral burada!	The Nativity Story-1	2006
Shh. It is him. The king.	Bu, o. Kral.	The Nativity Story-1	2006
No, no. No.	Hayır, olmaz.	The Nativity Story-1	2006
Pigeons. Pigeons for sacrifice.	Güvercinler... Kurbanlık güvercinler!	The Nativity Story-1	2006
Good pigeons!	Güzel güvercinler!	The Nativity Story-1	2006
Pigeons! Pigeons for sacrifice.	Güvercinler! Kurbanlık güvercinler!	The Nativity Story-1	2006
No blemishes!	Sakatlıkları yok!	The Nativity Story-1	2006
No. Enough! No.	Olmaz. Yeter! Olmaz.	The Nativity Story-1	2006
This was meant to be a holy place.	Burası, kutsal bir yer.	The Nativity Story-1	2006
Bethlehem. This way.	Beytüllahim. Bu taraftan.	The Nativity Story-1	2006
These shepherds...	Bu çobanlar...	The Nativity Story-1	2006
they live alone most of their lives.	...hayatlarının çoğunu yalnız başlarına geçirirler.	The Nativity Story-1	2006
Your woman looks cold.	Karın üşümüşe benziyor.	The Nativity Story-1	2006
Just for a moment.	Biraz dinlenelim.	The Nativity Story-1	2006
I will tell our child about you.	Oğlumuza senden bahsedeceğim.	The Nativity Story-1	2006
About your kindness.	Misafirperverliğinden.	The Nativity Story-1	2006
My father told me a long time ago...	Uzun zaman önce, babam demişti ki...	The Nativity Story-1	2006
that we are all given something.	...sahip olduklarımız, bir lütuftur.	The Nativity Story-1	2006
Your gift is what you carry inside.	Karnında taşıdığın da, senin hediyen.	The Nativity Story-1	2006
What was your gift?	Senin hediyen neydi?	The Nativity Story-1	2006
Nothing but the hope of waiting for one.	Hiçbirşey ama, umutla beklediğim biri var.	The Nativity Story-1	2006
We must go if we're to reach Bethlehem by dark.	Hava kararmadan Beytüllahim'e varmak istiyorsak yola koyulmalıyız.	The Nativity Story-1	2006
We thank you.	Teşekkür ederiz.	The Nativity Story-1	2006
Good for sacrifice. Good pigeons.	Tam kurbanlık bunlar! Güzel güvercinler!	The Nativity Story-1	2006
Good pigeons for sacrifice. One half shekel.	Kurbanlık güvercinler! Yarım şekel!	The Nativity Story-1	2006
One half shekel!	Yarım şekel!	The Nativity Story-1	2006
What brings you here?	Buraya gelme sebebiniz nedir?	The Nativity Story-1	2006
We are visitors from the East.	Biz Doğu'dan geliyoruz.	The Nativity Story-1	2006
We follow the star.	Bir yıldızı takip ediyoruz.	The Nativity Story-1	2006
The star of the prophecy.	Kehanette bahsedilen yıldızı.	The Nativity Story-1	2006
The prophecy of the Messiah?	Mesih ile ilgili kehanet mi?	The Nativity Story-1	2006
The Messiah! Messiah!	Mesih! Mesih!	The Nativity Story-1	2006
Come. All of you.	Bizimle gelin.	The Nativity Story-1	2006
Magi. The wisest of the wise.	Mecusi. Akıllıların en akıllısı.	The Nativity Story-1	2006
Tell me what they claim.	Bana ne istediklerini söyle.	The Nativity Story-1	2006
They believe that a new king awaits them now in Judea.	Kendilerini, İsrail'de yeni bir kralın beklediğine inanıyorlar.	The Nativity Story-1	2006
Father, we must send your soldiers to follow them...	Baba, aradığımız adamı bulmalarına kadar...	The Nativity Story-1	2006
until they find the man we seek.	...askerlerimiz onları izlemeli.	The Nativity Story-1	2006
And raise their suspicions?	Ve onları ürkütelim?	The Nativity Story-1	2006
Then we risk not finding this king at all.	Ondan sonra da, bu kralı bulma ihtimali ortadan kalksın.	The Nativity Story-1	2006
Invite them to dine with us.	Onları yemeğe davet edin.	The Nativity Story-1	2006
Your arrival is by the hand of Providence.	Sizi buralarda görmek Tanrı'nın bir lütfu.	The Nativity Story-1	2006
For years I have studied the words of the prophets.	Yıllardır Peygamberlerin anlattıklarını okuyup dururum.	The Nativity Story-1	2006
"Out of Bethlehem shall come a ruler...	"Beytüllahim'den çıkacak bir lider...	The Nativity Story-1	2006
"who shall shepherd my people, Israel."	"...İsrailoğullarını yönetecek."	The Nativity Story-1	2006
Your Excellency, I, too, have studied these words.	Ekselansları, bu anlatılanları ben de çok okudum.	The Nativity Story-1	2006
I have waited a lifetime for the signs I now see.	Şimdi gördüğüm gibi bir işaret için ömrüm boyunca bekledim.	The Nativity Story-1	2006
As have many.	Hepimiz gibi.	The Nativity Story-1	2006
This star, the one that you have followed...	Söyler misiniz, takip ettiğiniz bu yıldız...	The Nativity Story-1	2006
tell me, what does it mean?	...ne anlama geliyor?	The Nativity Story-1	2006
The prophecy speaks of a child	Kehanetin bahsettiği çocuk...	The Nativity Story-1	2006
Heralded by the star we have followed these many months.	Çocuğu müjdeleyen yıldızı aylardır takip ediyoruz.	The Nativity Story-1	2006
What do you mean, a child?	Nasıl yani, bir çocuk mu?	The Nativity Story-1	2006
Are you not here seeking a man?	Yetişkin bir adam değil mi aradığınız?	The Nativity Story-1	2006
A man ready to proclaim himself Messiah?	Kendini "Mesih" ilan etmeye istekli bir adam?	The Nativity Story-1	2006
A Messiah for the lowest of men to the highest of kings.	Bir Mesih; sıradan bir insandan, kralların en yücesine.	The Nativity Story-1	2006
We, too, have been waiting for God's king.	Biz de Tanrı'nın göndereceği kralı bekliyoruz.	The Nativity Story-1	2006
When you find him...	Lütfen onu bulduğunuz zaman...	The Nativity Story-1	2006
please return to us so that we may come worship him as well.	...buraya dönün ve biz de kendisine biat edelim.	The Nativity Story-1	2006
Joseph, the child is pressing.	Yusuf, çocuk sıkıştırıyor.	The Nativity Story-1	2006
The child	Çocuk...	The Nativity Story-1	2006
Yes. We're very close.	Tamam. Neredeyse geldik.	The Nativity Story-1	2006
We will find a place.	Kalacak bir yer bulacağız.	The Nativity Story-1	2006
God be with you.	Rab sizinle olsun.	The Nativity Story-1	2006
Is there a place for my wife and me to stay?	Karımın ve benim kalabileceği bir yer var mı?	The Nativity Story-1	2006
I'm sorry, there is no room here.	Üzgünüm, burada yer yok.	The Nativity Story-1	2006
Is there an inn? Is there a place for us?	Buralarda bir han var mı? Kalabileceğimiz bir yer var mı?	The Nativity Story-1	2006
My wife, she's in pain.	Karım doğum sancısı çekiyor.	The Nativity Story-1	2006
Is there a place for us? No!	Kalabileceğimiz bir yer var mı? Hayır!	The Nativity Story-1	2006
Open the door! Go away!	Kapıyı açın! Git buradan!	The Nativity Story-1	2006
Please, Lord, will you not provide for us?	Lütfen Tanrım, bizi görmezden mi geleceksin?	The Nativity Story-1	2006
Is there someone? Help us!	Kimse var mı? Yardım edin!	The Nativity Story-1	2006
Leave us alone!	Rahat bırak bizi!	The Nativity Story-1	2006
Joseph! Joseph!	Yusuf! Yusuf!	The Nativity Story-1	2006
I ask not your home, but any place you have!	Sizden evinizi istemiyorum, kalacak herhangi bir yer de olur!	The Nativity Story-1	2006
It's all I can do.	Elimden bu kadarı gelir.	The Nativity Story-1	2006
Melchior, Gaspar.	Melchior, Gaspar.	The Nativity Story-1	2006
A star shall come forth.	Yıldız ortaya çıkıyor.	The Nativity Story-1	2006
Sorry.	Dayan!	The Nativity Story-1	2006
Oh, Mary! Aaaah!	Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Oh, Mary! Ha ha ha!	Meryem!	The Nativity Story-1	2006
How is your faith now?	Şimdi inanıyor musun?	The Nativity Story-1	2006
Rejoice.	Sevin!	The Nativity Story-1	2006
I bring you good tidings of great joy.	Sana büyük bir hediyenin haberini veriyorum.	The Nativity Story-1	2006
For unto you is born this day...	Bugün Davud'un şehrinde doğan...	The Nativity Story-1	2006
in the city of David, a savior who is Christ the Lord.	...kurtarıcı İsa, senin hediyendir.	The Nativity Story-1	2006