Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and Germany must be reborn.	...Marksizm yok edilmeliydi ve Almanya yeniden doğmalıydı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Their message hadn't changed, but now more Germans were ready to hear it.	Mesajları değişmemişti ama artık daha fazla Alman onları dinlemeye hazırdı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In this economic crisis,	Ve bu ekonomik krizde...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
people who had never seen or heard Hitler still voted Nazi.	Hitlerin değil yüzünü görmek, adını bile duymayan Almanlar oylarını Nazi Partisi'ne verdi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
(RECORDING OF HITLER SPEECH)	(Hitler'in konuşmasından bir kayıt)	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In a remote town in German East Prussia like Neidenburg,	Doğu Prusya'daki Neidenburg gibi kentlerde 1928 yılında...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
in 1928, the Nazis got 2.3% of the vote.	% 2,3 alan Naziler,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In 1930, their vote leapt up to 25.8%,	1930 'da bunu % 25,8'e çıkartmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
yet Hitler didn't visit here and there was no Nazi Party organisation in the town.	Hitler, bu kenti ziyaret etmemişti. Hatta kentte Nazi organizasyonu bile yoktu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
It wasn't just the Nazis who began to do well.	Oylarını arttıranlar, sadece Naziler değildi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Communists started to pick up votes too.	Komünistlerin oylarında da gözle görülür bir artış olmuştu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Something sinister was happening to this new democracy.	Demokrasi anlayışı gitgide daha ağır darbeler almaya başlamıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
It seemed to be splitting apart as voters rushed to the extremes.	Seçmenler sorunlarının çözüleceği umuduyla uç partilere yakınlaşmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Alois Pfaller had joined the Communist Party in the late 1920s	Alois Pfaller,1920'li yılların sonlarında, komünist partiye üye oldu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and now started taking on the Nazis in the streets.	Artık Naziler'le Sokak çatışmaları yaşanıyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler said that he was the strong man who could solve the economic crisis	Hitler, güçlü olduğunu, dinamik parti yapısıyla ekonomik sorunları çözeceğini söylüyor,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
at the head of a dynamic party that promised to rebuild the country	Almanya'nın iç düşmanlarını yenilgiye uğratacağını, ülkeyi nasyonal bir kucaklamayla...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
around national unity.	...bir araya getireceğini iddia ediyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And Hitler campaigned in a fresh way.	Hitler son derece ilginç bir seçim kampanyası yöntemi uyguladı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In his 1932 "Hitler over Germany" presidential election campaign,	1932 yılında Almanya'nın Hitler'i kampanyası için...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
he travelled by aeroplane to 20 cities in seven days.	...uçakla 7 günde 20 kent dolaştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Though he was to lose the election to President Hindenburg,	Seçimleri Başkan Hindenburg karşısında yenik kapatacaktı ama...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler had established himself as a credible alternative leader of Germany.	...Almanya'nın ilerdeki lideri olarak ses getiren bir kampanya yürütmüştü.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Nazi Party proposed little in the way of detailed policies,	Nazi Partisi programı hakkında, pek bir ayrıntı vermiyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
but it offered order, discipline	Vaat ettikleri; disiplin, nizam...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and the personality of Adolf Hitler.	...ve Adolf Hitler'in kişiliğiydi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Fridolin von Spaun met him in the early 1930s.	Fridolin Von Spaun, 1930 ların başlarında onunla karşılaştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
By 1932, the majority of Germans,	1932 yılına gelindiğinde, Almanların çoğunluğu...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
in voting for Communists and Nazis, were voting for parties openly committed	...tek amacı Almanya’daki demokratik sistemi yıkmak olan...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
to overthrowing German democracy.	...Komünistlere ya da Nazilere oy veriyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Democracy had arrived in Germany at the end of World War One.	Almanya'ya demokrasi, I. Dünya Savaşı'nın sonunda yerleşmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Now the majority of Germans wanted to be rid of it.	Artık Almanların çoğu bu sistemden kurtulmak istiyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler made it clear that a vote for the Nazis was a vote for dictatorship.	Seçim konuşmalarında Hitler, Nazilere verilecek oyun,	The Nazis: A Warning from History-1	1997
As a result of the elections of July 1932,	1932 Temmuz seçimlerinin sonunda...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the Nazis became the biggest party in Germany, with 37% of the vote.	Naziler oyların %37 'sini alarak, en büyük parti olmayı başardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Now only one man stood between Hitler and the Chancellorship	Artık şansölyelikle (başbakanlık) arasında, Hitler'in tek bir engel kalmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
President Hindenburg, the man Hitler challenged for the Presidency and lost.	Hitler'in başkanlık için yarıştığı ve kaybettiği Başkan Hindenburg.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hindenburg met Hitler on August 13th, 1932.	Hindenburg ile Hitler 13 Ağustos 1932'de buluştu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler demanded to be Chancellor.	Hitler, Şansölye olmayı talep etti...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hindenburg refused and his State Secretary recorded the reasons why.	Hindenburg reddetti, ve bunun nedenlerini onun devlet bakanı şöyle kaydetti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"He could not bring himself to give government power to a single party	"Hükümet yetkisini çoğunluğu temsil etmeyen...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"which did not represent the majority of the electorate	"tek bir partinin egemenliğine veremezdi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"and which, furthermore, was intolerant, lacking in discipline	"Ayrıca bu parti hoşgörüden yoksun disiplinsiz tavırlar sergileyen...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"and frequently even appeared violent. "	"...şiddet yanlısı bir partiydi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
But then different pressure groups began to lobby President Hindenburg.	Ama sonra değişik baskı grupları, Başkan Hindenburg'a kulis yapmaya başladılar.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
A group of businessmen,	Aralarında Reich Bank'in eski başkanı Hjalmar Schacht'nda...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
including the former President of the Reichsbank, Hjalmar Schacht,	olduğu bir grup iş adamı başkana mektup yazıp,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
wrote to Hindenburg, saying Hitler must get the Chancellorship	...Almanya’nın iyiliği için Hitlerin Şansölye olması gerektiğini...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
for the good of Germany.	...söylediler.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
New pressures came as the results of an army war game arrived.	Baskılar, ordu kaynaklı bir felaket senaryosuyla, bir başka boyut kazandı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The author of the report said that in the event of civil unrest,	Rapora göre, bir sivil huzursuzluk durumunda...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the army couldn't control the Nazis and the Communists.	...ordunun hem Nasyonal Sosyalistleri, hem de Komünistleri kontrol edemeyeceği belirtilmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"It's been shown that the forces of law and order of the Reich	"Yapılan araştırmalar, Alman Silahlı Kuvvetleri'nin,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"and of the German states	"Almanya'yı hem Nasyonal Sosyalistlerden, Komünistlerden...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"would in no way be strong enough to protect the country	"...aynı anda koruyamayacağını,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"against National Socialists and Communists and protect the borders. "	"hem de sınırları güven altında tutamayacağını açıkça gösteriyor."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
But if there were pressures on Hindenburg as 1932 came to a close,	Hindenburg'un üzerindeki baskılar 1932 in sonunda ne kadar azaldıysa,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
there were also pressures on the Nazis.	...Nazilerin üzerindeki sorunlar bir o kadar artmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The crowds waiting outside the Nazis' headquarters in Munich in December	Kasım Münih'teki Nazi binasının dışında toplanan halk, partinin...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
weren't aware of the problems the party faced.	...karşı karşıya olduğu sorunlarından habersizdi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The party was going bankrupt because of the cost of fighting so many elections.	Parti girdiği bir sürü seçim yüzünden iflas etmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
One of the key figures in the party, Gregor Strasser, had just resigned,	Partinin en önemli kozlarından biri olan Gregor Strasser istifa etmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and the Nazi vote had dropped to 33% in the November 1932 election.	Kasım 1932 seçimlerinde Nazi oyları %33'e gerilemişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
It looked like their support had peaked.	Anlaşılan arkalarındaki halk desteği geride kalmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
But powerful figures on the traditional right felt they had to negotiate with Hitler.	Ama sağın ağır topları halen Hitler'le, anlaşma yapmak zorunda olduklarını hissediyorlardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
They too wanted to eliminate democracy and destroy the Communists,	Onlarda komünistleri yok etmek ve demokrasiden kurtulmak istiyordu...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and without Hitler and the Nazis they had no access to mass support.	...ama Hitler ve Nazilerin arkasındaki halk desteğini almadan bunu yapamayacaklarını biliyorlardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
A former Chancellor, the aristocratic von Papen, came up with a deal.	Bir aristokrat olan eski Şansölye olan Von Papen orta bir yol buldu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler could be Chancellor if he, von Papen, was Vice Chancellor	Kendi Şansölye yardımcılığı kabul edildiği takdirde, Hitler Şansölye olabilirdi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and only two other Nazis were in the Cabinet, surrounded by conservatives.	Hükümette, sadece 2 Nazi bulunacaktı, ve plana göre böylece Hitler...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The theory was Hitler would be "tamed".	...ehlileştirilip, kontrol altında tutulmuş olacaktı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
As a result, Hindenburg offered Adolf Hitler the Chancellorship	Sonuç olarak, Hindenburg 30 Ocak 1933'te Hitler'e...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
on January 30th, 1933.	...Şansölye olmayı teklif etti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Von Papen crowed, "We've hired him,"	Von Papen sevinç içinde, halka yeni başbakanı tanıttı...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and the new Cabinet posed for the cameras.	...ve yeni hükümet gazetecilere poz verdi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Nazis later tried to rewrite history	Naziler daha sonra Hitler'in kaderinin...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
to say that Hitler became Chancellor simply because it was his destiny,	...Şansölye olmak olduğunu iddia ederek, tarihi çarpıtmaya kalksa da...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
but Hitler had been helped into power by economic circumstance	Ama aslında Hitler, bu makama ekonomik nedenler ve...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and the support and miscalculation of others.	...rakiplerinin yaptıkları yanlış hesaplar sayesinde kerhen gelmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
It all happened so fast in those days.	O günlerde herşey çok hızlı olup bitiveriyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
After one had seen it come gradually,	Siz daha ne oldu demeden bir başka şey cereyan ediyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the Communist Party line	Komünist parti üyeleri bile...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
to which I still officially belonged	...ki ben hala resmi olarak bir üyesiyim...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
was that it doesn't matter if Hitler gets to power.	...Hitler'in bu makama gelişinden kaygı duymuyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
He'll soon have proved himself incompetent and then it's our turn.	Hitler çok yakında, basiretsizliğini gösterecek ve sıra komünistlere gelecekti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
For some extraordinary reason,	Nedendir bilinmez...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
they didn't realise that he would change the law once in power,	Hitler'in yetkiyi alır almaz, yasaları kendine göre değiştireceği...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
which he did very smartly.	kimsenin aklına gelmedi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
On January 30th, 1933,	30 Ocak 1933 günü,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the same day Hitler was appointed Chancellor,	...Hitler'in Şansölye makamına atanmasıyla,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the Nazis held a torchlight celebration parade in Berlin.	...Naziler Berlin'de meşalelerle bir yürüyüş yaptı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The revolution had begun.	Artık devrim başlamıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
There were a few Storm Troopers	Fırtına Birliği'nden bazılarının...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
who had Jewish girlfriends.	...Yahudi sevgilileri vardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And therefore a lot of German Jews thought,	Bu yüzden birçok Alman yahudisi şöyle düşünüyordu...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"Oh, well, it's not going to be so bad.	"O kadar da kötü olaccak değil ya."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"They have Jewish girlfriends. They can't hate us all. "	"Aralarında Yahudi kız arkadaşı olanlar var. Hepimizden nefret edemezler. "	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Oh, it's heartbreakingI	Ah ne saflık!	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Immediately after Hitler's appointment as Chancellor,	Hitler'in Şansölye olmasının hemen ardından...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
one of Hindenburg's closest comrades from World War One,	...Hindenburg'un I. Dünya Savaşındaki en yakın arkadaşlarından General Ludendorff...	The Nazis: A Warning from History-1	1997