Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this is about a dame's life.	Bir kadının hayatı söz konusu.	The Narrow Margin-1	1952
It may seem funny for a woman with a kid to stop a bullet for you...	Senin yerine kurşunu yiyecek çocuklu bir kadın sana komik gelebilir.	The Narrow Margin-1	1952
only I'm not laughing!	Ama ben hiç gülmüyorum!	The Narrow Margin-1	1952
Stop being so superior.	Neden dayılık taslamayı bırakmıyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
Why shouldn't I take advantage of her? I want to live.	Neden ondan yararlanmayayım ki? Yaşamak istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
If you had to step on someone for something you wanted...	İstediğin bir şey için birini çiğnemek zorunda kalsaydın...	The Narrow Margin-1	1952
would you think twice about it?	...hiç tereddüt eder miydin?	The Narrow Margin-1	1952
In a pig's eye. You're no different from me.	Aslına bakarsak, senin de benden farkın yok.	The Narrow Margin-1	1952
Not till I tell something, you cheap badge pusher.	Önce sözümü bitireyim seni adi fırsat düşkünü.	The Narrow Margin-1	1952
When we started on this safari, you made it clear...	Bu işe koyulduğumuzda benim sadece bir iş olduğumu...	The Narrow Margin-1	1952
I was just a job with no joy in it, remember?	...bunun hiç eğlencesi olmadığını açıkça beyan etmiştin, unuttun mu?	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, it still goes. Double.	Evet, hala öyle. Hem de katmerli.	The Narrow Margin-1	1952
Okay, keep it that way. I don't care whether you dreamed up this gag or not.	Tamam, öyle olsun. Bu masalı uydurmuş olsan bile umurumda değil.	The Narrow Margin-1	1952
You're going right along with it, so don't go soft on me.	İşe aynen devam ediyorsun, sakın beni hafife alma.	The Narrow Margin-1	1952
Once you handed out a line about poor Forbes getting killed...	Bir keresinde zavallı Forbes'ın vazife uğruna...	The Narrow Margin-1	1952
because it was his duty.	...öldüğünü söylemiştin.	The Narrow Margin-1	1952
Well, it's your duty, too, even if this dame gets murdered.	Bu senin de vazifen, o kadın öldürülse bile.	The Narrow Margin-1	1952
You make me sick to my stomach. Well, use your own sink.	Midemi bulandırıyorsun. Öyleyse kendi lavabonu kullan.	The Narrow Margin-1	1952
And let me know when the target practice starts.	Atış talimi başlayınca bana da haber veririsin.	The Narrow Margin-1	1952
Okay. What's the muscle for?	Tamam. Bu güç gösterisi ne için?	The Narrow Margin-1	1952
You broke a tooth.	Dişimi kırdın.	The Narrow Margin-1	1952
You want to try for none? No, thanks.	Hepsini dökmemi ister misin? Hayır, sağ ol.	The Narrow Margin-1	1952
Let's cut a couple of corners, then. Who's the fat guy?	Birkaç konuyu açıklığa kavuştursak diyorum. Şu şişko adam kim?	The Narrow Margin-1	1952
I wouldn't know. And Densel?	Bilemem. Ya Densel?	The Narrow Margin-1	1952
What's he got to do with it? Never heard of him.	Onunla ne ilgisi var? Adını bile duymadım.	The Narrow Margin-1	1952
Do you hear any better now?	Daha iyi duyabiliyor musun şimdi?	The Narrow Margin-1	1952
All right, copper, I'm not in this alone, but you are.	Pekâlâ, aynasız. Ben yalnız değilim ama sen tek başınasın.	The Narrow Margin-1	1952
You're just one guy bucking a big company.	Koca bir şirkete tek başına karşı geliyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
Don't matter if you beat my brains out or not. We're in business for keeps.	Kafamı patlatsan da nafile. Biz yolumuzdan asla dönmeyiz.	The Narrow Margin-1	1952
So am I. So talk straight.	Ben de öyle. Açık konuş.	The Narrow Margin-1	1952
The payoff list and the little lady with the boy.	Rüşvet listesi ve şu çocuklu kadıncağız.	The Narrow Margin-1	1952
Calls herself Mrs. Sinclair. That straight enough for you?	Kendine Bayan Sinclair diyor. Yeterince açık oldu mu?	The Narrow Margin-1	1952
You're off your stick, way off.	Çizmeyi aştın, hem de çok.	The Narrow Margin-1	1952
Her name's Neall, but that doesn't matter. It matters plenty.	Adı Neall ama bunun bir önemi yok. Çok önemi var.	The Narrow Margin-1	1952
Why don't you get wise yourself and give her a break?	Neden akıllı olup ona bir şans tanımıyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
What's the use of making that kid an orphan?	Çocuğu öksüz bırakmanın kime ne yararı var?	The Narrow Margin-1	1952
Maybe you like trouble.	Belki belayı seviyorsundur.	The Narrow Margin-1	1952
I love it. So get to the point.	Severim. Hadi ne istediğini söyle.	The Narrow Margin-1	1952
Give us the list and nobody gets hurt. No grief, no mess.	Bize listeyi ver ve kimse incinmesin. Ne hüzün ne de bela.	The Narrow Margin-1	1952
Except for Mrs. Neall, who gets double crossed 10 minutes later.	10 dakika geçmeden mıhlanacak Bayan Neall hariç.	The Narrow Margin-1	1952
What am I? A jumbo sized sucker?	Neyin ben? Koca bir enayi mi?	The Narrow Margin-1	1952
That list is no good while she can talk, so make some sense.	O konuşabildiği müddetçe listenin bir anlamı yok.	The Narrow Margin-1	1952
You're not going to do business with us. No.	Bizimle iş yapmayacaksın. Öyle.	The Narrow Margin-1	1952
Trying to up the price?	Fiyatı arttırmaya mı çalışıyorsun?	The Narrow Margin-1	1952
I don't fix. Yeah, we'll get her anyway.	Rüşvet almam. Tabi, nasılsa onu enseleyeceğiz.	The Narrow Margin-1	1952
You'll get nobody.	Kimseyi enseleyemeyeceksiniz.	The Narrow Margin-1	1952
Neither the right Mrs. Neall nor the wrong Mrs. Neall.	Ne gerçek Bayan Neall'i ne de sahtesini.	The Narrow Margin-1	1952
You'll get nobody. Do you understand?	Kimseyi. Anlıyor musun?	The Narrow Margin-1	1952
Where is Densel? Never heard of him.	Densel nerede? Adını hiç duymadım.	The Narrow Margin-1	1952
All right, talk.	Pekâlâ, konuş.	The Narrow Margin-1	1952
You can't beat it out of me. Talk.	Ölürüm de söylemem. Konuş.	The Narrow Margin-1	1952
They'd kill me.	Beni öldürürler.	The Narrow Margin-1	1952
If anything happens to her, I'll find you even if you're in jail...	Eğer ona bir şey olursa, hapiste olsan dahi...	The Narrow Margin-1	1952
and I'll kill you.	...seni bulur ve öldürürüm.	The Narrow Margin-1	1952
This ain't your territory. What's the charge?	Yetki alanının dışındasın. Suçum neymiş?	The Narrow Margin-1	1952
Soiling towels, for one.	Havlu kirletmekten başlayalım.	The Narrow Margin-1	1952
Put your hands behind your head and face that window.	Ellerini başının arkasına koy ve pencereye dön.	The Narrow Margin-1	1952
What's going on here? I'm an officer making a pinch.	Burada neler oluyor? Ben polisim, tutuklama yapıyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Mr. Jennings, will you step in here a moment, please?	Bay Jennings, bir saniye buraya gelir misiniz, lütfen?	The Narrow Margin-1	1952
This man claims he's an officer.	Bu adam bir polis olduğunu iddia ediyor.	The Narrow Margin-1	1952
I'll take over, conductor. On what authority?	Ben bakarım, kondüktör. Hangi yetkiyle?	The Narrow Margin-1	1952
Special agent for the railroad.	Özel demiryolu ajanı.	The Narrow Margin-1	1952
We'll handle this. There won't be any trouble.	Biz icabına bakarız. Sorun olmaz.	The Narrow Margin-1	1952
All right. I'll wire Albuquerque.	Tamam. Albuquerque'ye telgraf çekeceğim.	The Narrow Margin-1	1952
Your credentials won't be necessary. I checked on you last night.	Kimliğini görmeme gerek yok. Dün gece kontrol ettim.	The Narrow Margin-1	1952
What do we book this man on? Take your choice.	Bu adamı neden tutuyoruz? Tahmin et.	The Narrow Margin-1	1952
Attempted bribe, resisting an officer, concealed weapon.	Rüşvete teşebbüs, polise mukavemet ve silah taşıma.	The Narrow Margin-1	1952
I want him held in technical custody until the next stop.	Gelecek durağa kadar gözaltına tutulmasını istiyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Also pick up his partner, Vincent Yost. He's somewhere on board.	Ortağını da tutun, adı Vincent Yost. Trende bir yerlerde.	The Narrow Margin-1	1952
The pleasure's all mine. You can take your hands down now.	Zevkle. Ellerini indirebilirsin artık.	The Narrow Margin-1	1952
There'll be a report to make. Where do I find you?	Rapor yazmam gerekecek. Seni nerede bulurum?	The Narrow Margin-1	1952
Up front, baggage car.	Ön tarafta. Bagaj vagonunda.	The Narrow Margin-1	1952
I should've tumbled to you before this.	Seni daha önce çakozlamalıydım.	The Narrow Margin-1	1952
Flashing that big railroad watch and talking like a timetable.	Elindeki o parlayan demiryolu saati ve konuşmalarından anlamalıydım.	The Narrow Margin-1	1952
Walk ahead of me real close and everybody'll think we're old friends.	Hemen önümden yürü ki diğerleri bizi sıkı dost sansınlar.	The Narrow Margin-1	1952
It's a big company, copper, with branches all over. Don't forget that.	Bu büyük bir şirket, her yerde kolları vardır. Bunu unutma.	The Narrow Margin-1	1952
One moment, madam.	Bir saniye, Bayan.	The Narrow Margin-1	1952
Don't move, mister.	Kımıldama, bayım.	The Narrow Margin-1	1952
Get his keys.	Anahtarları al.	The Narrow Margin-1	1952
Had about given you up. I didn't see you get on back there.	Seni ele vermek üzereydim, Densel. Bindiğini görmedim.	The Narrow Margin-1	1952
Nobody else did, either. You're lucky.	Şanlısın ki, başka gören de yoktu.	The Narrow Margin-1	1952
Brown threw the hook. He ain't on the take.	Brown rüşvet yemiyor. Yanımıza alamadık.	The Narrow Margin-1	1952
Who needs him? I'm here now.	Ona ne ihtiyacın var. Ben buradayım artık.	The Narrow Margin-1	1952
You tell Yost? I put him off at La Junta.	Yost'a söyledin mi? Onu La Junta'da indiriyorum.	The Narrow Margin-1	1952
Take care of him. I got nicked in the shoulder.	Şunun icabına bak. Omzumu ağrıttım.	The Narrow Margin-1	1952
You look pretty.	Hoş görünüyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
What have you been doing? Falling off the train?	Ne yapıyordun? Trenden mi düştün?	The Narrow Margin-1	1952
Yeah, off and on.	Evet, düştüm, çıktım.	The Narrow Margin-1	1952
I just tangled with one of your chums.	Demin senin adamlarından biriyle kapıştık.	The Narrow Margin-1	1952
The one who thinks the other girl is you.	Hani diğer kızı sen sanan.	The Narrow Margin-1	1952
He's cooling off in the baggage car with a pair of handcuffs.	Şimdi bagaj vagonunda elleri kelepçeli serinliyor.	The Narrow Margin-1	1952
What was his top bid?	En yüksek teklifi neydi?	The Narrow Margin-1	1952
Whose? Don't play dumb with me, Brown.	Kimin? Bana aptal numarası yapma, Brown.	The Narrow Margin-1	1952
You want that list because you've got a cash customer for it.	O listeyi istiyorsun çünkü ona tiko para verecek bir müşteri buldun.	The Narrow Margin-1	1952
That hood, am I right? You're a good judge of crooks.	Şu gangster, değil mi? Dalavereden çok iyi anlıyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
The only place you slip up is with cops. I turned the deal down.	Ama polislere karşı zayıfsın. Teklifi geri çevirdim.	The Narrow Margin-1	1952
Then you're a bigger idiot than I thought.	Öyleyse sen sandığımdan daha aptalsın.	The Narrow Margin-1	1952
Get it through your square head that this is big business...	Bunun büyük bir iş olduğunu o kalın kafana sok.	The Narrow Margin-1	1952
and we're in the middle. So you'd like to sell out.	Tam da işin ortasındayız. Demek satılmak istiyorsun.	The Narrow Margin-1	1952
With pleasure and profit, and so would you.	Çıkarım için seve seve. Sen de öyle yapardın.	The Narrow Margin-1	1952