Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...La Junta, Kansas City, and Chicago, now ready for...	...Kansas City ve Chicago istikametine doğru...	The Narrow Margin-2	1952
The prophecy will end tonight, Father.	Kehanet bu gece sona erecek baba!	The Nativity Story-1	2006
It will help us.	...bizim için çok iyi olur.	The Nativity Story-1	2006
What do you bring in the hope I will grant your request?	Ne olacağını umuyorsun ki, önerini kabul edeyim?	The Nativity Story-1	2006
for the first time in 3,000 years.	...ilk kez birbirlerine bu kadar yakınlar.	The Nativity Story-1	2006
We know nothing of the dangers we may find.	Başımıza neler gelebileceğini de bilmiyoruz.	The Nativity Story-1	2006
Huh. Very accustomed to.	Amma alışkanlığın varmış!	The Nativity Story-1	2006
You forgot the map.	Haritayı unutmuşsun.	The Nativity Story-1	2006
You wouldn't have been able to survive without me.	Bensiz hayatta kalmayı başaramazsınız.	The Nativity Story-1	2006
Because I am the wisest.	Çünkü en akıllınız benim.	The Nativity Story-1	2006
Mary's back! Mary!	Meryem döndü! Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Shalom. Shalom.	Şalom. Şalom.	The Nativity Story-1	2006
She's back!	Dönmüş!	The Nativity Story-1	2006
Joseph, Mary's back.	Yusuf, Meryem dönmüş.	The Nativity Story-1	2006
She's back! She's back!	Dönmüş! Dönmüş!	The Nativity Story-1	2006
She's back? Mary!	Dönmüş mü? Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Mary! She's back! Mary!	Meryem! Dönmüş! Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Mary! Mary!	Meryem! Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Can I go?	Ben de binebilir miyim?	The Nativity Story-1	2006
She's back.	Dönmüş.	The Nativity Story-1	2006
Mary!	Meryem!	The Nativity Story-1	2006
Joseph?	Yusuf?	The Nativity Story-1	2006
Joseph.	Yusuf.	The Nativity Story-1	2006
Joseph!	Yusuf!	The Nativity Story-1	2006
An angel told you this?	Bunu sana bir melek mi söyledi?	The Nativity Story-1	2006
That you will bear the son of God?	Tanrının oğluna mı hamilesin?	The Nativity Story-1	2006
Elizabeth had a baby.	Elişa'nın bir bebeği oldu.	The Nativity Story-1	2006
Even in her old age.	Hem de o yaşta.	The Nativity Story-1	2006
Elizabeth has a husband!	Elişa'nın bir kocası var!	The Nativity Story-1	2006
Women have been put to death for this.	Bunun için öldürülen kadınlar var.	The Nativity Story-1	2006
They could stone you in the street.	Herkesin önünde taşlanabilirsin.	The Nativity Story-1	2006
You should have stayed with Elizabeth.	Elişa'nın yanında kalmalıydın.	The Nativity Story-1	2006
Father, I have broken no vow.	Baba, ben hiçbir sözümü çiğnemedim.	The Nativity Story-1	2006
Oh, you have broken every vow, Mary.	Sen her sözünü çiğnedin Meryem.	The Nativity Story-1	2006
Was it one of Herod's soldiers?	Yoksa Herod'un askerlerinden biri mi?	The Nativity Story-1	2006
I have told the truth.	Ben gerçeği söyledim.	The Nativity Story-1	2006
Whether you believe is your choice.	İster inanın, ister inanmayın.	The Nativity Story-1	2006
Not mine.	Beni ilgilendirmiyor.	The Nativity Story-1	2006
And what of Joseph?	Ya Yusuf?	The Nativity Story-1	2006
He's a good man, Mary, but this?	O iyi bir adam, Meryem. Ama bu...?	The Nativity Story-1	2006
This is too Let me speak!	Bu şey... Bir de ben konuşayım!	The Nativity Story-1	2006
Let me speak.	Ben konuşayım.	The Nativity Story-1	2006
Come, Anna.	Gel Hanna.	The Nativity Story-1	2006
Joseph	Yusuf...	The Nativity Story-1	2006
Do you know	Seni seçme...	The Nativity Story-1	2006
Do you know the reason I chose you, Mary?	Seni seçme sebebimi biliyor musun, Meryem?	The Nativity Story-1	2006
I believed you were a woman of great virtue.	Senin iffetli bir kadın olduğuna inanıyordum.	The Nativity Story-1	2006
I have lived my life seeking honor.	Ben tüm ömrüm boyunca şerefim için yaşadım.	The Nativity Story-1	2006
Honor...	Şeref...	The Nativity Story-1	2006
Mary, so how am I to answer this?	Meryem, bunu insanlara nasıl açıklarım?	The Nativity Story-1	2006
If I claim this child is mine, I will be lying.	Çocuğun benden olduğunu söylersem, yalan söylemiş olurum.	The Nativity Story-1	2006
I will have broken a law laid down by God.	O zaman da, Tanrı katında günahkâr duruma düşerim.	The Nativity Story-1	2006
I would never ask you to lie.	Senden yalan söylemeni istemiyorum.	The Nativity Story-1	2006
If I say this child is not mine, they will ask what I want to do.	Çocuğun benim olmadığını söylediğimde bana ne yapacağımı soracaklar.	The Nativity Story-1	2006
And if I accuse you...	Eğer seni suçlarsam...	The Nativity Story-1	2006
There is a will for this child...	Bu çocuğun istikbâli...	The Nativity Story-1	2006
greater than my fear of what they may do.	...başıma neler geleceği korkusundan daha önemli.	The Nativity Story-1	2006
I will make no accusation.	Seni suçlamayacağım.	The Nativity Story-1	2006
Without that, there can be no trial.	Mahkemeye intikal etmedikçe bunu yapmayacağım.	The Nativity Story-1	2006
You have shown great mercy, Joseph.	Büyük bir merhamet gösterdin, Yusuf.	The Nativity Story-1	2006
For that I will be thankful.	Bunun için minnettarım.	The Nativity Story-1	2006
It is the law! The law!	Kanunlar böyle! Bu, kanunumuz!	The Nativity Story-1	2006
The law! Stone her!	Kanunlar böyle! Onu taşlayın!	The Nativity Story-1	2006
Stone her! Let Joseph cast the first stone!	Taşlayın onu! İlk taşı Yusuf atsın!	The Nativity Story-1	2006
Joseph! Throw the first stone.	Yusuf! İlk taşı sen at.	The Nativity Story-1	2006
She must die. She must die.	O ölmeli! Ölmeli!	The Nativity Story-1	2006
It is the law!	Kanunlar böyle!	The Nativity Story-1	2006
Let Joseph through!	Yusuf'a yol verin!	The Nativity Story-1	2006
Now, Joseph.	Hemen Yusuf.	The Nativity Story-1	2006
Fear not.	Korkma...	The Nativity Story-1	2006
For that which is conceived in Mary is of the Holy Spirit.	...çünkü onun rahmindeki Rûhülkudüs'tendir.	The Nativity Story-1	2006
And she shall be	Ve bir oğul...	The Nativity Story-1	2006
"And you shall call his name Jesus.	"Çocuğun adını İsa koyacaksın."	The Nativity Story-1	2006
"For it is he who will save his people from their sins."	"O, kavmini günahlarından kurtaracak olandır."	The Nativity Story-1	2006
Mary, God showed me.	Meryem, Rab bana gösterdi.	The Nativity Story-1	2006
An angel came to me in my dream.	Rüyamda bir melek geldi.	The Nativity Story-1	2006
Your child will need a father.	Çocuğunun bir babaya ihtiyacı olacak.	The Nativity Story-1	2006
I will declare him as my own.	Onu oğlum olarak ilan edeceğim.	The Nativity Story-1	2006
People, they will not look at you the same.	İnsanlar sana eskisi gibi bakmayacak.	The Nativity Story-1	2006
They will not look at us the same.	Bize karşı farklı davranacaklar.	The Nativity Story-1	2006
I am your husband. That is all anyone need know.	Ben senin kocanım. Bilmeleri gereken tek şey bu.	The Nativity Story-1	2006
And after this...	Ve bundan sonra...	The Nativity Story-1	2006
there shall arise a star from Jacob.	...Yakup'un soyundan bir yıldız ortaya çıkacak.	The Nativity Story-1	2006
And a man shall arise like the sun...	Ve bir adam güneş gibi doğup...	The Nativity Story-1	2006
walking with the sons of men in gentleness and righteousness.	...ahlâklı ve dürüst olanlarla birlikte hareket edecek.	The Nativity Story-1	2006
This is the shoot of God most high.	Yüceler Yücesi Tanrı'nın yazdığı budur.	The Nativity Story-1	2006
This is the fountain of life, of all humanity.	Bu, bütün insanların hayat kaynağıdır.	The Nativity Story-1	2006
You see, Gaspar...	Anladın mı Gaspar...	The Nativity Story-1	2006
that's why we follow the star.	...işte bu yüzden yıldızı takip ediyoruz.	The Nativity Story-1	2006
Rome is requesting a census.	Roma, bir nüfus sayımı istiyor.	The Nativity Story-1	2006
Each man to return to the place of his birth.	Herkes doğduğu topraklarda sayılacak.	The Nativity Story-1	2006
Such an order will lead to unrest.	Böyle bir istek kargaşaya yol açar.	The Nativity Story-1	2006
The people whisper of rebellion even now.	Zaten etrafta isyan söylentileri var.	The Nativity Story-1	2006
It is the will of Caesar.	Sezar böyle olmasını istiyor.	The Nativity Story-1	2006
My father lost his life...	Kendisine karşı olan tehditleri...	The Nativity Story-1	2006
because he failed to see the threat...	...pek ciddiye almayan babam...	The Nativity Story-1	2006
that was mounting against him.	...bedelini, kendi halkının elinden...	The Nativity Story-1	2006
From his own people.	...hayatıyla ödemişti.	The Nativity Story-1	2006
Now, all it will take is one man.	Şimdi bir adam ortaya çıkıp hepsini alacak.	The Nativity Story-1	2006
One man to convince the people he is their Messiah.	Bu adam, halkı kendinin Mesih olduğuna inandıracak.	The Nativity Story-1	2006