Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eugene Levin�'s father was the Communist leader of the Raterepublik.	Eugene Leviné'nin babası Räterepublik'in komünist lideri idi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
He was executed in June 1919.	1919 yılının Haziran ayında idam edildi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
I understand from my mother	Annemin anlattığına göre...,	The Nazis: A Warning from History-1	1997
that he had been very brave	...ölüme giderken bile...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the way he met his death.	...son derece cesurmuş.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And, in fact,	Ölmeden önce...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
he called out...	...son kez...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"Long live the world revolution!"	..."Yaşasın Dünya Devrimi" diye bağırmaktan çekinmemiş.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And I realised	Ve o an anladım ki,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
that an honourable person	İdealleri olan şerefli bir insanın...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
would die sooner or later,	...sonu ölümdür.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
either on the barricades or put up against a wall and shot.	Ya bir barikatın önünde ya da bir duvarın önünde kurşuna dizilerek ölür.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Eugene Levin�'s father was Jewish.	Eugene Leviné'nin babası Yahudi idi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And the anti Semitic prejudice of those on the right was further fuelled	Yahudilere karşı takınılan tavır Räterepublik liderlerinin çoğunun...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
by the fact that of the leadership of the Raterepublik, most were Jewish.	...Yahudi olmasıyla çok daha fazla alevlenmişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
To the Freikorps who celebrated after the suppression of the Raterepublik,	Raterepublik ayaklaması bastırdıktan sonra, iyice ünlünen Freikorpslar için,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the Jews were convenient scapegoats,	Yahudiler, ülkenin içinde bulunduğu tüm sorunlardan sorumlu tutulabilecek...,	The Nazis: A Warning from History-1	1997
held to blame for all the country's ills.	...en uygun günah keçileriydi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
And the Freikorps had the support of right wing officers in the regular army,	Freikorps, basit felsefeleri olan Yüzbaşı Ernst Röhm gibi sağ eğilimli...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
like Captain Ernst R�hm, a man with a simple philosophy.	...subayların desteğini arkasına almıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"Since I'm an immature and wicked man,	"İlkel ve kötü ruhlu bir adam olduğumdan,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"war and unrest appeal to me more than good bourgeois order.	"savaş ve kargaşa bana her zaman, sakin burjuva düzeninden daha çekici gelmiştir."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"Brutality is respected,	"Kaba kuvvet daima saygı görür,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"the people need wholesome fear.	"insanların korkmaya ihtiyacı vardır."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"They want to fear something.	"İnsanlar birşeylerden korkmak isterler."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"They want someone to frighten them and make them shudderingly submissive. "	"Baş eğecekleri bir lidere, itaat edecekleri bir otoriteye ihtiyaçları vardır."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In Munich, R�hm was heavily involved in the violent politics of the extreme right,	Röhm, Münih’te aşırı sağcı örgütlerle, şiddet dolu politikaya katılmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and in 1919 he joined the small German Workers' Party.	1919 yılında Alman İşçi Partisi'ne üye oldu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Here he met a 30 year old veteran of World War One, Corporal Adolf Hitler,	Bu partide I. Dünya Savaşı'nda onbaşı olan, 30 yaşında bir savaş gazisi ile tanıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
a man who shared with R�hm a deep hatred of Communists and Jews.	Bu onbaşı tıpkı Röhm gibi Komünistlere ve Yahudilere karşı büyük bir nefret besleyen...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler had also joined the German Workers' Party in 1919.	...Adolf Hitler'den başkası değildi. Hitler de Alman işçi partisine aynı yıl katılmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
His membership card said he was Member 555.	Üye kartında, 555 numaralı üye yazıyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
But in reality he was Member 55	Ama aslında O, 55. üye idi. Parti üye sayısını...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
because the party started numbering people from 500	...katılımın fazla olduğu izlenimi vermek için...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
so it looked like they had more members.	...500'den başlatmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler was like thousands of ex soldiers in Munich	Hitler de Münih’teki diğer binlerce eski asker gibi işsiz...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
drifting without a regular job but he had one natural talent.	...amaçsızca orada burada dolanıyordu, ama doğuştan gelen özel bir yeteneği vardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
He could channel his hatred and anger	Savaşın bitiş şekline olan nefretini ve öfkesini...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
at the way the war had ended into powerful speeches.	...etkili konuşma ve nutuklara çevirebiliyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler spoke repeatedly about what he claimed was the iniquity	Hitler büyük bir haksızlık olarak gördüğü I. Dünya Savaşı'nın sonunda imzalanan...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
of the Versailles Peace Treaty signed at the end of World War One.	...Versay Barış Antlaşması üzerine konuşmalar yapıyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Under the Treaty, Germany lost large amounts of her own territory	Bu anlaşmanın sonunda Almanya, topraklarından büyük çoğunu kaybetmiş...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and was forced to pay reparations to the victors.	...ve karşı tarafa tazminat vermekle yükümlü kılınmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In the early 1920s, inflation spiralled out of control.	1920 yılının başlarında, enflasyon artık kontrolden çıkmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In Bavaria, by 1921,	1921 yılında Hitler,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler had become leader of the small German Workers' Party,	...Alman İşçi Partisinin lideri seçildi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
renamed the National Socialist German Workers' Party, or the Nazis for short.	Partinin adı "Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi" olarak değiştirildi. Yani kısaca "NAZİ".	The Nazis: A Warning from History-1	1997
It was still one of many different right wing parties in Munich,	Ama halen daha Münih'teki sağ eğilimli partilerden biri konumundaydı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and they still all said the same	Hepsinin söylemi aynıydı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Versailles was a crime and the Jews were behind it.	Versay Antlaşması suçtu, arkasında Yahudiler vardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
But Hitler's dynamism, together with the uncompromising tone of his speeches,	Hitlerin dinamik yapısı ve konuşmalarındaki ödün vermez tavrı...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
began to attract other prominent Bavarians to the fledgling Nazi Party.	...diğer Bavyeralı aşırı uçların Nazi Partisi'ne katılmasını sağladı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In 1922, a World War One flying ace joined the Nazis,	1922 yılında I. Dünya Savaşı'nın ünlü pilotu...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
the holder of the "Pour Le M�rite" award for gallantry	"Pour le Merite" (üstün hizmet) madalyası sahibi...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and commander of the Richthofen Squadron Hermann G�ring.	...Richthofen birliği kumandanı Herman Göring de partiye katıldı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"I joined the Party because it was revolutionary,	"Partiye devrimci olduğu için katıldım.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"not because of any ideological nonsense. "	"İdeolojik saçmalıklar beni ilgilendirmiyordu. "	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Nazi Party began to spread its appeal into the Bavarian countryside.	Nazi Partisi kısa süre içinde Bavyera halkını etkilemeyi başarmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
One agricultural student, who was to become a chicken farmer,	Tavuk çiftçiliği üzerine eğitim alan ziraat mühendisliği öğrencisi...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
found in the Nazis an expression of his own obsession	...Nazi anlayışında, Alman kanıyla Alman toprağı arasındaki...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
with the mystic relationship between German blood and German soil.	...gizemli bağı kurduğunu iddia ediyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"The yeoman of his own acre is the backbone	"Tarlalar Alman halkının gücünü...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"of the German people's strength and character.	"ve karakterini yansıtmaktadır.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"Cowards are born in towns, heroes in the country. "	"Şehirlerde korkaklar doğar, kahramanlar köylerde doğar."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The words of another Bavarian, Heinrich Himmler,	Bu Bavyeralı'nın sözleri, tavuk çiftçisi...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
chicken farmer and later commander of the SS.	...ve sonradan SS kumandanı olacak, Heinrich Himmler'e aittir.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In January 1923, Hitler and the Nazis exploited the discontent	1923 yılının Aralık ayında Hitler ve Naziler, Fransız işgalindeki...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
caused by the French occupation of the Ruhr.	...Ruhr'dan duydukları öfkeyi dile getirmeye başladı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
French troops came to enforce reparation payments.	Fransız birlikleri tazminat ödemelerini uygulatmak için bölgeye gelmiş...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
They alienated the Germans.	...ve yaptıklaryla Almanları kendilerinden soğutmuşlardı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
In Munich in 1923,	Ruhr'un istilasıyla 1923 yılında Münih’te...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
in the atmosphere of crisis caused by the occupation of the Ruhr,	...kriz havası esmeye başlamıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler and the Nazis acted.	Hitler ve Naziler tepki vermekte gecikmedi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler stood on the stage of the Burgerbrau Keller on November 8th,	Hitler, 8 Kasım günü Bürgerbräu Keller Platformu'na çıkıp...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
interrupting a right wing political meeting.	...sağ eğilimli politik bir toplantıyı yarıda kesti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
He called for a national revolution to start in Bavaria	Bavyera'da bir sağ devrim yapmalı ve Berlin'deki solcu hükümeti...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
and overthrow the left wing government in Berlin.	...devirmeleri gerektiğini söyledi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The next day, the Nazis, with other right wing parties,	Ertesi gün Naziler diğer sağ partilerle yandaş bulmak için,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
marched through Munich to gain support.	...yürüyüş yaptı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
They were stopped by the police at the war memorial at the Feldherrnhalle.	Feldherrenhalle'deki savaş anıtının önünde polis tarafından durduruldular.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Nazis hoped the army and police,	Nazileri çoğunluğunun, sağ partili olduklarını bildikleri...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
many of whom supported right wing parties, would join a march on Berlin.	...polis ve askerin, Berlin'de onlara katılmalarını umuyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The police didn't support them.	Polis Nazilere destek vermemişti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Shots were fired and the marchers were routed.	Silahlar ateşlendi. Yürüyüşçüler dağıtıldı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler fled from the scene.	Hitler olay yerinden kaçtı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Four policemen and 16 Nazis lost their lives.	Dört polis ve on altı Nazi hayatını kaybetti.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler was tried along with the other leaders of the putsch in early 1924.	1924 yılının başlarında Hitler diğer liderle birlikte yargılandı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The trial was a media sensation, with entrance to the court by ticket only.	Mahkeme adeta bir gösteriye dönmüş salona insanlar biletle alınmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
The Nazis hadn't just killed four policemen outside the Feldherrnhalle.	İsyanlar sırasında Naziler dört polis öldürmekle kalmayıp...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
They had also organised a bank robbery.	...aynı zamanda bir de banka soymuştu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
A defiant Hitler told the court...	Hitler mahkemeye aynen şöyle dedi...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"You may pronounce us guilty a thousand times,	"Bizi binlerce kez suçlu ilan edebilirsiniz,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"but the goddess who presides over the eternal court of history will, with a smile,	"Ama mahkemenin üzerinde olan tanrı gözleri yaşlar içinde savcıları...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"tear in pieces the charge of the public prosecutor and the verdict of this court,	"...ve bu mahkemenin kararını bozacaktır.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"for she acquits us. "	"Biz masumuz."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hitler became famous for his apparently brave stand,	Hitler bu cesurca davranıştan sonra daha da ünlendi.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
but it was a con trick,	Ama bu basit bir aldatmacaydı,...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
for he knew as he spoke that the judge would be lenient towards him.	...bu konuşma ile yargıcın, onun tarafına döneceğini biliyordu.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
Hidden from the public was the truth	Hitler daha önce Bavyera mahkemesinde...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
about Hitler's previous appearance in a Bavarian court.	...gizli bir davaya katılmıştı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997