Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The prophet said this man will rise from the house of David.	Kehanetin söylediğine göre, bu adam Davud'un soyundan çıkacak.	The Nativity Story-1	2006
This census would bring him back home.	Bu nüfus sayımı, onu evine döndürecektir.	The Nativity Story-1	2006
Have your soldiers and your spies...	Askerlerin ve casusların...	The Nativity Story-1	2006
keep watch for a man returning to Bethlehem.	...Beytüllahim'e dönen her adamı dikkatlice izlesin.	The Nativity Story-1	2006
A man of power.	Güçlü bir adam.	The Nativity Story-1	2006
A man the people will follow.	Halkın peşinden gideceği bir adam.	The Nativity Story-1	2006
Town of Nazareth...	Ey Nâsıralılar!	The Nativity Story-1	2006
in the name of King Herod and the almighty Caesar...	Kral Herod ve Yüce Sezar'ın emriyle...	The Nativity Story-1	2006
you are ordered to participate in a census of all people.	...hepiniz nüfus sayımına katılmakla yükümlüsünüz.	The Nativity Story-1	2006
Each man will return to the land of his ancestors...	Herkes, beraberinde bütün aile fertleri olduğu halde...	The Nativity Story-1	2006
along with each member of his family.	...atalarının toprağına dönecek.	The Nativity Story-1	2006
And what if it's a four day journey?	Ya topraklarımız uzaklardaysa?	The Nativity Story-1	2006
Then you would be wise to leave soon.	O zaman çabucak ulaşmanın bir yolunu bulun.	The Nativity Story-1	2006
You have one month!	Bir ayınız var!	The Nativity Story-1	2006
And any resistance will be dealt with.	Ve herhangi bir direniş, hakettiği karşılığı bulacak!	The Nativity Story-1	2006
A census can only mean one thing.	Nüfus sayımının, sadece bir anlamı var.	The Nativity Story-1	2006
More taxes for Herod.	Herod için daha fazla vergi.	The Nativity Story-1	2006
Does that surprise you? Ha ha!	Bu seni şaşırttı mı?	The Nativity Story-1	2006
I cannot register here.	Burada sayılamam.	The Nativity Story-1	2006
The order was for each man...	Emir, herkesin...	The Nativity Story-1	2006
to travel to the place of his ancestors.	...atalarının toprağında sayılacağını söylüyor.	The Nativity Story-1	2006
I must go to Bethlehem.	Beytüllahim'e gitmeliyim.	The Nativity Story-1	2006
But the journey to Bethlehem is more than a hundred miles.	Ama Beytüllahim'e gitmek, günler sürer.	The Nativity Story-1	2006
For me and for each member of my family.	Benim ve ailemin diğer bireyleri için.	The Nativity Story-1	2006
They will allow her to stay.	Onun burada kalmasına izin verirler.	The Nativity Story-1	2006
They cannot expect you They will allow nothing.	Senden gitmeni istey... Böyle birşeye izin vermezler!	The Nativity Story-1	2006
the days before my child comes...	...bebeğimin doğumu...	The Nativity Story-1	2006
are greater than those of this journey.	...bu yolculuktan çok sonra olacak.	The Nativity Story-1	2006
There is time.	Daha zamanı var.	The Nativity Story-1	2006
That is a question for God to decide, not you.	Bu Tanrı'nın bileceği bir iş, senin değil.	The Nativity Story-1	2006
Then you must leave in the morning.	O zaman sabahleyin yola çıkmalısınız.	The Nativity Story-1	2006
Take the animal.	Hayvanı al.	The Nativity Story-1	2006
Take it, Joseph.	Al onu, Yusuf.	The Nativity Story-1	2006
I will protect your daughter and the child...	Kızınızı ve çocuğu yaşadığım sürece...	The Nativity Story-1	2006
with all that I am, I promise you.	...koruyacağıma söz veriyorum.	The Nativity Story-1	2006
There is no well before the Sea of Galilee.	Celile gölünden önce hiç kuyu yok.	The Nativity Story-1	2006
You're a strong young woman.	Sen güçlü bir kadınsın.	The Nativity Story-1	2006
Thank you, Father. Go.	Teşekkür ederim baba. Gidin.	The Nativity Story-1	2006
They're going to miss us.	Bizi özleyecekler.	The Nativity Story-1	2006
Yes, come.	Haydi, gelin.	The Nativity Story-1	2006
You've never really told me of your dream.	Bana rüyanı hiç anlatmadın.	The Nativity Story-1	2006
My dream?	Rüyamı mı?	The Nativity Story-1	2006
The angel came to me...	Bir melek geldi ve...	The Nativity Story-1	2006
and he told me the child within you...	...karnında taşıdığın çocuğun...	The Nativity Story-1	2006
had been conceived by the Holy Spirit.	...Rûhulkudüs'ten olduğunu söyledi.	The Nativity Story-1	2006
And that I should not be afraid.	Ve korkmamam gerektiğini.	The Nativity Story-1	2006
Are you afraid?	Peki korkmuş muydun?	The Nativity Story-1	2006
Yes. Are you?	Evet. Ya sen?	The Nativity Story-1	2006
Do you ever wonder when we'll know?	Peki hiç şeyi merak ettin mi...	The Nativity Story-1	2006
Know? Know what?	Neyi? Neyi merak ettim mi?	The Nativity Story-1	2006
When he's more than just a child.	O, bir çocuktan daha fazlası olacak.	The Nativity Story-1	2006
Will it be something he says?	Sözleri yankı uyandıracak mı?	The Nativity Story-1	2006
A look in his eye?	Bakışlarında farklılık olacak mı?	The Nativity Story-1	2006
I wonder if...	Ben daha...	The Nativity Story-1	2006
I will even be able to teach him anything.	...ona dokunup dokunamayacağımı bile bilmiyorum.	The Nativity Story-1	2006
I have a snake.	Yılan var!	The Nativity Story-1	2006
It was good we brought one more camel...	Fazladan bir deve getirmemiz iyi olmuş...	The Nativity Story-1	2006
or that might be your dinner.	...yoksa bunları yemek zorunda kalırdın.	The Nativity Story-1	2006
Perhaps we should have brought another.	Belki bir tane daha getirmeliydik.	The Nativity Story-1	2006
The journey would be more bearable.	Yolculuk daha rahat olurdu.	The Nativity Story-1	2006
Tell me, Gaspar...	Söylesene, Gaspar...	The Nativity Story-1	2006
how many days has it been since we departed?	...yola çıkmamızın üzerinden kaç gün geçti?	The Nativity Story-1	2006
One hundred and four.	104 gün.	The Nativity Story-1	2006
And how many of those days...	Peki bu günlerin kaçında...	The Nativity Story-1	2006
have you spoken with regret for having journeyed with us?	...bizimle gelmekten duyduğun pişmanlıktan bahsettin?	The Nativity Story-1	2006
I'm counting tomorrow.	Yarını da sayıyorum.	The Nativity Story-1	2006
From Nazareth to Bethlehem.	Nâsıra'dan, Beytüllahim'e.	The Nativity Story-1	2006
Bethlehem?	Beytüllahim mi?	The Nativity Story-1	2006
He's not the one.	Aradığımız o değil.	The Nativity Story-1	2006
Goats!	Keçiler!	The Nativity Story-1	2006
Shout in triumph, O daughter of Judea.	Sevinç çığlıkları at, ey İsrail kızı!	The Nativity Story-1	2006
Behold, your king is coming to you.	İşte, kralın geliyor!	The Nativity Story-1	2006
He is just and endowed with salvation...	O âdil bir kurtarıcıdır, alçakgönüllüdür.	The Nativity Story-1	2006
and his dominion will be from sea to sea...	Onun egemenliği bir denizden bir denize...	The Nativity Story-1	2006
and from the river to the ends of the earth.	...Fırat'tan yeryüzünün uçlarına dek uzanacak.	The Nativity Story-1	2006
And he shall speak peace unto the heathens.	Ve O, inançsızlara doğruyu anlatacak!	The Nativity Story-1	2006
Almonds! I have almonds!	Badem! Bademlerim var!	The Nativity Story-1	2006
Olives!	Zeytin!	The Nativity Story-1	2006
Yes, yes, lovely	Evet, evet, lezizler...	The Nativity Story-1	2006
For you. No.	Senin için. Hayır.	The Nativity Story-1	2006
No, no. For you.	Hayır, hayır. Senin için.	The Nativity Story-1	2006
For your child.	Çocuğun için.	The Nativity Story-1	2006
You carry him like a son.	Karnındaki, erkek çocuğuna benziyor.	The Nativity Story-1	2006
To see yourself in a young face, there is no greater joy.	Genç bir yüzde kendini görmekten daha harika birşey yoktur.	The Nativity Story-1	2006
Behold, your king is coming to you. He is	İşte, kralın geliyor! O...	The Nativity Story-1	2006
Help, help! Soldiers! Soldiers!	İmdat, imdat! Askerler! Askerler!	The Nativity Story-1	2006
And his dominion will be...	Onun egemenliği...	The Nativity Story-1	2006
From sea to sea... Silence!	...bir denizden bir denize... Sus!	The Nativity Story-1	2006
In the name of King Herod	Kral Herod adına...	The Nativity Story-1	2006
I will end this threat to my rule, as I will all threats.	Saltanatıma yönelik bu tehditi, tıpkı diğerleri gibi bertaraf edeceğim.	The Nativity Story-1	2006
Pass your sins onto the animal.	Günahlarını hayvana geçir.	The Nativity Story-1	2006
Their animal is weak.	Hayvanları dayanıksız.	The Nativity Story-1	2006
For the first time in 3,000 years...	3000 yıldan bu yana, ilk kez...	The Nativity Story-1	2006
all 3 will appear to touch.	...birbirlerine bu kadar yakınlar.	The Nativity Story-1	2006
What? More?	Ne? Yine mi?	The Nativity Story-1	2006
I am the hungry one, not you.	Aç olan benim, sen değil.	The Nativity Story-1	2006
If I am doing your will, I pray you'll give me a sign.	Arzuna uygun davranıyorsam, bana bir işaret göster!	The Nativity Story-1	2006
Hm. Come on.	Haydi gel.	The Nativity Story-1	2006
Come on. Come.	Haydi. Gel.	The Nativity Story-1	2006
Joseph! Mary!	Yusuf! Meryem!	The Nativity Story-1	2006