Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167715
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| More than two years before, at the L�wenbrau Keller, | 2 yıl önce Löwenbräucellar binasında Hitler tarafından kışkırtılan Naziler... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 |  |
| Nazi thugs egged on by Hitler disrupted a left wing meeting, | ...bir sol partinin toplantısını basmış ve konuşmacıyı kürsüden indirip... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| dragged the speaker off the stage and beat him up. | ...konuşmacıyı fena halde dövmüşlerdi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Almost all the documents about the trial which followed were seized by the Nazis | Mahkeme ile ilgili hemen hemen bütün dokümanlar Naziler'in eline geçmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| when they came to power and later burnt. | Naziler bunları yakarak delilleri de ortadan kaldıracaklarını düşünmüştü. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But one or two from this earlier trial survived hidden in the archive | Ama Hitler'in davasından arta kalan birkaç doküman Naziler'in saklamak... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and they tell truths the Nazis wanted to hide. | ...istedikleri gerçekleri gün ışığına çıkarıyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler was given the minimum sentence possible three months in prison. | Hitler'e en hafif ceza olan 3 ay hapis cezası verildi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But the sympathy of the judge didn't stop there. | Yargıcın merhametli tavrı burada son bulmuyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| He wrote to the Appeal Court in support of Hitler | Yargıç temyiz mahkemesine bir dilekçe yazarak... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and asked them to reduce his sentence. | ...Hitler'in cezasının daha da düşürülmesini talep etti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| As a result, Hitler served only one month in prison | Böylece Hitler bir ay hapis cezasıyla... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and a period on probation. | ...bu davadan sıyrılmayı başardı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The judge in Hitler's first trial was called Georg Neithardt, | Hitler'in ilk davasına bakan yargıç George Neithardt'dı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the same judge whom the authorities allowed to preside over the putsch trial. | Bavyera yetkilileri Putsch (isyan) davasında bu hâkimin bakmasında karar verdi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| It must have been obvious to Hitler that the court would be lenient towards him. | Kararın Hitler'in, lehine olacağını herkes biliyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| And they were. | Ve öyle de oldu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler had attempted revolution, incited murder, | Hitler devrim yapmaya çalışmış, cinayetler işlemiş... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and his followers had robbed a bank. | ...ve yandaşları bir banka soymuştu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| He served nine months in Landsberg prison. | Landsberg hapishanesinde 9 ay yattı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But even so, by 1924, | 1924 yılına gelindiğinde, | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| it seemed that Hitler and the Nazis had become an irrelevance. | ...Hitler ve Naziler göz ardı edilmeye başlamıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| (GERMAN CABARET MUSIC) | (ALMAN KABARE MÜZİĞİ) | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| In the mid 1920s, the German economy recovered | 1920 yılların ortasında Alman Ekonomisi enflasyonun tek rakamlara düşmesiyle... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| as inflation was reduced to single figures. | ...derin bir nefes almıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The Weimar government borrowed money from the Americans | Weimar hükümeti Amerika'dan borç para almış... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| which it then used to pay the French and British their reparations. | ...ve bunu da Fransız ve İngilizlere olan savaş tazminatlarını ödemek için kullanmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The good times were financed by short term credit. | Kısa vadeli kredilerle, ekonomi nefes almıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| There were Germans who disapproved of the "Weimar decadence". | Bazı Almanlar "Weimar'ın Çöküşü" dedikleri bu onursuz davranışa karşı çıkıyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| They joined non political groups like the Wandervogel, | Çoğu Alman Wandervogel (uçan kuş) gibi politik olmayan gruplara katıldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| who called for a return to an older, simpler way of life. | Bu gruplar eski, basit günlere dönmeyi amaçlayan... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| One small political party sought to capitalise | Küçük bir parti... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| on this longing for old fashioned values. | ...bu özlemli tavrı, lehine çevirmeyi planlıyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| In the mid 1920s, the Nazi Party was small but radical. | 1920'lerin ortasında Naziler partisi küçük ve radikal bir partiydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Their party programme promised that if the Nazis came to power, | Parti programına göre, eğer başa gelirlerse... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| German Jews would be stripped of German citizenship | Alman Yahudilerini vatandaşlıktan atacaklarını... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and even expelled from the country. | ...hatta onları ülkeden bile atacaklarını vaat ediyorlardı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The fantasy of a world Jewish conspiracy was openly preached by the Nazis | Yahudi propagandası, Naziler tarafından uzun uzun anlatıldı... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and believed. | ...ve yandaş bulmakta zorlanılmadı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Along with anti Semitism went the belief | Yahudi karşıtlığına paralel olarak... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| that violence was an indispensable part of the political process. | ...Politik zaferin geleceği için şiddetin kullanılması fikri de yaygınlaşıyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The party had its own paramilitary wing, the brown shirted Storm Troopers, | Partinin kendine ait bir askeri kolu vardı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| whose job was to protect Nazi meetings, | ...Nazi toplantılarında koruma görevi yapmak... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| intimidate the followers of other parties and drum up support. | ...partiye olan desteği arttırmaktı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Towering over the small party was the personality of the man | Bu küçük partinin üzerindeki tek isim... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| now called the F�hrer Adolf Hitler. | ..."Führer" lakabı takılan Adolf Hitler'di. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The way the Nazi Party was evolving around Hitler | Hitlerin etrafındaki örgütlenme düzeni... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| was the way it would be structured when the Nazis ruled much of Europe | ...ileride Naziler Avrupa'nın büyük bir bölümünü... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and the structure was strange. | ...ve bu örgütlenme yapısı çok garipti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Though these images of Nazi Party offices in the 1920s seem ordered, | Nazi partisinin ofisleri düzenli gibi görünse de 1920 yılların ortalarında... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the administration of the party was chaotic. | ...yönetim tam bir kaos içindeydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler hated committee meetings | Hitler, komite toplantılarından ve parti hiyerarşisinde... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and disliked arbitrating between rivals. | ...birbirleriyle rekabet halinde olanlar arasında arabuluculuk yapmaktan nefret ediyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The F�hrer was disorganised and often late. | Hitler düzensiz biriydi ve çoğu zaman geç kalıyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| One prominent Nazi, Gottfried Feder, complained to Hitler... | Nazi partisi üyesi Gottfried Feder, Hitler'e şikâyette bulundu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "I regard your time management as very damaging for the entire movement. " | "Zaman konusunda göstermekten çekindiğiniz titizlik, | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Yet the party still functioned. | Ama parti yine de faaliyetlerini, sürdürüyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler was a passionate believer in the law of natural selection | Hitler, doğal seleksiyona inanan biriydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the rule of the jungle. | Onun için orman kuralları geçerli idi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "Men dispossess one another | "Bir kişi diğerine hükmedebilir. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "and one perceives that, at the end of it all, | "Ama er ya da geç ayakta kalan... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "it is always the stronger who triumphs. | "...daha güçlü olandır. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "The stronger asserts his will. | "Güçlü olan, kendini kabul ettirir. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "It's the law of nature. " | "Bu bir doğa kanunudur. " | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler's obsession with this idea of the survival of the fittest | Hitler'in güçlü olanı yaşayacağı Felsefesi... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| meant that when a party member wrote to him in 1925 | ...yerel bir ofiste yönetici olmayı arzulayan birinin... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and asked to be appointed leader of his local branch, | ...ona 1921 de yazdığı bir mektupla daha da belirginleşmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the letter was answered by Max Amann, one of Hitler's closest confidants. | Mektuba cevabı, Hitler'in en yakın arkadaşlarından biri olan Max Amann yazdı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "Herr Hitler takes the view that it is not the job of the party leadership | "Sayın Hitler parti yöneticilerinin atamasının parti lideri tarafından... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "to appoint party leaders. | "...yapılmasının doğru olmadığını düşünüyor. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "You state that almost all the local members have confidence in you, | "Mektubunuzda herkesin size güvendiğini yazmışsınız... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| "so why don't you take over leadership of the branch?" | "O halde yöneticiliği ele geçirmeniz zor olmasa gerek. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But now, seven years after Hitler had become leader, | Hitler, lider olduktan sonraki 7 yıl içinde... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the Nazi Party was failing dismally in the great struggle. | ...Nazi Partisi büyük zorluklara göğüs germek zorunda kaldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Despite the obvious enthusiasm of the party faithful, | Parti üyelerinin gözle görülür şevklerine rağmen,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the Nazis could not get themselves elected to power. | ...Naziler halen seçimlerde bir varlık gösterememişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| In the 1928 election, | 1928 seçimlerinde,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the Nazis got just 2.6% of the vote. | ...Naziler yüzde 2,6 oy aldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The vast majority of the German electorate, over 97%, | Alman seçmenin % 97 gibi büyük bir çoğunluğu,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| rejected them and their leader. | ...partiyi ve liderini reddetmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| This secret government report, compiled just before the 1928 election, says | 1928 yılı seçimlerinden önce hükümetin gizli raporunda,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| that the Nazi Party has "no noticeable influence on the great masses of the population". | ...Nazi Partisi'nin toplum üzerinde fazla bir etkisi olmadığı belirtilmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The Nazis were a tiny fringe party, | Naziler, küçük ve etkisiz bir parti idi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| almost a joke. | Ciddiye almak gerekmiyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Yet just four yearsand eight months later, | Ama dört yıl 8 ay sonra... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Hitler was Chancellor of Germany. | ...Hitler Almanya'nın "Şansölye"si olmayı başardı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| For the Nazis were helped by circumstance. | Naziler, durumdan yararlanmayı bilmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Germany suffered. | Almanya acı çekiyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| A sudden drop in world agricultural prices brought poverty to the countryside | Dünya tarım ürünlerinde düşen fiyatlar köylerde sefalete neden oluyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and then the Wall Street Crash heralded a world economic slump. | Wall Street 'teki ani düşüş dünya ekonomisini etkilemekte gecikmedi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The Americans called in their loans. | Amerika verdiği kredileri geri istiyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| German unemployment rose to five and a half million in 1931. | 1931 'de Almanya'daki işsizlik 5,5 milyona dayanmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| as Germany became economically the worst hit nation in the world. | ...işsizlik kentlerde yoğunlaşmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| And then, just when it seemed things couldn't get any worse, they did. | Tam bundan kötüsü olamaz derken; o da oldu! | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The five major banks crashed in 1931. | 1931 de, beş büyük banka iflas etti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| More than 20,000 German businesses folded. | Bunu 20 bin den fazla Alman işletmesi izledi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Now the middle class was suffering. | Artık orta sınıf acınacak haldeydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| In the economic crisis, the Nazis' vote increased. | Ekonomik krizde Nazilerin oy oranı artmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| They still said the same | Söylemlerinde bir değişiklik yoktu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Versailles was a crime, Jews should be denied citizenship | Versay suçtu, Yahudiler, Alman vatandaşlığından çıkarılmalıydı,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
