Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167713
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You will find a child wrapped in cloths and lying in a manger. | Ahırın birinde, çuhaya sarılmış bir çocuk bulacaksın. | The Nativity Story-1 | 2006 |  |
| I have been given the strength I prayed for. | Güç vermesi için Tanrı'ya yalvardım. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Strength from God. | Tanrı güç verdi. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| And from you. | Ve sen. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| He is for all mankind. | O bütün insanlığa gönderildi. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| We are each given a gift. | Hepimize verilmiş bir hediye. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| The greatest of kings, born in the most humble of places. | Kralların en yücesi alelâde bir yerde doğmuş. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| made into flesh. | ...ete, kemiğe bürünmüş! | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Gold for the king of kings. | Kralların Kralı için altın. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Frankincense for the priest of all priests. | Elçilerin en yücesi için erzak. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| A gift of myrrh to honor thy sacrifice. | Çektiğiniz sıkıntıları gidermek için, şerbet. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| If I am right, and I usually am... | Eğer haklıysam, ki hiç yanılmam... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| perhaps we should keep what we have seen to ourselves. | ...bence gördüklerimizi kendimize saklamalıyız. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| We shall not return to Herod. | Herod'un yanına dönmeyelim. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| What if your soldiers were to go to Bethlehem... | Peki askerler Beytüllahim'e gidip... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| and find every young boy there under two years? | ...2 yaşından küçük bütün çocukları bulsa? | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| What would happen to their new Messiah then? | O zaman Mesihlerine ne olur? | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| The prophecy will end tonight, Father. | Kehanet bu gece sona erecek baba. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| The sons of Bethlehem shall be no more. | Beytüllahim'de tek bir çocuk bile kalmayacak! | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| A child for the lowest of men to the highest of kings. | Bir çocuk. Sıradan bir insandan, kralların en yücesine. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Arise, Joseph. | Kalk Yusuf. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Look over there! | Oraya da bak! | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Take the child and his mother... | Çocuğu ve annesini alıp... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| and flee to Egypt... | ...Mısır'a git... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| and remain there until I bring you word. | ...ve sana ne yapacağın söylenene kadar orada kal. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| The Almighty has done great things. | Herşeye Kâdir Olan, benim için büyük işler yaptı. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| And holy is his name. | O'nun adı kutsaldır. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| He has shown strength with his arm. | Eliyle güçlü işler yaptı... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| He has scattered the proud. | ...kibirlileri, yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| He has filled the hungry with good things. | Aç olanları iyiliklerle doyurdu... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| And the rich, he has sent away empty. | ...zenginleri ise elleri boş çevirdi. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| He has brought down rulers from their thrones... | Hükümdarları tahtlarından etti ve... | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| ...and has exalted those who were humble. | ...sıradan insanları yüceltti. | The Nativity Story-1 | 2006 | |
| Hidden in a forest in what is now the eastern part of Poland, | Polonya'nın doğusunda, Rusya sınırında... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| near the border with Russia, | ...orman tarafından gizlenmiş... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| lie the remains of a concrete town. | ...beton bir şehrin kalıntıları yatar. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| For three crucial years during World War Two, | İkinci Dünya Savaşı'nda bu şehir, 3 kritik yıl boyunca... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| this was home to one of the most infamous figures in world history... | Dünya Tarihinin en kötü şöhretli şahsiyetlerinden birine, ev sahipliği yaptı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| .. a man who said he and the nation he led | ...O ve önderlik edeceği halkın, gelmiş geçmiş tüm imparatorlukların... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| which would outlast any other. | ...kuracağını söyleyen birine... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| (ADOLF HITLER).. dieses deutsche Volk emporfUhren durch eigene Arbeit, | Alman Halkı kendi sanayii ile kalkınacaktır. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| durch eigenen Fleiss, eigene Entschlossenheit, eigenen Trotz, | Kendine özgü çalışkanlığı, azmi, kararlılığı... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| eigene Beharrlichkeit, dann werden wir wieder emporsteigen, | ...ve sebatkâr yapısı ile tekrar yükselecektir. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| genau wie die Vater einst auch Deutschland nicht geschenkt erhielten, | Tıpkı bu ülkenin atalarımıza hediye edilmeyip... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| sondern selbst sich schaffen mussten. | ...aksine Almanya'yı onların yarattığı gibi! | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| .. eigenen Trotz, eigene Beharrlichkeit... | Azimliyiz... Hırslıyız... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| (BACKGROUND MUSIC: GERMAN MARCHING SONG) | ALMAN MARŞI | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Here at the Wolf's Lair, | O günlerde Alman doğu Prusya'sının bir parçası olan... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| his headquarters in the forest of Rastenburg in German East Prussia, | ... Rastenburg ormanındaki, "Kurt İni" adını verdiği karargâhında, Adolf Hitler... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Adolf Hitler took decisions which shaped the course of World War Two. | ...II Dünya Savaşının, kaderini belirleyecek kararlar aldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The result was a level of destruction and suffering | Bunun sonucu, savaş tarihinde, daha eşi benzeri görülmemiş,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| unprecedented in the history of war. | ...bir yıkım ve acı oldu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| 55 million people died in World War Two. | II Dünya Savaşında, 55 milyon insan hayatını kaybetti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The Germans took five million Russian prisoners of war alone. | Almanlar 5 milyon Rus'u esir aldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Only two million survived. | Bunlardan sadece 2 milyonu hayatta kalabildi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| And during the war, Hitler authorised a policy unique in all history | Ve Hitler, savaş sırasında, dünya tarihinde, bir benzeri daha görülmemiş bir politikanın yürütülmesinin altına imza attı... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| All this was possible because the Nazis ruled Germany. | Tüm bu olup bitenler mümkündü, çünkü Almanya’yı Naziler yönetiyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| How could it be that a cultured nation at the heart of Europe allowed such a man | Avrupa’nın ortasında, köklü bir geçmişe ve kültüre sahip, bir ulus nasıl oldu da, böylesine bir adamın... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and the Nazi Party he led to come to power? | ...ve onun yönettiği Nazi partisinin, başa gelmesine izin verdi? | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Leading Nazis explained their success easily. | Nazi partisinin ileri gelenleri, bunu açıklamak için kolay bir yol bulmuşlardı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| It was inevitable given the "superhuman" qualities | Liderleri Adolf Hitler'in "insanüstü" özellikleri sayesinde... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| of their leader, Adolf Hitler. | ...başarı ister istemez, kaçınılmazdı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But the true reasons for the Nazis' rise to power are not that simple | Ama Nazilerin yönetimi ele geçirmesinin nedeni, bu kadar basit değildi... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and are much more alarming. | ...ve çok daha endişe vericiydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Nazism, which was to create the Second World War, | II. Dünya Savaşını çıkartan Naziler..., | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| was born out of the First. | ...aslında I. Dünya Savaşının küllerinden doğdu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| On November 11th, 1918, | 11 Kasım 1918 günü,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| to the surprise of German front line troops, the war suddenly stopped. | cephedeki Alman birliklerinin şaşkın bakışları arasında, savaş birdenbire sona ermişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The myth grew among many surrendered German soldiers | Teslim olan Alman askerleri arasında... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| that they had been stabbed in the back, | sırtlarından bıçaklandıkları kanısı yaygındı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| that the front line troops and two million war dead had been betrayed | Buna göre, savaşta ölen 2 milyon Alman askeri, cephedeki güçler,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| by Marxists and Jews who had fomented dissent back at home. | ...Marksistler ve Yahudiler tarafından ihanete uğratılmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| As these surviving troops returned to the newly democratic Germany, | Askerler, yeni kurulan Demokratik Almanya'ya döndüklerinde... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| they took their bitterness with them. | ...öfkelerini de beraberinde getirdi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| It would grow and flourish into Nazism | Nazizm, Almanya'nın doğusundaki... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| in the south of Germany... in Bavaria. | ...Bavyera bölgesinde yeşermeye başladı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| (BAVARIAN FOLK SONG) | BAVYERA HALK ŞARKIŞI | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Bavaria is a picture book land famous for its Lederhosen and beer halls. | Bavyera, doğal güzellikleri, deri şortları ve bira salonlarıyla ünlü bir bölgeydi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| But at the end of World War One in this traditional heartland of Germany, | Ama I. Dünya Savaşının bitmesiyle birlikte... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| conditions existed which would create a revolution. | ...bir devrimi ateşleyecek kıvılcımların çıktığı yer oldu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| After the war, the Allies continued to blockade Germany, | Savaştan sonra müttefik güçler Almanya'yı işgal etmişti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and the returning troops marching through Munich | Bavyera'nın başkenti Münih'e gelen yenik Alman askerleri... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| were shocked to discover how much their families were still suffering. | ...ailelerinin halen ne büyük acılar çektiklerine tanık oldular. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Millions of Germans were hungry | Milyonlarca Alman açtı... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and thousands more were dying of tuberculosis and influenza. | ve binlercesi verem ve grip salgınları yüzünden ölümle pençeleşiyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Politics were polarised. | Politika bambaşka bir çehre kazanmıştı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Conservatives and socialists each became radical in the face of crisis. | Sosyalistler ve muhafazakârlar her kriz anında olduğu gibi, radikal söylemlerine başlamakta gecikmedi. (GENEL GREV ÇAĞIRISI) | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| With the whole of Germany in turmoil in the spring of 1919, | Almanya zor günler yaşarken... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the unrest in Munich led to a left wing takeover of the city | ...1919 baharında, Münih sol eğilimli bir parti olan... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| the Raterepublik. | ...Räterepublik'in (Halk Cumhuriyeti) eline geçti. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| This culminated in April 1919 in the Munich Soviet Republic, | 1919 yılının nisan ayında... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| an attempt to create a Soviet style government of the city | ...Bolşeviklerin Sovyetler Birliği'ndeki elde ettiği zaferden... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| only 18 months after the victory of the Bolsheviks in the Soviet Union. | ...sadece 18 ay sonra Sovyet modeli bir hükümet kurma çabaları başlatıldı. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Government troops were sent in to quash the rebellion | Ayaklandırmayı bastırmak için hükümet güçleri gönderildi. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| and there was open fighting on the streets of Munich. | Münih sokakları adeta savaş alanına dönmüştü. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| More than 500 people were killed. | 500 den fazla kişi öldürüldü. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| The soldiers were supported by the Freikorps | Askerler, bu iş için kendilerine takviye olsun diye,... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| right wing mercenaries paid for by the government. | bizzat hükümet tarafından tutulmuş, Freikorps" (bağımsız birlikler) denilen, | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| Other Freikorps members, like Fridolin von Spaun, approved | Fridolin Von Spaun gibi Freikorps üyeleri komünist devrimcilerin yok edilmesi için... | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
| of the brutal measures used to suppress Communist revolutionaries in Germany. | ...sert önlemlerin alınması gerektiğini savunuyordu. | The Nazis: A Warning from History-1 | 1997 | |
