Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My father feels so ashamed.	Babam çok utanır.	The Names of Love-2	2010
He won't show them to anyone after that.	Bunun üzerine, çizdiği resimleri kimseye göstermez.	The Names of Love-2	2010
Despite what happened to his family, l never heard him criticize the French.	Ailesinin başına gelenlere rağmen...	The Names of Love-2	2010
l think that's weird.	Bence bu biraz garip.	The Names of Love-2	2010
My father was in Algeria then, too.	O vakitler benim babam da Cezayir'deydi.	The Names of Love-2	2010
But he never told me what he did over there.	Fakat orada yaptıklarını asla söylememiştir.	The Names of Love-2	2010
My father comes to France in the mid 70s.	Babam 1970'lerin ortalarında Fransa'ya gelir.	The Names of Love-2	2010
At the time, my mother, Cecile Delivet is a hippy.	O dönemlerde annem Cecile Delivet hippidir.	The Names of Love-2	2010
Her folks are rich and French. She hates rich French folk,	Halkı zengindir ve Fransız’dır. O ise zengin Fransız halkından...	The Names of Love-2	2010
fine food, vulgarjokes, the consumer society, nuclear power,	...güzel yemeklerden, zevksiz şakalardan, tüketici toplumdan, nükleer enerjiden...	The Names of Love-2	2010
Alain Delon cop films,	...Alain Delon'un polisiye filmlerinden...	The Names of Love-2	2010
the French national anthem, hunting trophies,	...Fransız milli marşından, avcılık ödüllerinden...	The Names of Love-2	2010
the smug West, and horse butchers.	...kendini beğenmiş Batı'dan ve at eti satan kasaplardan nefret etmektedir.	The Names of Love-2	2010
But one day, she discovers she hates someone more than the rest.	Fakat bir gün, tüm bunlardan daha çok nefret ettiği bir kişi keşfeder.	The Names of Love-2	2010
My father is a penniless war victim and an illegal alien.	Babam cebinde tek kuruş olmayan bir savaş mağduru ve kaçak bir göçmendir.	The Names of Love-2	2010
To Mom, that's so cool!	Anneme göre bu, çok karizma bir şeydir!	The Names of Love-2	2010
Pinochet's fascist regime was put in power by the ClA lackeys!	Pinochet'nin faşist rejimi CIA yalakaları tarafından iktidara getirilmiştir!	The Names of Love-2	2010
Excuse me, mister! Please support the people of Chile.	Affedersiniz bayım! Lütfen Şili halkına destek olun.	The Names of Love-2	2010
Help our Chilean comrades imprisoned	CIA'in müttefiki olan...	The Names of Love-2	2010
by Pinochet's fascistjunta	...Pinochet'nin faşist cuntasınca tutuklanan...	The Names of Love-2	2010
which is in league with the ClA.	...Şili'li yoldaşlarımıza destek olun.	The Names of Love-2	2010
The petition! No, it's OK, l...	Dilekçe! Hayır, teşekkür ederim.	The Names of Love-2	2010
l'll keep it.	Onu almam lazım. Bunu saklayacağım.	The Names of Love-2	2010
No, you have to give it back to me.	Hayır, onu bana vermeniz gerekiyor.	The Names of Love-2	2010
My parents get married in '72.	Annemle babam 1972'de evlenirler.	The Names of Love-2	2010
My Mom is delighted to lose her French name.	Annem Fransız soyadından kurtulduğu için çok memnundur.	The Names of Love-2	2010
My Dad's pleased to marry an anti colonialist.	Babam ise sömürge karşıtı biriyle evlenmekten memnundur.	The Names of Love-2	2010
l'm born soon after, closely followed by my 2 brothers.	Kısa süre sonra ben ve hemen ardımdan 2 erkek kardeşim doğarız.	The Names of Love-2	2010
ln 1981, Mom writes to President Mitterrand.	1981'de annem Cumhurbaşkanı Mitterrand'a bir mektup yazar.	The Names of Love-2	2010
His wife gets Dad French papers after 6 years in hiding.	Karısı Danielle, altı yıllık saklanmasının ardından...	The Names of Love-2	2010
Since then, l've worshipped Mitterrand	O günden beri Mitterrand'a...	The Names of Love-2	2010
and the left wing unconditionally.	...ve sol kanada sorgusuz sualsiz taptım.	The Names of Love-2	2010
But in July 1999, Mom tells me l misunderstood.	Fakat 1999 Temmuzunda annem yanlış anladığımı söyledi.	The Names of Love-2	2010
Right wing President Giscard d'Estaing's wife got him the papers.	Kimliği veren, sağcı Cumhurbaşkanı Giscard d'Estaing'in karısıymış.	The Names of Love-2	2010
Mrs Giscard d'Estaing! Are you sure?	Giscard d'Estaing'ın karısı ha! Emin misin?	The Names of Love-2	2010
Our living room is always full of kids,	Salonumuz her zaman çocuklarla...	The Names of Love-2	2010
more or less extreme militants,	...üç beş örgüt militanıyla...	The Names of Love-2	2010
neighbors who make yogurt cake,	...kek yapan komşularla...	The Names of Love-2	2010
and weird, stinky men.	...ve garip, kokmuş adamlarla doluydu.	The Names of Love-2	2010
My parents take in all the homeless.	Ailem tüm evsizleri eve alırdı.	The Names of Love-2	2010
Until one hits me for being too badly brought up.	Ta ki bir tanesi çok kötü yetiştirildiğim için beni dövene dek.	The Names of Love-2	2010
Then, they choose their homeless.	Bunun ardından evsizleri seçer oldular.	The Names of Love-2	2010
No one ever visits my parents.	Benim ailemi kimse ziyaret etmez.	The Names of Love-2	2010
They moved to the middle of nowhere so the Nazis wouldn't find my mother.	Naziler annemi bulamasın diye ücra bir yere taşınırlar.	The Names of Love-2	2010
My parents aren't interested in people but in new technology.	Ailem, insanlardan ziyade yeni teknolojiye meraklıdır.	The Names of Love-2	2010
For Christmas 1976,	1976 Noel'inde...	The Names of Love-2	2010
they buy one of the first VCRs.	...ilk çıkan VCR cihazlarından birini alırlar.	The Names of Love-2	2010
A Betamax.	Betamax.	The Names of Love-2	2010
Afew months later, although Betamax is superior to VHS,	Birkaç ay sonra Betamax VHS'den daha kaliteli olmasına rağmen...	The Names of Love-2	2010
it's taken off the market. We're stuck with hundreds of tapes.	...raflardan indirilir. Elimizde yüzlerce kasetle kalakalırız.	The Names of Love-2	2010
My parents systematically buy	Ailem düzenli olarak aslında çöpten farkı olmayan...	The Names of Love-2	2010
technically superior objects which are a flop.	...teknik özellikleri yüksek eşyalar alır.	The Names of Love-2	2010
Look, Lucien. With this box,	Bak Lucien. Bu aletle...	The Names of Love-2	2010
you can change channels without having to stand up.	...ayağa kalkmaksızın kanal değiştirebilirsin.	The Names of Love-2	2010
lt'll revolutionize people's lives.	İnsanların hayatını kökten değiştirecek!	The Names of Love-2	2010
lt's a remote control. lt's great.	Uzaktan kumanda. Harika.	The Names of Love-2	2010
lt's marvelous.	Harikulade bir alet.	The Names of Love-2	2010
lt's a Laserdisc.	Bu bir Lazer Disk.	The Names of Love-2	2010
Awhole film fits on it. lt'll replace VHS.	İçine koca bir film sığıyor. VHS'nin pabucunu dama atacak.	The Names of Love-2	2010
No more messing with tapes!	Artık kasetlerle uğraşmaya son!	The Names of Love-2	2010
l like Socialist Lionel Jospin for the same reason.	Bu nedenle Sosyalist Lionel Jospin'i çok severim.	The Names of Love-2	2010
He's superior to the others, but never wins.	Diğerlerine göre daha iyidir ama asla seçim kazanamaz.	The Names of Love-2	2010
As he likes painting, Dad becomes a painter.	Babam resim çizmeyi sevdiğinden dolayı boyacı olur.	The Names of Love-2	2010
He works hard so we want for nothing.	Öyle çok çalışırdı ki, başka bir şey istemezdik.	The Names of Love-2	2010
So, we want for nothing	Yani öylesine çok istediğimiz...	The Names of Love-2	2010
but the presence of my father who works hard so we want for nothing.	...çok çalışan bir babamızın olmasıydı...	The Names of Love-2	2010
Dad works in nuclear power.	Babam nükleer enerji santralinde çalışmaktadır.	The Names of Love-2	2010
See, Arthur,	Bak Arthur.	The Names of Love-2	2010
that...	Şuradaki, çalıştığım enerji santrali.	The Names of Love-2	2010
Dad persuaded me that nuclear power is safe,	Babam beni nükleer enerjinin güvenilir olduğuna ikna etmişti.	The Names of Love-2	2010
because before going on vacation, he checked everything 15 times.	Zira tatile çıkmadan önce her şeyi 15 kere kontrol ederdi.	The Names of Love-2	2010
The doors, gas, electricity... ltwas such a pain.	Kapıları, gazı, elektrik sigortasını... Tam bir eziyetti.	The Names of Love-2	2010
He'd even open the gas tap to check itwas shut.	Hatta kapalı olduğuna emin olmak için gaz vanasını açardı.	The Names of Love-2	2010
So, l imagined he did the same with his power station.	Bu yüzden aynı şeyleri enerji santralinde yaptığını da düşünürdüm.	The Names of Love-2	2010
Did you shut the plutonium store?	Plutonyum haznesini kapattın mı? Evet, evet!	The Names of Love-2	2010
Are you sure? Should l check? < /i>	Emin misin? Kontrol edeyim mi? Hayır, hayır!	The Names of Love-2	2010
Dad has a hard life.	Babamın hayatı epey zorluklarla geçmiştir.	The Names of Love-2	2010
He's had it rough,	Hep sıkıntı çekmiştir...	The Names of Love-2	2010
but l envy him really, because	...ama ona gıpta ederdim.	The Names of Love-2	2010
nothing will ever happen to me.	Çünkü benim başıma hiçbir şey gelmez.	The Names of Love-2	2010
l look French. No one will ever call me ''Dirty Ay rab''.	Görünüşüm tam bir Fransız gibidir. Kimse bana "Pis Arap!" diyemez.	The Names of Love-2	2010
Anyway, my parents always protect me.	Zaten ailem de beni korur.	The Names of Love-2	2010
Luckily, we meet Mr Boyer.	Bay Boyer ile şans eseri tanışırız.	The Names of Love-2	2010
He offers to give me piano lessons.	Bana piyano dersleri vermeyi teklif eder.	The Names of Love-2	2010
l don't experience war or racism,	Savaş ya da ırkçılık ne demektir bilmem...	The Names of Love-2	2010
but l do experience Mr Boyer's piano lessons.	...ama Bay Boyer'in piyano dersleri ne demektir bilirim.	The Names of Love-2	2010
You see, we don't play much piano during his lessons.	Gördüğünüz üzere, dersler esnasında pek piyano çalmayız.	The Names of Love-2	2010
My life becomes exciting as l mustn't tell my parents.	Aileme söylememem gerektiği için yaşamım daha heyecanlı oluyordu.	The Names of Love-2	2010
Now you can look.	Artık gözlerini açabilirsin.	The Names of Love-2	2010
lt's a really good present, you know.	Bu çok güzel bir hediye.	The Names of Love-2	2010
When l tell them the truth,	Onlara gerçeği söylediğimde...	The Names of Love-2	2010
Dad decides to kill Mr Boyer, because he doesn't trust the police.	...babam Bay Boyer'i öldürmeye karar verir, çünkü polise güvenmez.	The Names of Love-2	2010
Mr Boyer leaves that day with no forwarding address.	Bay Boyer o gün hiçbir adres bırakmadan evden ayrılır.	The Names of Love-2	2010
My parents are champions at taboos. They're very puritanical.	Tabular konusunda bizimkilerin üstüne yoktur. Çok bağnazdırlar.	The Names of Love-2	2010
Why must they use naked women for their advertisements?	Neden reklamlarda illa çıplak kadın kullanmaları gerekiyor ki?	The Names of Love-2	2010
l wanted to buy some cheese. Come along.	Biraz peynir almak istemiştim. Böyle gel.	The Names of Love-2	2010
How vulgar!	Bu ne terbiyesizlik!	The Names of Love-2	2010
Another example: after close observation,	Bir örnek daha: Yakından inceledikten sonra...	The Names of Love-2	2010
l notice we all scratch our ass.	...fark ettim ki hepimiz kıçımızı kaşıyoruz.	The Names of Love-2	2010
As far as l know, we never mentioned it to anyone, least of all a doctor.	Bildiğim kadarıyla bundan kimseye bahsetmeyiz. En azından bir doktora.	The Names of Love-2	2010