Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He made the precautionary principle part of the constitution.	Anayasanın ihtiyatlılık ilkesi kısmını o yaptı.	The Names of Love-2	2010
l'm Baya.	Ben Baya.	The Names of Love-2	2010
People think it's Brazilian. lt's Algerian.	İnsanlar Brezilya kökenli olduğunu sanıyorlar ama Cezayir kökenli.	The Names of Love-2	2010
Baya Benmahmoud. Got anything against Arabs? < /i>	Baya Benmahmoud. Araplara karşı mısın?	The Names of Love-2	2010
No. You called me a fascist earlier...	Hayır. Daha önce bana faşist demiştin.	The Names of Love-2	2010
France is full of fascists. Did you never notice?	Fransa faşistlerle dolup taşıyor. Daha önce fark etmedin mi?	The Names of Love-2	2010
Whites are fascist, blacks are,	Beyazlar faşisttir. Siyahlar faşisttir.	The Names of Love-2	2010
Jews are, even Arabs are fascist.	Yahudiler faşisttir. Hatta Araplar da faşisttir.	The Names of Love-2	2010
The Chinese must be fascist, too, but l don't know any.	Çinliler de faşist olmalılar ama hiç Çinli tanıdığım yok.	The Names of Love-2	2010
l wanted to show you the...	Sana salgın hastalıkların...	The Names of Love-2	2010
the statistics indicating the evolution	...evrimini gösteren istatistikleri göstermek isterim.	The Names of Love-2	2010
lt's going up	Yükseliyor, yükseliyor da yükseliyor. Görüyor musun?	The Names of Love-2	2010
You're a veterinarian?	Veteriner misin?	The Names of Love-2	2010
Yes, l specialize in dead animals.	Evet, ölü hayvanlar konusunda uzmanım.	The Names of Love-2	2010
l study the causes of death.	Ölüm sebepleri üzerinde araştırmalar yapıyorum.	The Names of Love-2	2010
Your place or mine?	Senin evine mi gidiyoruz benimkine mi?	The Names of Love-2	2010
What? Don'tyou want to sleep with me?	Efendim? Benimle sevişmek istemiyor musun?	The Names of Love-2	2010
Well, the thing is...	Mesele şu ki, gelemem...	The Names of Love-2	2010
l can't, because l have to carry out a necropsy	...çünkü tamamlamam gereken...	The Names of Love-2	2010
on some geese.	...birkaç kaz nekropsisi var.	The Names of Love-2	2010
A necropsy	Nekropsi, otopsiye benzer ama hayvanlar üzerinde yapılır.	The Names of Love-2	2010
Can't itwait? They're dead, right? < /i>	Bekleyemez mi? Ne de olsa ölüler, değil mi?	The Names of Love-2	2010
the virus doesn't survive for long.	Virüs uzun süre beklemeye dayanıklı değil.	The Names of Love-2	2010
But some other time maybe, l'd be glad to.	Belki başka bir zaman, memnuniyetle gelirim.	The Names of Love-2	2010
Thatwon't be possible.	Öyle bir şeyin imkânı yok. Öyle mi?	The Names of Love-2	2010
l always sleep on a first date.	Ben hep ilk randevuda sevişirim. Öyle mi?	The Names of Love-2	2010
A matter of principle.	Prensip meselesi.	The Names of Love-2	2010
Each to their own, yeah?	Herkesin prensibi kendine, değil mi? Evet fakat...	The Names of Love-2	2010
l'm really sorry, but it can'twait.	Gerçekten üzgünüm ama bekleyemez.	The Names of Love-2	2010
Well, too bad. See ya!	Neyse, yazık oldu. Görüşürüz!	The Names of Love-2	2010
See... ya.	Görüşürüz.	The Names of Love-2	2010
The girl already paid.	Hanımefendi hesabı ödedi.	The Names of Love-2	2010
What're you doing? You passed up a great lay.	Ne yaptın sen? Harika bir kızı es geçtin.	The Names of Love-2	2010
Leave me alone.	Git başımdan, bir rahat bırak.	The Names of Love-2	2010
Maybe she was your soul mate.	Belki de ruh ikizin oydu.	The Names of Love-2	2010
Be honest, didn'tyou feel it in your balls?	Doğru söyle, aşağılarda bir kıpırdanma hissetmedin mi?	The Names of Love-2	2010
Don't talk to me like that. l could be her father.	Sakın ola benimle böyle konuşma. Babası yaşındayım.	The Names of Love-2	2010
So what? She asked you.	Ne olmuş? Kendisi istedi.	The Names of Love-2	2010
l have principles.	Prensiplerim var.	The Names of Love-2	2010
You've always messed up with women.	Kadınlar olunca hep yüzüne gözüne bulaştırmışsındır zaten.	The Names of Love-2	2010
lt's pathetic.	Acınası bir durum.	The Names of Love-2	2010
What about Muguette and Melanie?	Peki ya Muguette ve Melanie?	The Names of Love-2	2010
And l spent 5 years with Brigitte.	Brigitte'le beş sene birlikte yaşadım.	The Names of Love-2	2010
You didn't love them. You justweren't scared of them.	Hiçbirini sevmiyordun. Onlardan yalnızca korkuyordun.	The Names of Love-2	2010
lt's nothing.	Eh işte.	The Names of Love-2	2010
Let's show your work to a gallery.	Resimlerini bir galeriye gösterelim.	The Names of Love-2	2010
l have to repair Mrs Martinez's car.	Bayan Martinez'in arabasını tamir etmem gerekiyor.	The Names of Love-2	2010
Another day, then.	Öyleyse başka bir gün gösterelim.	The Names of Love-2	2010
l can't do it another day, either.	Başka bir gün de gösteremem.	The Names of Love-2	2010
l have to fix the Belkacems' alarm clock, Toufik's scooter...	Belkacem'lerin çalar saatini, Toufik'in mobiletini tamir etmem lazım.	The Names of Love-2	2010
l don't need a thing.	Hiçbir şeye ihtiyacım da yok.	The Names of Love-2	2010
l want to make you happy, Dad!	Mutlu olmanı istiyorum baba!	The Names of Love-2	2010
No point. Make yourself happy.	Hiç lüzumu yok. Kendin mutlu ol.	The Names of Love-2	2010
lt's impossible to make Dad happy. lt drives me crazy.	Babamı mutlu etmek imkânsızdır. Çıldırıyorum.	The Names of Love-2	2010
l showed them your work and they loved it.	Resimlerini gösterdim, bayıldılar.	The Names of Love-2	2010
Do you realize, your painting's on show here in your lifetime?	Düşünebiliyor musun, daha yaşarken resimlerin burada sergileniyor!	The Names of Love-2	2010
l'm very pleased.	Çok sevindim.	The Names of Love-2	2010
But l have to go fix Mrs Pupovac's toaster.	Ama gidip Bayan Pupovac'ın ekmek kızartma makinesini tamir etmem lazım.	The Names of Love-2	2010
They can't have toast for breakfast.	Kahvaltıda ekmek kızartamıyorlar.	The Names of Love-2	2010
Dammit, Dad!	Hay Allah'ım, baba!	The Names of Love-2	2010
Gauguin, Van Gogh, Benmahmoud!	Gauguin, Van Gogh, Benmahmoud!	The Names of Love-2	2010
Yes... it's pretty...	Evet, çok güzel...	The Names of Love-2	2010
But it's hard not having toast for breakfast.	Ama kahvaltıda kızarmış ekmeğin olmaması kötü bir şey.	The Names of Love-2	2010
l've tried to teach Mom to ride for ages.	Anneme yıllar boyu bisiklet sürmeyi öğretmeye çalıştım.	The Names of Love-2	2010
l'm holding you.	Seni tutuyorum.	The Names of Love-2	2010
Her parents didn't have time.	Onun anne babasının öğretecek vakti olmamış.	The Names of Love-2	2010
l'm not holding you.	Seni tutmuyorum.	The Names of Love-2	2010
These are the only times l can be alone with her.	Bunlar, onunla yalnız kalabildiğim tek anlar.	The Names of Love-2	2010
l hope she'll talk to me about her childhood.	Umarım bana kendi çocukluğundan bahseder.	The Names of Love-2	2010
There were lots of bikes when you were little.	Sen küçükken her taraf bisiklet doluymuş.	The Names of Love-2	2010
You lived in Paris?	Paris'te mi oturuyordunuz?	The Names of Love-2	2010
But it's no use.	Hiçbir işe yaramıyordu.	The Names of Love-2	2010
l think the Greeks invented the bicycle. You should know...	Sanırım bisikleti Yunanlar icat etmiş. Bilsen iyi olur.	The Names of Love-2	2010
Because...	Çünkü... Bisikleti Leonardo da Vinci icat etti.	The Names of Love-2	2010
lt's 8 PM. Here are the Presidential election results.	Saat 20:00. Cumhurbaşkanlığı seçim sonuçlarını açıklıyoruz.	The Names of Love-2	2010
1st place, right winger Chirac.	Kazanan, sağ kanat adayı Jacques Chirac.	The Names of Love-2	2010
A huge surprise: nationalist Le Pen is second.	Büyük bir sürpriz oldu, milliyetçi aday Le Pen ikinci.	The Names of Love-2	2010
What aboutJospin?	Peki ya Jospin?	The Names of Love-2	2010
3rd: left winger Jospin	Üçüncü olan kişi, yüzde 16 ile solcu aday Jospin.	The Names of Love-2	2010
Chirac has a hearing aid.	Chirac işitme cihazı kullanıyor.	The Names of Love-2	2010
They make some very small ones now. Completely invisible.	Artık çok küçük yapıyorlar. Kesinlikle görünmüyor.	The Names of Love-2	2010
We could get one.	Bir tane alabiliriz. Daha sağırlaşmadık ki!	The Names of Love-2	2010
Vote cast.	Oyunuzu kullanın.	The Names of Love-2	2010
l voted for Chirac!	Oyumu Chirac'a verdim!	The Names of Love-2	2010
Come back to my place!	Evime gidelim!	The Names of Love-2	2010
l don'twant to be alone.	Yalnız kalmak istemiyorum.	The Names of Love-2	2010
Shit! l don't have anything to eat at home.	Hadi be! Evde yiyecek hiçbir şeyim yok.	The Names of Love-2	2010
Do you want to make love first or buy some food after?.	Önce sevişip sonra mı yiyecek bir şeyler almak istersin?	The Names of Love-2	2010
Go to the shops before they close, right?	Kapanmadan önce markete gitsek iyi olur, değil mi?	The Names of Love-2	2010
Yeah, that's safer.	Evet, öylesi daha garanti olur.	The Names of Love-2	2010
Shit! l forgot the coriander.	Hadi be! Kişnişi unuttum.	The Names of Love-2	2010
Does it matter?. Can't make chorba without it.	Fark eder mi? Onsuz çorba yapamam.	The Names of Love-2	2010
Excuse me, you...	Affedersin ama bluzun...	The Names of Love-2	2010
You'll wait for me, right?	Beni beklersin, değil mi?	The Names of Love-2	2010
Nassim!	Nassim! Baya!	The Names of Love-2	2010
Good to see you. You OK? Fine.	Seni gördüğüme sevindim. İyi misin? İyiyim.	The Names of Love-2	2010
Coming to celebrate the publication of the ''New Orient''?	"Yeni Doğu" adlı kitabımın yayınlanışını kutlamaya geliyor musun?	The Names of Love-2	2010
Oh, shit! Yeah, sure l'm coming.	Hadi ya! Evet, elbette geliyorum.	The Names of Love-2	2010
Don't forget the leaflets.	Broşürleri getirmeyi unutma.	The Names of Love-2	2010
You know what? l'll go< /i> get them now!	Biliyor musun, hemen gidip getireceğim!	The Names of Love-2	2010