Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're crazy to say that to my mother. You just don't realize.	Bunlara anneme söylemek için çıIdırmış olman gerek. Hiç bir şeyin farkında değilsin sen. Bunlara anneme söylemek için çıldırmış olman gerek. Hiç bir şeyin farkında değilsin sen.	The Names of Love-1	2010
Got a silent butler for the crumbs? Bet you have.	Ekmek kırıntılarını toplaması için sessiz bir uşak gerekir, değil mi? Eminim senin bir tane vardır. Ekmek kırıntılarını toplaması için sessiz bir uşak gerekir, değil mi ? Eminim senin bir tane vardır.	The Names of Love-1	2010
I said what she longed to hear.	Ona duymayı çok istediği şeyleri söyledim.	The Names of Love-1	2010
You never told her 'cause of your dumb taboos.	Aptalca tabularınız yüzünden, ona asla söylemediğiniz şeyleri.	The Names of Love-1	2010
She's not happy.	O hiç mutlu değil.	The Names of Love-1	2010
Please tell me...	Lütfen bana söyler misin...	The Names of Love-1	2010
how a wacko like you can know what's good for others!	Senin gibi sıyırmış biri nasıI olur da başkaları için neyin iyi olduğunu bilebilir? Senin gibi sıyırmış biri nasıl olur da başkaları için neyin iyi olduğunu bilebilir ?	The Names of Love-1	2010
They forgot something.	Bir şey unuttular galiba.	The Names of Love-1	2010
It must be your gift.	Sanırım gelen senin hediyen.	The Names of Love-1	2010
It's a surprise!	bu bir sürpriz.	The Names of Love-1	2010
Lionel?	Lionel? Lionel ?	The Names of Love-1	2010
Can I come in? Sure.	Girebilir miyim? Tabi ki. Girebilir miyim ? Tabi ki.	The Names of Love-1	2010
You're a bird fan?	Bir kuş fanatiğisin değil mi? Bir kuş fanatiğisin değil mi ?	The Names of Love-1	2010
That's a... mandarin duck.	Bu bir... mandarin ördeği. Bu bir...mandarin ördeği.	The Names of Love-1	2010
Aix galericulata.	Aix galericulara.	The Names of Love-1	2010
Come on through. What'll you have to drink?	İçeri geçelim. Ne içmek isterdiniz? İçeri geçelim. Ne içmek isterdiniz ?	The Names of Love-1	2010
Where does the name Jospin come from?	Jospin ismi nereden geliyor? Jospin ismi nereden geliyor ?	The Names of Love-1	2010
It's originally Flemish.	Orijin olarak Flemenkçe.	The Names of Love-1	2010
My ancestors, so to speak,	Aslına bakıIırsa, akrabalarım Flander'den buraya Aslına bakılırsa, akrabalarım Flander'den buraya	The Names of Love-1	2010
came from Flanders to work in the textile factories	tekstil fabrikalarında çalışmak için gelmişler.	The Names of Love-1	2010
in the north of France.	Fransa'nın Kuzeyi'nde.	The Names of Love-1	2010
There's only one family with the name Jospin.	Jospin soyadını taşıyan sadece tek bir aile vardır.	The Names of Love-1	2010
So, if I meet a Jospin,	Buna göre eğer bir Jospin ile tanışırsam,	The Names of Love-1	2010
he has to be a family member.	onun aileden biri olduğuna emin olurum.	The Names of Love-1	2010
A cousin! Right.	Yani bir kuzen! Doğru. Yani bir kuzen ! Doğru.	The Names of Love-1	2010
You're the only ones.	Demek sizin soyadınız tek.	The Names of Love-1	2010
How did Baya manage to persuade you to come here?	Baya sizi buraya gelmeye nasıI ikna etti? Baya sizi buraya gelmeye nasıl ikna etti ?	The Names of Love-1	2010
You don't ask things like that. It's a gift.	Bu tip şeyleri asla sormamalısın. Bu bir hediye.	The Names of Love-1	2010
Don't worry, Arthur.	Endişelenme Arthur.	The Names of Love-1	2010
She told me about her irresistible political methods,	Baya bana karşı konulamaz politik metotlarından biraz bahsetti.	The Names of Love-1	2010
but as I'm left wing, she didn't seduce me,	Fakat ben zaten solcu olduğum için, beni baştan çıkarmaya çalışmadı.	The Names of Love-1	2010
which is a pity!	Ne yazık ki! Ne yazık ki !	The Names of Love-1	2010
She said she had a friend, her boyfriend,	Bir arkadaşı olduğunu söyledi. Bir erkek arkadaş.	The Names of Love-1	2010
who's a Jospinist.	Ve senin bir Jospinist olduğunu.	The Names of Love-1	2010
I thought that a Jospinist nowadays	Düşündüm ki, bu günlerde bir Jospinist bulmak,	The Names of Love-1	2010
was as rare as a mandarin duck on a French beach!	Fransa sahillerinde bir mandarin ördeği bulmak kadar zor.	The Names of Love-1	2010
So, I came. I'm happy to be here.	Böylece buraya geldim işte. Burada bulunmaktan çok mutluyum.	The Names of Love-1	2010
I'm happy, too.	Ben de çok mutuluyum.	The Names of Love-1	2010
Isn't he great?	O çok iyi değil mi? O çok iyi değil mi ?	The Names of Love-1	2010
The country made a tragic mistake in letting him go.	ÜIke, seçimde ona şans vermeyerek çok büyük bir hata yaptı. Ülke seçimde ona şans vermeyerek çok büyük bir hata yaptı.	The Names of Love-1	2010
I didn't think he was so funny.	Onun bu kadar eğlenceli olduğunu hiç düşünmemiştim.	The Names of Love-1	2010
Sometimes life is more complex.	Bazen hayat çok karmaşık oluyor.	The Names of Love-1	2010
Right wingers can do good things and left wingers shitty things.	Sağcılar iyi şeyler yapabiliyor ve solcular da berbat şeyler.	The Names of Love-1	2010
The left is good, the right is fascist.	Sol iyidir, sağ faşisttir.	The Names of Love-1	2010
If you compromise on that, nothing makes sense.	Bu konu hakkında beni asla ikna edemezsin. Bu konu hakkında asla beni ikna edemezsin.	The Names of Love-1	2010
I think that's a dumb attitude!	Bu çok aptalca bir tutum! Bu çok aptalca bir tutum !	The Names of Love-1	2010
There are honest people everywhere... and left wing fascists.	Her yerde sağcı ve dürüst insanlar var, ve de faşist solcular. Her yerde sağcı ve dürüst insanlar var... ve faşist solcular.	The Names of Love-1	2010
Open your history books, you're in for a big surprise!	Eğer büyük bir sürprizle karşılaşmak istersen, tarih kitaplarını biraz karıştır. Eğer büyük bir sürprizle karşılaşmak isterse, tarih kitaplarını biraz karıştır.	The Names of Love-1	2010
I'm talking about here and now.	Ben tarih hakkında değil, Tam olarak şimdi için konuşuyorum.	The Names of Love-1	2010
Communist and Gaullist Resistance fighters have more in common	Her ikisi de sağ görüşIü olmasına karşın Gaulistler ve Petainistler arasındaki ortak yönler Her ikisi de sağ görüşlü olmasına karşın Gaulistler ve Petainistler arasındaki ortak yönler	The Names of Love-1	2010
than Gaullists and P�tainists, though both are right wing.	Komunistler ve Gaulistler'in ortak yönlerine oranla çok daha azdır. Çünkü hem Komunistler hem de Gaulistler mukavemetçidir.	The Names of Love-1	2010
That's a crap argument.	Bu çok saçma bir iddia.	The Names of Love-1	2010
Politics is about ideas!	Siyaset düşünceler hakkındadır.	The Names of Love-1	2010
The right's always been about money, nationalism, the law of the jungle.	SağcıIık her zaman; para, milliyetçilik ve orman kanunlarını savunacaktır. Sağcılık her zaman; para, milliyetçilik ve orman kanunlarını savunacaktır.	The Names of Love-1	2010
Right wing voters support that.	Sağcılara oy verenler de bunu savunurlar.	The Names of Love-1	2010
I don't care if they're nice to their dogs,	Köpeklerine karşı nazik davranmaları beni ilgilendirmiyor.	The Names of Love-1	2010
which I very much doubt.	ki bunun hakkında da çok fazla şüphelerim var.	The Names of Love-1	2010
So, if you were in power,	Yani yönetim sende olsaydı,	The Names of Love-1	2010
you'd kill half the population to build a better world?	daha iyi bir dünya yaratmak için nüfusun yarısını öldürürdün, öyle mi? daha iyi bir dünya yaratmak için nüfusun yarısını öldürürdün, öyle mi ?	The Names of Love-1	2010
No, I'd screw them!	Hayır, onları becerirdim! Hayır, onları becerirdim !	The Names of Love-1	2010
How much for the 3 lobsters? 80 euros.	3 Istakoz için ne kadar istiyorsun? 80 Euro. 3 Istakoz için ne kadar istiyorsun ? 80 Euro.	The Names of Love-1	2010
Champagne leftie!	Şampanyasına meze arayan bir solcu ha? Şampanyasına meze arayan bir solcu ha ?	The Names of Love-1	2010
Wait! How many crabs can I have for that price?	Dur bir dakika! Aynı paraya kaç tane yengeç alabilirim? Dur bir dakika ! Aynı paraya kaç tane yengeç alabilirim ?	The Names of Love-1	2010
Around 7.	Yaklaşık 7 tane.	The Names of Love-1	2010
Are they alive? Sure they are. Look.	Canlılar mı? Tabi ki, baksana şunlara. Canlılar mı ? Tabi ki, baksana şunlara.	The Names of Love-1	2010
I'll take the crabs.	Yengeçleri alıyorum.	The Names of Love-1	2010
Hurry, they're not moving.	Acele et, hareket etmiyorlar.	The Names of Love-1	2010
They mustn't die.	Onlar ölmemeli.	The Names of Love-1	2010
I'm sad for the lobsters.	Istakozlar için üzgünüm.	The Names of Love-1	2010
But a lobster's life is worth a crab's.	Fakat bir ıstakozun hayatı bir yengeçinki ile aynı değerdedir. Fakat bir ıstakozun hayatı bir yengeçinki ile aynıdır.	The Names of Love-1	2010
It's capitalism that says a lobster's worth more, not nature.	Istakozun hayatının daha değerli olduğunu söyleyen doğa değil kapitalizmdir.	The Names of Love-1	2010
It's better to save 7 crabs than 3 lobsters.	3 ıstakoz yerine, 7 yengeçi kurtarmak daha iyidir.	The Names of Love-1	2010
No?	Değil mi? Değil mi ?	The Names of Love-1	2010
But that's how many shrimps?	Acaba kaç tane karides kurtarabilirdik? Acaba kaç tane karides kurtarabilirdik ?	The Names of Love-1	2010
I'm happy with you, you know.	Seninle çok mutlu olduğumu biliyorsun, değil mi? Seninle çok mutlu olduğumu biliyorsun, değil mi ?	The Names of Love-1	2010
Here we are!	İşte geldik! İşte geldik !	The Names of Love-1	2010
Now she doesn't have to learn.	Artık binmeyi öğrenmesine gerek yok.	The Names of Love-1	2010
What happened?	Ne oldu? Ne oldu ?	The Names of Love-1	2010
A few days' rest and she'll be alright.	Bir kaç gün dinlenirse bir şeyi kalmaz.	The Names of Love-1	2010
Mom?	Anne? Anne ?	The Names of Love-1	2010
Come in, I'm having a pee.	İçeri gel, çişimi yapıyorum.	The Names of Love-1	2010
I'll wait here.	Burada bekleyeyim.	The Names of Love-1	2010
Come on in!	Gel içeri! Gel içeri !	The Names of Love-1	2010
My darling son...	Sevgili oğlum...	The Names of Love-1	2010
You getting some rest?	Biraz dinlenmek ister misin? Biraz dinlenmek ister misin ?	The Names of Love-1	2010
Are you OK?	İyisin, değil mi? İyisin, değil mi ?	The Names of Love-1	2010
Having a rest?	Dinlenmeye ne dersin? Dinlenmeye ne dersin ?	The Names of Love-1	2010
It looks very... restful here.	Burası... çok sakin.	The Names of Love-1	2010
And it's clean.	ve temiz.	The Names of Love-1	2010
When you feel better, you'll go home.	Kendini iyi hissettiğin zaman eve döneceksin.	The Names of Love-1	2010
I hear you've had	Duyduğuma göre	The Names of Love-1	2010
the automatic gate changed.	otomatik kapıyı değiştirtmişsin.	The Names of Love-1	2010
Ergonomic.	Ergonomik.	The Names of Love-1	2010
To get the car in.	Arabayı içeri almak için çok iyi.	The Names of Love-1	2010
Double arrow to the heart.	Tam kalbe iki ok.	The Names of Love-1	2010
Right!	Peki! Peki !	The Names of Love-1	2010
Well, I better be going.	Peki, artık gitsem iyi olacak.	The Names of Love-1	2010
They found a dead swan outside Paris.	Paris'in dışında ölü bir kuğu bulmuşlar.	The Names of Love-1	2010
I'll be back soon.	Çok yakında geri döneceğim.	The Names of Love-1	2010
Why did you never tell me about your parents?	Neden bana hiç ailenden bahsetmedin? Neden bana hiç ailenden bahsetmedin ?	The Names of Love-1	2010