Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'd rather die of a disease than of shame!	Yüzümüz kızaracağına, hastalıktan ölmeyi tercih ederiz!	The Names of Love-2	2010
That said, on the podium of family taboos,	Bununla birlikte, aile tabuları sıralamasında...	The Names of Love-2	2010
my grandparents' deportation is a clear winner.	...dedem ve ninemin sürgün edilişi açık ara birincidir.	The Names of Love-2	2010
ln 47 years, l've only managed to find out	47 yıllık hayatımda kendileri hakkında sadece iki şey biliyorum:	The Names of Love-2	2010
As for the rest... total silence.	Gerisi ise, tam olarak hiç.	The Names of Love-2	2010
Here's Lischka...	İşte Lischka.	The Names of Love-2	2010
By the late 70s,	1970'li yılların sonlarına doğru kendi tabumuzun ulusal bir...	The Names of Love-2	2010
as our taboo is a national obsession.	...takıntı olduğundan kaçınmak imkânsız bir hal almıştı.	The Names of Love-2	2010
The roundup	Yaklaşık olarak...	The Names of Love-2	2010
saw 13,000 Jews interned,	...13,000 Yahudi toplanarak...	The Names of Love-2	2010
then exterminated in Auschwitz.	...Auschwitz'de katledildi.	The Names of Love-2	2010
l'm overwhelmed to be here.	Burada olmak başımı döndürüyor.	The Names of Love-2	2010
l think l'm on borrowed time.	Sayılı günüm kaldı gibi hissediyorum.	The Names of Love-2	2010
Every day is a stay of execution.	Sanki infazım her gün erteleniyor.	The Names of Love-2	2010
Compared to the others, l'm not entitled to it.	Diğerlerine kıyasla ben buna hak kazanmamış gibiyim.	The Names of Love-2	2010
Barbie the Butcher	Denilene göre Kasap Barbie'nin masum olduğu düşünülüyor.	The Names of Love-2	2010
Vowel.	Sesli harf. "I".	The Names of Love-2	2010
Vowel.	Sesli harf. "O".	The Names of Love-2	2010
Consonant.	Sessiz harf. "R".	The Names of Love-2	2010
France discusses war crimes all day long.	Fransa tüm gün savaş suçlarını tartışmaktadır.	The Names of Love-2	2010
ln our house, we tie ourselves in knots to ignore it all.	Bizim evde, her şeyi görmezden gelmek için bin bir takla atarız.	The Names of Love-2	2010
G E N O C l D E.	S O Y K I R I M.	The Names of Love-2	2010
6 points for Mr Leveque.	Bay Leveque'e 6 puan.	The Names of Love-2	2010
We don't mention Mr Boyer's lessons ever again.	Bay Boyer'in piyano derslerinden asla bahsetmeyiz.	The Names of Love-2	2010
5, 500 children	Geçtiğimiz sene Fransa'da 5,500 çocuk...	The Names of Love-2	2010
lastyear in France.	...cinsel tacize maruz kaldı.	The Names of Love-2	2010
ln the early 90s,	1990'lı yılların başında...	The Names of Love-2	2010
our family taboo becomes a national obsession.	...aile tabumuz ulusal bir takıntıya dönüşür.	The Names of Love-2	2010
Watching TV becomes tricky.	Televizyon izlemek, maharet isteyen bir işe dönüşmüştür.	The Names of Love-2	2010
Maurice Papon arrives at the courts to be tried for war crimes...	Maurice Papon işlediği savaş suçlarından dolayı...	The Names of Love-2	2010
We'll continue our lesson on deportation.	Dersimize sürgün konusu ile devam edeceğiz.	The Names of Love-2	2010
One day, they put up a plaque to child deportees	Günün birinde okulumda okuyan sürgün edilmiş çocuklar adına...	The Names of Love-2	2010
who'd spent some time in my school. But the deportation	...bir plaket yerleştirmişler. Fakat sürgün meselesi...	The Names of Love-2	2010
is my secret garden, and l don't appreciate the competition.	...benim hassas noktamdır ve bunun rekabet konusu edilmesi hoşuma gitmez.	The Names of Love-2	2010
What do we mean by the Duty of Remembrance?	Vefa Borcu derken neyi kastederiz?	The Names of Love-2	2010
Yes?	Evet? Savaşta ölenleri anmamız gerekir.	The Names of Love-2	2010
Because innocent kids were killed and it's so sad if we forget them.	Çünkü masum çocuklar öldürüldü ve onları unutmamız çok acı bir durum.	The Names of Love-2	2010
That's why there are plaques.	İşte plaketler bu yüzden konulur.	The Names of Love-2	2010
Yes?	Evet? Peki neden sadece ölümleri anıyoruz?	The Names of Love-2	2010
What do you mean, Martin?	Demek istediğin nedir Martin?	The Names of Love-2	2010
Well, if l imagine l've been killed...	Öldürüldüğümü düşünseydim...	The Names of Love-2	2010
Every day, l go past that thing< /i> that reminds me how horrible itwas.	...her gün bu düşünceden, ne kadar korkunç bir şey olduğundan kurtulmak isterdim.	The Names of Love-2	2010
Well, it's notvery nice.	Pek hoş bir durum değil yani.	The Names of Love-2	2010
l think we should remember the day	Bence, mesela o çocukların...	The Names of Love-2	2010
they ate whipped cream for the first time, say.	...ilk kez krem şanti yedikleri günü anmalıyız.	The Names of Love-2	2010
ltwould say:	İnsanlar şöyle der:	The Names of Love-2	2010
''Children ate whipped cream here for the first time. ''	"Çocuklar burada ilk kez krem şanti yediler."	The Names of Love-2	2010
You're weird. That's meaningless.	Tuhaf birisin, dediğin çok anlamsız. Kendini zeki mi sanıyorsun?	The Names of Love-2	2010
l broughtyou here to talk about deportation, notwhipped cream.	Seni buraya sürgünden bahsetmen için getirdim, krem şanti için değil.	The Names of Love-2	2010
ln junior high, l won't go outwith boys	Ortaokuldayken, seksle ilgili...	The Names of Love-2	2010
as l'm scared they'll find out l have a problem with sex.	...sorunlarım olduğunu anlamasınlar diye erkeklerle çıkmıyordum.	The Names of Love-2	2010
ln high school, l sleep around	Lisedeyken ise, seksle ilgili...	The Names of Love-2	2010
as l'm scared they'll find out l have a problem with sex.	...sorunlarım olduğunu anlamasınlar diye herkesle yatıyordum.	The Names of Love-2	2010
A lot of sexually abused children	Cinsel tacize uğramış birçok çocuk...	The Names of Love-2	2010
reproduce what they went through as adults.	...yetişkinliklerinde çocukken yaşadıklarının aynını yapmaktadır.	The Names of Love-2	2010
Many prostitutes	Birçok fahişe...	The Names of Love-2	2010
suffered abuse in their childhood.	...çocukluklarında cinsel tacize maruz kalmıştır.	The Names of Love-2	2010
So, for my future career, l have 2 choices:	Yani gelecekteki uğraşılarım için iki seçeneğim vardı:	The Names of Love-2	2010
pedophile or whore.	Sübyancılık ya da fahişelik.	The Names of Love-2	2010
l'll choose whoring.	Fahişeliği seçeceğim.	The Names of Love-2	2010
Hey!	Hey, Said!	The Names of Love-2	2010
Got a mustache? Yeah.	Bıyık mı bıraktın? Evet.	The Names of Love-2	2010
You have beautiful eyes.	Gözlerin çok güzel!	The Names of Love-2	2010
Girls don't like me, but one day,	Kızlar benden pek hoşlanmaz fakat...	The Names of Love-2	2010
l realize there's one way of getting them interested in me.	...günün birinde ilgilerini çekmenin bir yolu olduğunu fark ettim.	The Names of Love-2	2010
l don't know if l mentioned it,	Daha önce söyledim mi bilmiyorum ama...	The Names of Love-2	2010
but my grandparents died in Auschwitz.	...dedelerim Auschwitz'de öldü.	The Names of Love-2	2010
Only my mother escaped being gassed.	Sadece annem gaz verilmeden kaçabilmiş.	The Names of Love-2	2010
How horrible.	Ne kadar korkunç! Evet, biliyorum.	The Names of Love-2	2010
You must have suffered. Yeah.	Çok acı çekmiş olmalısın. Evet, evet.	The Names of Love-2	2010
Why didn'tyou say?	Neden daha önce söylemedin? Bilmiyorum.	The Names of Love-2	2010
Silence isn't good.	Sessiz kalmak iyi bir şey değildir.	The Names of Love-2	2010
Yes, you should've told us.	Evet, bize söylemen gerekirdi. Öyle ama...	The Names of Love-2	2010
it's not the kind of thing you just blurt out.	...bu mevzu pat diye söylenebilecek bir şey değil.	The Names of Love-2	2010
That's why you joked at school? Yes.	Bu yüzden mi okulda o şakayı yaptın? Evet.	The Names of Love-2	2010
Suddenly they like me.	Birdenbire beni sevmişlerdi.	The Names of Love-2	2010
lt's Jewish humor laughing at tragedy.	Bu Yahudi espri anlayışıdır. Acıya gülmek.	The Names of Love-2	2010
l knew you were different.	Sende bir farklılık olduğunu biliyordum.	The Names of Love-2	2010
You Jews are so sensitive, because of your past.	Siz Yahudiler geçmişinizden dolayı çok hassassınız.	The Names of Love-2	2010
Shame creeps over me.	Utanç üstüme kara bulut gibi çökmüştü.	The Names of Love-2	2010
My grandparents died, my Mom suffered, l reap the rewards.	Dedelerim ölmüştü, annem acı çekmişti ama ben semeresini topluyordum.	The Names of Love-2	2010
lt's disgusting.	İğrenç bir durum.	The Names of Love-2	2010
No, l wasjust kidding.	Hayır, şaka yapıyordum.	The Names of Love-2	2010
My name's Arthur Martin.	Adım Arthur Martin.	The Names of Love-2	2010
l was born in Smallville.	Küçükköy'de doğdum. Tam bir pisliksin!	The Names of Love-2	2010
lt's a laugh. l don't believe it.	Şaka olsun diye söyledim. İnanmıyorum.	The Names of Love-2	2010
l decide never to mention it again.	Bundan bir daha söz etmemeye karar verdim.	The Names of Love-2	2010
My name's Arthur Martin. lt makes for a quiet life.	Adım Arthur Martin. Bomboş bir hayatım olacak.	The Names of Love-2	2010
l can't letyou say that.	Dediklerinizi kabul edemem. Senin yüzünden kovuldum.	The Names of Love-2	2010
There's a real epizootic risk.	Salgın hastalık riski var.	The Names of Love-2	2010
Mind the door, it's...	Kapıya dikkat edin.	The Names of Love-2	2010
Thanks. You're welcome.	Teşekkürler. Rica ederim.	The Names of Love-2	2010
H5N1 is a very resistantvirus.	H5N1 çok dirençli bir virüstür.	The Names of Love-2	2010
We must remain on the alert.	Tetikte beklemeliyiz.	The Names of Love-2	2010
Like you say, there's no point in scaring people.	Dediğiniz gibi, halkı telaşlandırmanın lüzumu yok.	The Names of Love-2	2010
l understand your anger...	Öfkenizin sebebini anlıyorum Bir şeyler içelim mi?	The Names of Love-2	2010
Your name's Arthur Martin?	İsmin Arthur Martin mi?	The Names of Love-2	2010
That's very French.	Tam Fransız ismi.	The Names of Love-2	2010
So, you're right wing?	Sağcı mısın?	The Names of Love-2	2010
Not at all. l support Lionel Jospin.	Asla. Lionel Jospin'i destekliyorum.	The Names of Love-2	2010