Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can hold on to young	Tutunabiliriz gençliğe	The Muppet Movie-1	1979
Like invisible string	Görülmez bir ip gibi	The Muppet Movie-1	1979
There's not a word yet	Henüz bir kelime çıkmadı	The Muppet Movie-1	1979
For old friends who've just met	Yeni tanıştığın eski arkadaşlarından	The Muppet Movie-1	1979
Part heaven, part space	Bir taraf cennet Bir taraf uzay	The Muppet Movie-1	1979
Or have I found my place	Yoksa ben evimi buldum mu	The Muppet Movie-1	1979
You can just visit	Sen görmeye gidebilirsin	The Muppet Movie-1	1979
But I plan to stay	Ama ben planlıyorum kalmayı	The Muppet Movie-1	1979
I didn't promise anybody anything.	Kimseye, hiçbir konuda söz vermedim.	The Muppet Movie-1	1979
What do I know about Hollywood anyway?	Hollywood hakkında ne bilirim ki?	The Muppet Movie-1	1979
Just the dreams I got from sitting through too many double features.	Sonuna dek defalarca izlediğim filmlerden edindiğim hayaller.	The Muppet Movie-1	1979
So why did you leave the swamp in the first place?	Peki en başında neden bataklıktan ayrıldın?	The Muppet Movie-1	1979
'Cause some agent fella said I had talent.	Çünkü bir menajer bana yetenekli olduğumu söyledi.	The Muppet Movie-1	1979
He probably says that to everybody.	Büyük ihtimalle bunu herkese söylüyordur.	The Muppet Movie-1	1979
On the other hand, if you hadn't left the swamp...	Diğer yandan, bataklıktan ayrılmasaydın...	The Muppet Movie-1	1979
you'd be feeling pretty miserable anyhow.	...bir şekilde kendini çok kötü hissedecektin.	The Muppet Movie-1	1979
Yeah, but then it would just be me feelin' miserable.	Öyle ama, o zaman kötü hisseden sadece ben olacaktım.	The Muppet Movie-1	1979
Now I got a lady pig and a bear and a chicken...	Şimdiyse hepsi perişan. Bir domuz, bir ayı, bir tavuk...	The Muppet Movie-1	1979
a dog, a thing... whatever Gonzo is.	...bir köpek, Gonzo O da her neyse.	The Muppet Movie-1	1979
He's a little like a turkey. Yeah, A little like a turkey.	Biraz hindiye benziyor. Evet, hindiye benziyor.	The Muppet Movie-1	1979
But not much. No, I guess not.	Ama çok değil. Evet, çok değil.	The Muppet Movie-1	1979
Anyhow, I brought 'em all out here into the middle of nowhere.	Neyse, hepsini buraya, belirsiz bir yerin ortasına sürükledim.	The Muppet Movie-1	1979
It's all my fault.	Tüm bunlar benim suçum.	The Muppet Movie-1	1979
whether you promised them something or not...	...onlara söz verdin yada vermedin...	The Muppet Movie-1	1979
you gotta remember they wanted to come.	...unutmamalısın ki, kendileri gelmek istediler.	The Muppet Movie-1	1979
But that's because they believed in me.	Ama bana inandıkları için geldiler.	The Muppet Movie-1	1979
No, they believed in the dream.	Hayır. Hayallerine inandılar.	The Muppet Movie-1	1979
Well, so do I, but... You do?	Ben de inanıyorum ama Öyle mi?	The Muppet Movie-1	1979
Yeah. Of course I do. Well, then?	Evet. Tabi ki inanıyorum. Öyleyse?	The Muppet Movie-1	1979
I guess I was wrong when I said I never promised anyone.	Kimseye söz vermediğimi söylediğimde sanırım yanılıyordum.	The Muppet Movie-1	1979
I promised me.	Kendime söz verdim.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, now, wait a minute.	Hey, bir dakika.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, what's happening?	Hey, olay ne?	The Muppet Movie-1	1979
At the moment, we're what's happening.	Şu anda, olay biziz.	The Muppet Movie-1	1979
Oh, great! Wonderful! Yeah!	Güzel! Harika! İşte bu!	The Muppet Movie-1	1979
Zoot! Hey, Zoot!	Zoot! Hey, Zoot!	The Muppet Movie-1	1979
Hold it, hold it. Animal, cool it back there.	Dur artık, dur. Hayvan, yeter heyecanlanma.	The Muppet Movie-1	1979
All right, yeah.	Tamamdır.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, it's wonderful to see you, but how did you ever find us?	Hey, sizi görmek harika fakat bizi nasıl buldunuz?	The Muppet Movie-1	1979
Oh, easy. We just read the screenplay you left us.	Kolay oldu. Bıraktığınız senaryoyu okuduk.	The Muppet Movie-1	1979
"Exterior desert, night." We knew right where you were.	"Dış mekan, çölde, gece." Olduğunuz yeri biliyorduk.	The Muppet Movie-1	1979
Like, can you get behind it?	Yetişememe olasılığınız var mı?	The Muppet Movie-1	1979
Hey, when you dudes have to be at that audition?	Dinleyin, yetenek sınavında ne zaman olmanız gerekiyor?	The Muppet Movie-1	1979
2:00 tomorrow afternoon. Well, climb aboard the bus.	Yarın öğlen 2:00'de. Öyleyse otobüse atlayın.	The Muppet Movie-1	1979
We'll have breakfast at Hollywood and Vine.	Kahvaltıyı Hollywood'da yapacağız.	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, whisper sweet nothings into my ear.	Kermie, kulağıma tatlı sözler fısıldamıyorsun.	The Muppet Movie-1	1979
Motorcycle cop.	Motorsikletli polis.	The Muppet Movie-1	1979
"Motorcycle cop" is a sweet nothing?	"Motorsikletli polis" tatlı bir söz mü?	The Muppet Movie-1	1979
A motorcycle cop is chasing us.	Bir motorsikletli polis peşimizde.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, Dr. Teeth, you better pull over.	Doktor Dış, kenara çeksen iyi olacak.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, easier done than said.	Yapması söylemekten daha kolay.	The Muppet Movie-1	1979
Drag city. What do we do now?	Şehir engeli. Şimdi ne yapacağız?	The Muppet Movie-1	1979
Hey, hey. The man with the badge. The police.	Hey, hey. Rozetli adam. Polis.	The Muppet Movie-1	1979
The cops, the fuzz, the P l...	Aynasız, zabıta, dom	The Muppet Movie-1	1979
Don't you dare. I wouldn't think of it.	Sakın cüret etme. Düşünmedim bile.	The Muppet Movie-1	1979
Did we do something wrong, Officer?	Yanlış bir şey mi yaptık, memur bey?	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, it's him! Okay, gang. Let him explain.	Kermie, bu o! Tamam, millet. Bırakın konuşsun.	The Muppet Movie-1	1979
This whole disguise is only so I could warn you.	Bu sahte kıyafeti sizi uyarabilmek için giydim.	The Muppet Movie-1	1979
Yeah. Sure, sure.	Evet. Tabi, tabi.	The Muppet Movie-1	1979
I never thought Doc would hurt Kermit. I thought he was gonna lean on him.	Doc'un Kermit'i inciteceğini hiç düşünmedim. Ona baskı yaptığını sanmıştım.	The Muppet Movie-1	1979
But now he's got this frog killer in from the coast...	Ama artık bir kurbağa katili kiraladı...	The Muppet Movie-1	1979
and the man is deadly!	...ve bu adam çok amansız!	The Muppet Movie-1	1979
Oh, no. Kermit, what are we gonna do?	Olamaz. Kermit. Ne yapacağız?	The Muppet Movie-1	1979
It's time to beat feet, green stuff.	Tabanları yağmala zamanı, yeşil şey.	The Muppet Movie-1	1979
I love it. Chase music is one of our best riffs.	Bayılırım. Takip müziği en iyi şarkılarımızdan biri.	The Muppet Movie-1	1979
Hold it, Dr. Teeth. What's up ahead?	Dur bakalım, Doktor Diş. İleride duracak bir yer yok mu?	The Muppet Movie-1	1979
Only an old ghost town. Fine.	Hayaletli eski bir kasaba var. Güzel.	The Muppet Movie-1	1979
Listen, you go tell Doc Hopper I'll be waiting for him there.	Dinle beni. Doc Hopper'a, onu orada bekleyeceğimi söyle.	The Muppet Movie-1	1979
What? Kermit, you'll get killed!	Ne? Kermit, seni öldürecekler!	The Muppet Movie-1	1979
Listen, guys. Listen.	Dinleyin, çocuklar. Dinleyin.	The Muppet Movie-1	1979
I can't spend my whole life running away from a bully.	Tüm hayatımı bir zorbadan kaçarak harcayamam.	The Muppet Movie-1	1979
It's time for a showdown.	Bunu çözme zamanı.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, listen. I'm gonna check things out.	Hey, bakın. Ben etrafı kontrol edeceğim.	The Muppet Movie-1	1979
Everybody stay on the bus, okay?	Herkes otobüste kalsın, tamam mı?	The Muppet Movie-1	1979
Hey, Kermit? Yeah?	Hey, Kermit? Evet?	The Muppet Movie-1	1979
Can I take Animal for a walk? He needs some exercise.	Hayvan'ı yürüyüşe çıkarabilir miyim? Biraz idman yapması gerek.	The Muppet Movie-1	1979
That's one of my latest inventions... a musical rotating rain barrel.	En son icatlarımdan biri. Müzik çalarak dönen yağmur varili.	The Muppet Movie-1	1979
Oh, yeah. You see...	Evet. Görüyorsunuz...	The Muppet Movie-1	1979
I'm Dr. Bunsen Honeydew, and this is my assistant, Beaker.	Ben Doktor Bunsen Honeydew, bu da yardımcım, Beaker.	The Muppet Movie-1	1979
We live here, perfecting useful inventions.	Burada yaşayıp, faydalı icatlar geliştiriyoruz.	The Muppet Movie-1	1979
Come in, come in.	İçeri gelin, buyurun.	The Muppet Movie-1	1979
Welcome to our laboratory.	Laboratuvarımıza hoş geldiniz.	The Muppet Movie-1	1979
Is this the only street into town?	Kasabadaki tek cadde bu mu?	The Muppet Movie-1	1979
Hey, what are you dudes doin' in here?	Hey, burada neler yapıyorsunuz?	The Muppet Movie-1	1979
I'm so glad you asked!	Sormanıza çok sevindim!	The Muppet Movie-1	1979
We're perfecting our latest invention...	Son icadımızı geliştiriyoruz...	The Muppet Movie-1	1979
insta grow pills.	...süper büyütücü haplar.	The Muppet Movie-1	1979
Well, what in the name of Fats Waller is that?	Şuradaki Fats Waller adı yazan nedir?	The Muppet Movie-1	1979
A four foot prune!	Bir buçuk metrelik erik!	The Muppet Movie-1	1979
A four foot prune.	Bir buçuk metrelik erik!	The Muppet Movie-1	1979
Yeah, man. Well, what else do these pills make big?	Dostum. Bu haplar başka neyi büyütür?	The Muppet Movie-1	1979
They work on anything.	Herşeyin üzerinde işe yarıyor.	The Muppet Movie-1	1979
But the effect is, sadly, temporary.	Ne yazık ki etkisi ne geçici.	The Muppet Movie-1	1979
Sadly temporary.	Ne yazık ki geçici.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, Kermit! Here comes Doc Hopper!	Hey, Kermit! Doc Hopper geliyor!	The Muppet Movie-1	1979
I know. I'll be ready for him.	Biliyorum. Onun için hazırım.	The Muppet Movie-1	1979
Okay, frog. Where are ya?	Evet, kurbağa. Neredesin?	The Muppet Movie-1	1979
I'm here. I'll meet you in the middle of the street.	Buradayım. Seninle caddenin ortasında buluşacağım.	The Muppet Movie-1	1979
All right, Hopper. All right, frog.	Pekala, Hopper. Pekala, kurbağa.	The Muppet Movie-1	1979
One last chance.	Son bir şans veriyorum.	The Muppet Movie-1	1979