Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A shattered dream for every fallen star.	...ve düşen her yıldız kadar parçalanmış hayaller gördüm.	The Muppet Movie-1	1979
Exactly. She just walked out on me.	Aynen. Beni öylece terk etti.	The Muppet Movie-1	1979
Typical. That's why I live alone. You do, huh?	Tipik. Bu yüzden yalnız yaşıyorum. Öyle mi?	The Muppet Movie-1	1979
I finish work, I go home, read a book...	İşimi bitirip eve gidiyorum, bir kitap okuyorum,...	The Muppet Movie-1	1979
have a couple of beers, take myself for a walk and go to bed.	...birkaç bira içip, tek başıma yürüyüş yapıp, sonra da uyuyorum.	The Muppet Movie-1	1979
Nice and simple.	Bal gibi hayat.	The Muppet Movie-1	1979
Stay away from women. That's my motto. But I can't.	Kadınlardan uzak durmak. Düsturum bu. Ben bunu yapamıyorum.	The Muppet Movie-1	1979
Neither can I. That's my trouble.	Ben de. Sıkıntım da bu zaten.	The Muppet Movie-1	1979
You can't live with 'em	Yaşayamazsın onlarla	The Muppet Movie-1	1979
You can't live without 'em	Yaşayamazsın onlarsız da	The Muppet Movie-1	1979
There's something irresistible ish about 'em	Karşı konulmaz bir şey var onlarda	The Muppet Movie-1	1979
We grin and bear it 'cause the nights are long	Biz sırıtıp buna katlanırız Geceler uzundur çünkü	The Muppet Movie-1	1979
I hope that somethin'better comes along	Daha iyi bir şeyler olmasını Ümit ediyorum	The Muppet Movie-1	1979
It's no good complainin' and pointless to holler	Yakınmak yararsız Haykırmak anlamsız	The Muppet Movie-1	1979
If she's a beauty she'll get under your collar	Güzel biriyse Seni avucunun içine alacak	The Muppet Movie-1	1979
She made a monkey out of old King Kong	Beni bir maymuna çevirdi Yaşlı King Kong gibi	The Muppet Movie-1	1979
Still, it's fun when you're fetchin'	Eğlencelidir Hala büyüleyiciysen	The Muppet Movie-1	1979
And agree to see an etching	Ve kabul edersen iz kalmasını	The Muppet Movie-1	1979
That you keep at your lily pad	İşte budur Seni nilüfer yaprağında tutan	The Muppet Movie-1	1979
There is no solution It's part of evolution	Çözümü yok bunun Evrimin bir parçası	The Muppet Movie-1	1979
The pitter patter of soles	Tabanlarının tıp tıp sesleri	The Muppet Movie-1	1979
The little feet of tadpoles	İribaşların küçük ayakları	The Muppet Movie-1	1979
Rowlf, tadpoles don't have feet.	Rowlf, iribaşların ayakları yoktur.	The Muppet Movie-1	1979
Sorry about that. Two, three, four.	Afedersin. İki, üç, dört.	The Muppet Movie-1	1979
There's no limitation to mixin'and matchin'	Kaynaşmaya, uyuşmaya sınırlama yok	The Muppet Movie-1	1979
Some get an itchin'for a critter they've been scratchin'	Bazen bir varlığı çok istemek İçini cızırdatır	The Muppet Movie-1	1979
A skunk was badgered The results were strong	Bir kokarca rahatsız edilirse Sonuçları ağırdır	The Muppet Movie-1	1979
I hope that something better	Daha iyi bir şeyler umuyorum	The Muppet Movie-1	1979
I hope that something better comes along	Daha iyi bir şeyler olmasını Ümit ediyorum	The Muppet Movie-1	1979
Phone call for Kermit the Frog!	Kurbağa Kermit'e telefon var!	The Muppet Movie-1	1979
You Kermit the Frog? Yeah.	Kurbağa Kermit sen misin? Evet.	The Muppet Movie-1	1979
Phone.	Seni arıyorlar.	The Muppet Movie-1	1979
It's not that often you see a guy that green have the blues that bad.	Bu kadar hüzünlü bir kurbağayı sık sık görmezsin.	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, please!	Kermie, lütfen!	The Muppet Movie-1	1979
Piggy, is that you? Yes, that's her.	Piggy, sen misin? Evet, o.	The Muppet Movie-1	1979
And this is Doc Hopper. Now you listen, frog, and listen good.	Ve ben de Doc Hopper. Dinle beni kurbağa, hem de iyi dinle.	The Muppet Movie-1	1979
Step outside the motel right now. My guys'll meet you there.	Hemen motelden dışarı çık. Adamlarım seni orada karşılayacak.	The Muppet Movie-1	1979
Well, what if I don't?	Peki ya çıkmazsam?	The Muppet Movie-1	1979
Then your girlfriend will be ham hocks by breakfast.	O zaman kız arkadaşın kahvaltıda jambon olur.	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, don't, don't!	Kermie, sakın çıkma!	The Muppet Movie-1	1979
Are you the guys I'm supposed to meet?	Buluşacağım kişiler siz misiniz?	The Muppet Movie-1	1979
Good, Glen. That's good. Nice and tight.	Güzel, Glen. Böyle iyi. Gayet sıkı.	The Muppet Movie-1	1979
The professor's here, Doc. Show him in. Show him in.	Profesör burada, Doc. İçeri gelsin.	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, I'm not a bit worried.	Kermie, hiç mi hiç endişelenmiyorum.	The Muppet Movie-1	1979
I know you're planning something bold and clever.	Cesur ve zekice bir şeyler planladığını biliyorum.	The Muppet Movie-1	1979
Well, I got us this far, didn't I?	Bizi bu aşamaya ben getirdim, değil mi?	The Muppet Movie-1	1979
How are you? Professor Krassman.	Nasılsın? Profesör Krassman.	The Muppet Movie-1	1979
It's good to see you, Doc, you little rustic devil, you.	Seni görmek güzel, Doc, seni küçük şeytan seni.	The Muppet Movie-1	1979
Where's my victim? I mean, patient.	Kurbanım nerede? Hastam diyecektim.	The Muppet Movie-1	1979
Step this way, Professor. Of course.	Bu tarafta, Profesör. Tabi.	The Muppet Movie-1	1979
Let me introduce you to your patient.	Sana, hastanı takdim edeyim.	The Muppet Movie-1	1979
Prof. Krassman is the world's leading authority...	Profesör Krassman, kurbağalarda akıl kontrolü konusunda...	The Muppet Movie-1	1979
on mind control in frogs.	...dünyanın otoritelerindendir.	The Muppet Movie-1	1979
It's a very rapidly growing field. You like garlic, don't you?	Çok hızlı gelişmiş bir alan. Sarımsak seviyorsun, değil mi?	The Muppet Movie-1	1979
Tell us what you're gonna do to our little Kermit.	Bizim küçük Kermit'imize neler yapacağınızı anlatın.	The Muppet Movie-1	1979
Well, we're going to perform an electronic "cerebrectomy."	Elektronik serebrektomi uygulayacağız.	The Muppet Movie-1	1979
A what? An electronic cerebrectomy!	Ne? Elektronik serebrektomi!	The Muppet Movie-1	1979
It's something so sensational that you'll have to hold on to your hat.	Öylesine heyecan verici bir şey ki, şapkanı tutmak zorunda kalacaksın.	The Muppet Movie-1	1979
Yes? When a German scientist says...	Evet? Bir Alman bilim adamı...	The Muppet Movie-1	1979
"Hold on to your hat," it's not casual conversation.	..."şapkanı tutacaksın" dediğinde, bu sıradan bir konuşma değildir.	The Muppet Movie-1	1979
Hold on to your hat! Hat, hold! Good!	Tut şapkanı! Tut! Güzel!	The Muppet Movie-1	1979
Now, what we're going to do is bring out a machine that's going to wow you.	Şimdi, buraya getireceğimiz bir makine, seni hayrete düşürecek.	The Muppet Movie-1	1979
Bertram, Bertram, bring out the machine!	Bertram, Bertram! Makineyi getir!	The Muppet Movie-1	1979
Wait till you see this. You think we're sleeping in Dusseldorf?	Görene dek bekle. Dusseldorf'ta uyuduğumuzu mu sandın?	The Muppet Movie-1	1979
You think we're taking a nap in Cologne? No, we're working at night.	Sence Köln'de şekerleme mi yapıyoruz? Hayır, geceleri çalışıyoruz.	The Muppet Movie-1	1979
Each night, a new dial, a new knob, a diode.	Her gece, yeni bir kadran, yeni bir diyot ekliyoruz.	The Muppet Movie-1	1979
Electronic ce... Cerebrectomy.	Elektronik se Serebrektomi!	The Muppet Movie-1	1979
Electronic cerebrectomy. What does it do?	Elektronik serebrektomi. Ne işe yarıyor?	The Muppet Movie-1	1979
It turns the brains into guacamole.	Beyni, avokado ezmesine çeviriyor.	The Muppet Movie-1	1979
First of all, I'll pull out of this, okay?	Birincisi, buradan kurtulacağım. Tamam mı?	The Muppet Movie-1	1979
Second?	İkincisi ne?	The Muppet Movie-1	1979
I detest the surfeit of provincial laughter.	Aşırı gülmekten iğrenirim.	The Muppet Movie-1	1979
Now, we take your friend, the little "F O R G"...	Şimdi, şu küçük arkadaşını alıp...	The Muppet Movie-1	1979
put him in the chair, clamp on the terminals...	...sandalyeye oturtup, terminallere kenetleyip...	The Muppet Movie-1	1979
drop the electronic yarmulke...	...bu elektronik başlığı indireceğiz.	The Muppet Movie-1	1979
and throw, what we call in German, the switch.	Biz buna Almanca’da şalter diyoruz.	The Muppet Movie-1	1979
Yes, you little green devil...	Evet, seni bücür yeşil şeytan...	The Muppet Movie-1	1979
soon it'll be a hot time at the old skull tonight.	...birazdan o kafatasın ateşli dakikalar yaşayacak.	The Muppet Movie-1	1979
Thank you, Herr Machine. Now, the frog will do your bidding.	Teşekkürler, Bay Makine. Kurbağa, senin emrinde olacak.	The Muppet Movie-1	1979
He will do your every whim, He will do your television commercial, yes.	Her isteğini yerine getirecek. Televizyon reklamlarında oynayacak.	The Muppet Movie-1	1979
He will sell your frogs' legs.	Senin kurbağa bacaklarını satacak.	The Muppet Movie-1	1979
Zaparooni. Head full of jelly.	Zaparooni. Pelte olmuş bir baş.	The Muppet Movie-1	1979
A noggin full of library paste! Let's fry them brains!	Tutkal dolu bir kafa! Hadi beyinlerini kızartalım!	The Muppet Movie-1	1979
You've got a fun job. I love it, I love it.	Eğlenceli bir işin var. İşimi çok seviyorum.	The Muppet Movie-1	1979
If I could inflict a little pain during the afternoon, I sleep good at night.	Gündüz biraz acı çektirebilirsem gece iyi uyuyorum.	The Muppet Movie-1	1979
We'll let you get on with it, then. My pleasure.	Öyleyse işinize devam edin. Seve seve.	The Muppet Movie-1	1979
I'll be back later to pick up what's left of the frog.	Daha sonra, kurbağadan geri kalanları almaya gelirim.	The Muppet Movie-1	1979
"What's left of the frog." You can have everything, excuse the brain.	"Kurbağadan geri kalanlar." Beyin haricinde, tamamını alabilirsin.	The Muppet Movie-1	1979
All right. Bring over the frog.	Pekala. Kurbağayı getirin.	The Muppet Movie-1	1979
Kermie, whatever happens next...	Kermie, başımıza her ne gelecekse gelsin...	The Muppet Movie-1	1979
I wouldn't give up this evening together for anything.	...bu geceki birlikteliğimizi hiçbir şeye değişmezdim.	The Muppet Movie-1	1979
Would you? Make me an offer.	Ya sen? Bir teklifte bulun.	The Muppet Movie-1	1979
Okay, I got him. I got him.	Tamam. Tuttum, tuttum.	The Muppet Movie-1	1979
And why don't we take a little seat, Kermit?	Neden şuraya oturmuyorsun, Kermit?	The Muppet Movie-1	1979
Hold his hands down.	Ellerini aşağıda tut.	The Muppet Movie-1	1979
Get your feeties in place.	Ayaklarını yerleştirelim.	The Muppet Movie-1	1979
Will you stop whimpering?	Sızlanmayı kesecek misin?	The Muppet Movie-1	1979
Go out like a frog, not a little toad.	Su kurbağası gibi davran, kara kurbağası gibi değil.	The Muppet Movie-1	1979
Okay, Herr Machine, this is big time here. Ready to go to work?	Evet, Bay Makine. İşte zaman geldi. Çalışmaya hazır mısın?	The Muppet Movie-1	1979
Hand clamps!	El kelepçeleri!	The Muppet Movie-1	1979