Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can do my TV commercials live or stuffed.	TV reklamlarımda oynarsan yaşarsın yoksa tıka basa kurşun dolarsın.	The Muppet Movie-1	1979
You gotta be crazy chasin' me halfway across the country.	Peşimden gelmek için, ülkenin yarısını kat eden biri deli olmalı.	The Muppet Movie-1	1979
'Cause all my life I wanted to own a thousand frog leg restaurants...	Hayatım boyunca, binlerce kurbağa bacağı restoranım olsun istedim...	The Muppet Movie-1	1979
and you're the key, greenie.	...çözüm yolu da sensin, yeşilcik.	The Muppet Movie-1	1979
Yeah, well, I've got a dream too.	Öyle ama benim de hayallerim var.	The Muppet Movie-1	1979
But it's about singing and dancing and making people happy.	Şarkı söylemek, dans etmek, insanları mutlu etmekle ilgili.	The Muppet Movie-1	1979
The kind of dream that gets better the more people you share it with.	Seninkilerden daha fazla insanı mutlu edecek hayaller bunlar.	The Muppet Movie-1	1979
And, well, I've found a whole bunch of friends who have the same dream.	Ve aynı hayalleri paylaşan yanımdaki dostlarıma rastladım.	The Muppet Movie-1	1979
And it kind of makes us like a family.	Bu da bizi, bir aile gibi yaptı.	The Muppet Movie-1	1979
You have anybody like that, Hopper?	Hayatında böyle birileri var mı, Hopper?	The Muppet Movie-1	1979
Once you get all those restaurants, who're you gonna share it with?	Bu restoranları açtığında onları kiminle paylaşacaksın?	The Muppet Movie-1	1979
Who are your friends, Doc? Those guys?	Dostların kim, Doc? Bu adamlar mı?	The Muppet Movie-1	1979
I got lots of friends.	Benim bir sürü dostum var.	The Muppet Movie-1	1979
Max, for instance.	Örneğin Max.	The Muppet Movie-1	1979
Max. I don't think you're a bad man, Doc.	Max. Kötü biri olduğunu sanmıyorum, Doc.	The Muppet Movie-1	1979
I think if you look in your heart...	Bence, yüreğine bakarsan...	The Muppet Movie-1	1979
you'll find you really want to let me and my friends go...	...ben ve dostlarımın rüyalarımızın peşinden gitmemize izin vereceğini...	The Muppet Movie-1	1979
to follow our dream.	...istediğini göreceksin.	The Muppet Movie-1	1979
But if that's not the kind of man you are...	Ama şayet böyle biri değilsen...	The Muppet Movie-1	1979
and if what I'm saying doesn't make any sense to you...	...ve söylediklerim sana mantıklı gelmiyorsa...	The Muppet Movie-1	1979
well, then, go ahead and kill me.	...o zaman durma, öldür beni.	The Muppet Movie-1	1979
All right, boys.	Peki, beyler.	The Muppet Movie-1	1979
No, wait, please!	Hayır, durun. Yapmayın!	The Muppet Movie-1	1979
Everybody goin' to Hollywood? Yeah!	Hollywood'a gidiyor muyuz? Evet!	The Muppet Movie-1	1979
Next stop is Hollywood and Vine.	Gelecek durak, Hollywood.	The Muppet Movie-1	1979
Look at the ocean! The ocean!	Okyanusa bakın!	The Muppet Movie-1	1979
Yes, Mr. Lord. I'll have those deal memos for you in a jiffy.	Evet, Bay Lord. Anlaşma notlarını hemen getiriyorum.	The Muppet Movie-1	1979
Mr. Lord can't be disturbed by anyone. He's packaging a blockbuster.	Bay Lord rahatsız edilmek istemiyor. Patlamaya hazır bir bomba gibi.	The Muppet Movie-1	1979
Look! It's wonderful! Like a dream come true.	Kermie, baksana harika! Gerçekleşen bir rüya gibi.	The Muppet Movie-1	1979
Don't count your tadpoles until they're hatched. I still have to audition.	Dereyi görmeden paçaları sıvamayın. Daha yetenek sınavına gireceğim.	The Muppet Movie-1	1979
Hey, ain't nothin' to it but to do it.	Çok önemli değil ama yapılmalı.	The Muppet Movie-1	1979
And where do you think you're going?	Siz nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?	The Muppet Movie-1	1979
Hi, there! I'm going to audition for Lew Lord.	Selamlar! Yetenek sınavı için Lew Lord'a gidiyorum.	The Muppet Movie-1	1979
You can't just walk in here off the street, you know.	Biliyorsunuz ki, öylece yürüyerek içeri giremezsiniz.	The Muppet Movie-1	1979
Especially not with all these animals.	Özellikle de şu hayvanlarla.	The Muppet Movie-1	1979
Animals? What's wrong with animals?	Hayvanlar mı? Hayvanların nesi varmış?	The Muppet Movie-1	1979
This is a movie studio, not a zoo!	Burası film stüdyosu, hayvanat bahçesi değil!	The Muppet Movie-1	1979
Besides...	Ayrıca	The Muppet Movie-1	1979
I'm allergic to animal hair. Now, get along, all of you.	Hayvan tüyüne alerjim var. Şimdi hepiniz çıkın.	The Muppet Movie-1	1979
Now, wait a second. See here, miss.	Hayır, bekleyin. Bakın, bayan.	The Muppet Movie-1	1979
I may not be one of your fancy Hollywood frogs, but I deserve a chance.	Süslü Hollywood kurbağalarınızdan biri olmayabilirim ama bir şansı hak ediyorum.	The Muppet Movie-1	1979
We're going to stay here until you let us in to see Lew Lord, aren't we, gang?	Lew Lord'la görüşmemize izin verene dek burada kalacağız. Öyle değil mi, millet?	The Muppet Movie-1	1979
Yes! Yes!	Evet! Öyle!	The Muppet Movie-1	1979
Yeah, come on! We're gonna sit right down and wait.	Evet, hadi gelin! Burada oturup bekleyeceğiz.	The Muppet Movie-1	1979
Yes, Security? Miss Tracy.	Evet güvenlik? Ben Bayan Tracy.	The Muppet Movie-1	1979
I want to report a...	Rapor etmen için	The Muppet Movie-1	1979
Shake! Shake, everyone!	Sallanın! Herkes sallansın!	The Muppet Movie-1	1979
That's it! Look what it's doing!	İşte böyle!	The Muppet Movie-1	1979
Go get 'em, man! Way to go!	Uçuşuyorlar! Tebrikler!	The Muppet Movie-1	1979
Allergies are nothing to sneeze at.	Alerjisi olanlar sadece hapşırmakla kalmaz.	The Muppet Movie-1	1979
I'm allergic to cats, myself.	Benim de kedilere alerjim var, kendime.	The Muppet Movie-1	1979
Okay, way to go, guys!	Pekala. Aferin, çocuklar.	The Muppet Movie-1	1979
Thanks, miss.	Teşekkürler, bayan.	The Muppet Movie-1	1979
Well, friends...	Dostlarım...	The Muppet Movie-1	1979
this is it.	...işte bu.	The Muppet Movie-1	1979
Mr. Lord? Forgive the interruption, but I'm here to audition.	Bay Lord? Rahatsızlık için affedin, ama yetenek sınavı için geldim.	The Muppet Movie-1	1979
We've come over 2,000 miles just...	Buraya 2000 mil uzaktan	The Muppet Movie-1	1979
We're all with you.	Hepimiz yanındayız.	The Muppet Movie-1	1979
Please, sir, my name is Kermit the Frog, and we read your ad...	Efendim, adım Kurbağa Kermit ve reklamınızı okuduk...	The Muppet Movie-1	1979
and, well, we've come to be rich and famous.	...yani aslında zengin ve ünlü olmaya geldik.	The Muppet Movie-1	1979
Miss Tracy...	Bayan Tracy...	The Muppet Movie-1	1979
prepare the standard "Rich and Famous" contract...	Her zamanki "Zengin ve Ünlü" kontratını hazırlayın...	The Muppet Movie-1	1979
for Kermit the Frog and company.	...Kurbağa Kermit ve arkadaşları adına.	The Muppet Movie-1	1979
Just look at all this.	Şunlara bir bak.	The Muppet Movie-1	1979
How did a frog make the big time?	Bir kurbağa nasıl bu kadar başarılı olabilir?	The Muppet Movie-1	1979
It starts when we're kids.	Bu çocukluğumuzda başlar.	The Muppet Movie-1	1979
A show off at school	Okulda fiyakalı biri	The Muppet Movie-1	1979
Makin'faces at friends	Arkadaşlarına maskaralık eden	The Muppet Movie-1	1979
You're a clown and a fool	Sen bir soytarı ve aptalsın	The Muppet Movie-1	1979
Doin'pratfalls and birdcalls and bad imitations	Kıçüstü düşmeler Kötü kuş sesi taklitleri	The Muppet Movie-1	1979
Ignoring your homework There's that dedication	Ev ödevini önemsememeler Buna kendini adadın	The Muppet Movie-1	1979
Working the mirror	Aynada çalış	The Muppet Movie-1	1979
You're getting standing ovations	Alkış yağmuruna tutulacaksın	The Muppet Movie-1	1979
You're burning with hope	Umutla yanıp tutuşacaksın	The Muppet Movie-1	1979
You're building up steam	Enerjiyle gelişeceksin	The Muppet Movie-1	1979
What was once "juvenile ish" is grown up and stylish	Bir kez çocukluktan çıkıp Büyüyüp şıklaştın mı	The Muppet Movie-1	1979
You're close to your dream	Hayallerine yakınsındır	The Muppet Movie-1	1979
If somebody out there loves you	Eğer seni seven birileri varsa	The Muppet Movie-1	1979
Stands up and hollers for more More!	Ayağa kalk ve daha fazlası için haykır Daha fazlası!	The Muppet Movie-1	1979
You've found a home at the magic store	Bu sihirli ambarda Bir yuva bulacaksın	The Muppet Movie-1	1979
All right, everybody, production number, okay?	Evet millet, üretim sayısı, tamam mı?	The Muppet Movie-1	1979
Off the trucks and on the job!	Vagonlardan inip, iş başına!	The Muppet Movie-1	1979
On the job! Hey, whoa! Aw, geez...	İş başına! Hey! Tanrım!	The Muppet Movie-1	1979
Wow, let's do it!	Vay. Hadi yapalım!	The Muppet Movie-1	1979
Do what? The movie!	Neyi? Filmi!	The Muppet Movie-1	1979
Yes, sir! A footstomper! Makeup!	Peki, bayım! Bir çiğneyici! Makyaj!	The Muppet Movie-1	1979
Yes! Let's do it! Fozzie, take those wagons out of there.	Evet! Yapalım! Fozzie, şu vagonları oradan çek.	The Muppet Movie-1	1979
Yes, sir. I'm off.	Peki, bayım. Çekiyorum.	The Muppet Movie-1	1979
Scenery over there. Great.	Sahne dekoru yerine. Güzel.	The Muppet Movie-1	1979
Moving right along. Hey!	Durmadan ilerliyoruz. Hey!	The Muppet Movie-1	1979
Hey, those are the trees for the swamp.	Gonzo, onlar bataklık ağaçları.	The Muppet Movie-1	1979
Mellow and profitable.	Keyifli ve kazançlı.	The Muppet Movie-1	1979
Let's make the scene! Okay, hon.	Sahneyi hazırlayalım! Peki, balım.	The Muppet Movie-1	1979
Watch the tree, Rowlf. Careful, Scooter.	Ağaca dikkat et, Rowlf. Dikkatli ol, Scooter.	The Muppet Movie-1	1979
Miss Piggy, you look beautiful.	Bayan Piggy, güzel görünüyorsun.	The Muppet Movie-1	1979
Thank you! Hollywood talk.	Teşekkürler! Hollywood tarzı konuşma.	The Muppet Movie-1	1979
The lights... Yeah.	Işıklar. Tamam.	The Muppet Movie-1	1979
Good. Save those arcs.	Güzel. Kıvılcımları idareli harca.	The Muppet Movie-1	1979
Crazy Harry plays with electricity!	Çılgın Harry elektrikle oynuyor!	The Muppet Movie-1	1979
Sound is ready. Give me a level.	Ses hazır. Biri deneme yapsın.	The Muppet Movie-1	1979