Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Munchkin: A cuddly, cute and clean creature	"Kıtırlar: Sevimli, zeki, temiz yaratıklar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
"who resides in the land of Oz. "	"Oz diyarının sakinleri. "	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Munchkins? Yeah.	Kıtırlar mı? Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sorry, but I know a rat when I see one. Whatever you say there, short stacks.	Afedersin ama fare görünce tanırım. Ne söylersen söyle, bodur.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All I know is, thanks to you, the Wicked Witch of the East is dead and we are free!	Tek bildiğim, Doğu'nun Kötü Cadı'sını öldürüp bizi özgür bıraktığın için sağol!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(cheering) (woman) Free?	Özgür mü?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're not free! Get over here and get this tin can off me! Now!	Özgür değilsiniz! Buraya gelin ve şu teneke kutuyu üzerimden alın! Hemen!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, my gosh, she's alive! Quick, we gotta help her!	Tanrım, yaşıyor! Çabuk olun, ona yardım etmeliyiz!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(muttering) (woman) Please, help me up!	Lütfen yardım edin!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, Munchkins, we're too late. Guys!	Kıtırlar, geç kaldık. Çocuklar!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But no tears, she's in a better place.	Ama ağlamayın, artık daha iyi bir yerde.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm gonna put you in a better place in my oven! You hear me?	Ben sizi daha iyi bir yere koyacağım. Fırınımın içine! Duyuyor musunuz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Could someone spot me?	Biri beni ayırabilir mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow! This is a lot heavier than I...	Bu çok fazla ağır...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now she's dead!	Şimdi öldü!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Toto) What is that?	Bu ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, look! Even the twisters are Munchkin sized.	Bakın! Kıtırlar ölçüsünde hortum bile var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, that's no twister, that's her sister.	Hortum değil, onun kızkardeşi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She's the sister of the witch that you just crushed with a house.	Az önce evin altında ezdiğiniz cadının kızkardeşi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sister?	Kızkardeşi mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Bonjour, Munchie kins! (giggles)	İyi günler, Kıtırcıklarım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Cuddles! Cuddles!	Sarılın! Sarılın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Each and every one of you!	Hepiniz sarılın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
My speed dating ended early, so I thought I'd drop in for a cuddle	Randevum erken bitti, ben de buraya uğrayıp bir kucaklaşayım ve...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and a visit with my wicked East Coast sister.	...Doğu'nun Kötü Cadı'sı kızkardeşimi ziyaret edeyim diye düşündüm.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Not so much funny as... uh... uh... disturbing. Disturbing. Yes.	Aslında çok da komik değil, biraz rahatsız edici.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You see, this giant girl right over here	Şu gördüğün dev gibi kız var ya...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
kinda squashed her to death with a double wide.	...onu bir evle ezerek öldürdü.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? Yeah.	Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Excuse me, I just want you to know	Afedersiniz, bilmenizi isterim ki...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
that I've never met this giant girl before in my entire life.	...hayatım boyunca bu dev kızı hiç tanımadım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sorry, Dorothy... um... Giant Girl.	Üzgünüm, Dorothy... Dev Kız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It was an accident. I swear.	Bir kaza oldu. Yemin ederim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, in that case, c'est la vie! La vie! La vie!	Demek ki, hayat böyle! Hayat böyle!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I drop things all the time myself. Charmed to make your acquaintance.	Ben de her zaman bir şeyler düşürürüm. Yaptığına hayran kaldım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I am Tattypoo, the old and Good Witch of the North.	Ben Tattypoo. Kuzey'in yaşlı ve iyi cadısı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But you're so young and beautiful. (giggles)	Ama sen genç ve güzelsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Aren't you a cutie! (Munchkin) No, you are! You are!	Değilim, sevimli kız! Hayır, öylesin! Öylesin!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So tell me, what kind of magical abilities do you have?	Pekala, söyle bakalım. Ne tür sihirli yeteneğin var?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, I don't have any magical abilities, but I am a singer.	Sihirli bir yeteneğim yok ama bir şarkıcıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I mean, I want to be a singer. (Toto) Mm, and she's very good, OK.	Yani, şarkıcı olmak istiyorum. Ve çok iyi söylüyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
A singer? Really? Oh, that's so funny! I'm a singer too.	Şarkıcı mı? Sahi mi? Çok komik! Ben de şarkıcıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, my sisters and I were once the hottest girl band in Oz.	Ben ve kızkardeşlerim bir zamanlar Oz'un en ateşli kızlar gurubuyduk.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But all that fame and fortune left me feeling empty inside.	Ama tüm o şöhret ve servet, içimde boşluk hissi yarattı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So I quit show biz and committed my life to advancing rights	Ben de bu işi bırakıp, Oz'un cücelerinin haklarına sahip çıkmak için...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
for the vertically challenged of Oz, my little Munchie wunchies.	...hayatımı adadım. Benim küçük Kıtırcıklarım için.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Aw! Cuddles!	Sarılın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Anyone know how to get to Kansas from here?	Buradan Kansas'a nasıl gidilir bilen var mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Never heard of it. Is this Kansas a civilized country?	Hiç duymadım. Kansas medeni bir ülke mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, if by civilized you mean flat, boring and gray, yeah, it's civilized.	Medeni derken tekdüze, sıkıcı, boğuk olduğunu kastediyorsan evet, medeni.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, then, why do you want to go back? Yeah, why do we want to go back?	Öyleyse neden geri dönmek istiyorsun? Neden geri dönmek istiyoruz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, because... Aunt Em and... Well...	Çünkü Em Teyzem ve...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't know what Kansas is, but if you want to be a famous singer,	Kansas'ı bilmiyorum ama ünlü bir şarkıcı olmak istiyorsan...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
you must see the wonderful Wizard of Oz. Yeah!	...Muhteşem Oz Büyücüsünü görmek zorundasın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You have to wear my sister's shoes. Here.	Kızkardeşimin ayakkabılarını giymelisin. Al.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You want me to wear shoes off a nasty old witch? I don't think so.	Kötü, yaşlı bir cadının ayakkabılarını giymemi mi istiyorsun? Hiç sanmıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, but there's a powerful magic connected to them.	Ama onlarda çok güçlü bir büyü var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And look how sparkly they are.	Baksana ne güzel parlıyorlar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Listen, high pockets, here's how things work in enchanted lands.	Dinle, koca kıçlı. Sihirli topraklarda işler şöyle yürür.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Shoes have magical powers. If you have the shoes, you get the powers.	Ayakkabıların sihirli güçleri var. Ayakkabıları giyersen, güce de sahip olursun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But if you're going to question every little detail, the whole thing's gonna fall apart	Ancak her küçük ayrıntıyı soracaksan, aramız açılır ve...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and we might as well call it a day, OK? (Munchkins) OK?	...biz bile pes edebiliriz. Tamam mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They're Manolos!	Markası Manolos!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why didn't you say that? (chattering)	Daha önce neden söylemedin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Check the label. Yeah, they're good.	Etikete bak. Güzeller.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll help you, OK. (all) Ooh!	Sana yardım edeyim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Those are unbelievable, OK?	İnanılmaz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow! They fit perfectly! If the power of these magic shoes is supposed	Vay! Mükemmel uydular! Bu büyülü ayakkabıların gücü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
to make you feel confident and sexy, then mission accomplished.	...güvenli ve seksi hissettirmekse, görev tamamlanmıştır.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, take me to meet your wizard.	Pekala, beni büyücünüze götürün.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
To get to the wizard, just follow this road of yellow brick to Emerald City.	Büyücüye ulaşmak için, bu sarı tuğlalı yoldan Zümrüt Şehri'ne gideceksin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's in the exact center of our country.	Ülkemizin tam merkezinde.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait, I gotta walk to the center of your country?	Dur biraz. Ülkenizin merkezine yürüyerek mi gitmeliyim?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
There's not, like, a bus or something I can take?	Beni oraya götürebilecek otobüs falan yok mu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, hold up there, Giant Girl. The name's Dorothy.	Dur biraz, Dev Kız. İsmim Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, Dorothy, we Munchkins kinda owe ya for saving us and all.	Dorothy. Biz Kıtırlar'ı kurtardığın için sana borçluyuz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You ever need a favor, you just give us a holler, like so...	Yardıma ihtiyacın olursa, bize seslenmen yeter. Şöyle...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Calling all Munchkins	Çağırın Kıtırları	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Let's do lunchkins	Hazırlayalım çıtırları	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� One for all � And all for one	Birimiz hepimiz için Hepimiz birimiz için	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Calling all Munchkins Munchkins, Munchkins, Munchkins	Tüm Kıtırları çağırıyorum Kıtırlar, Kıtırlar, Kıtırlar	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� Take our call	Çağrımızı duyun	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You sing that and we'll come a scampering.	Bunu söylersen, koşarak geliriz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Uh, yeah, we'll be sure to do this, OK. Let's go, Dorothy.	Bundan emin olacağız. Gidelim, Dorothy.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
One more thing. (giggles) I don't know why I didn't mention this before.	Bir şey daha var. Bundan neden hiç bahsetmedim bilmiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Whatever you do, avoid the west. My other evil sister rules there,	Ne olursa olsun, batıdan uzak durun. Orada diğer kötü kızkardeşimin kuralları geçer.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and if she finds out you have the silver shoes,	Eğer gümüş ayakkabıların sende olduğunu öğrenirse...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
she'll hunt you down and pry them off your cold, dead carcass.	...peşine düşer ve soğuk, ölü cesedinden onları zorla alır.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? (giggles) Bye.	Ne? Hoşça kal.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why are you just now telling me this?	Neden bunu şimdi söylüyorsun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on, Dorothy. You're not getting any younger, OK. Let's go get famous.	Hadi, Dorothy. O kadar da acemi değilsin. Gidip ünlü olalım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't know. That Witch of the West thing sounds kind of dangerous.	Bilemiyorum. Batı'nın Cadı'sı konusu biraz tehlikeli gibi geldi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Don't worry about it. You're going to have to trust me, you know?	Bunu dert etme. Bana güvenmek zorundasın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm your agent, OK. I'm your agent. When did I make you my agent?	Ben senin temsilcinim. Temsilcin. Seni ne zaman temsilcim yaptım?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, since you're asking, I thought possibly what we could do is...	Madem ki sordun, düşündüm de belki biz...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on, short stuff. (muffled talking)	Hadi, bıcırık.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Dorothy) I wish you'd stop with this whole agent thing.	Şu temsilcilik konusunu kesmeni istiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, yes, I know. It's very awkward for you, OK.	Evet, biliyorum. Senin için sıkıntılı bir durum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But I think it's very important that we discuss my commission.	Sanırım komisyonumu konuşmamız çok önemli.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, it seems that 50 percent is easiest.	Galiba %50 en iyisi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005