Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My dear Hafez,	Değerli dostum Hafız...	The Mummy Returns-1	2001
I told you I should have handled it.	Bu işi bana bırakman gerektiğini sana söylemiştim.	The Mummy Returns-1	2001
I did not want your past history to cloud the issue.	Geçmişteki marifetlerinin...	The Mummy Returns-1	2001
We know where it is. We'll take care of it.	Merak etme. Nerede olduğunu biliyoruz. Bu işi biz hallederiz.	The Mummy Returns-1	2001
Alexander the Great sent troops in search of it. Hooray for him.	Büyük İskender onu bulmaları için asker gönderdi.	The Mummy Returns-1	2001
And Napoleon. But we're smarter than him. And taller too.	Evet, ama biz ondan daha akıllıyız.	The Mummy Returns-1	2001
What do I do with this chest?	Bu sandığı ne yapayım?	The Mummy Returns-1	2001
Alex, watch your language!	Alex, konuşmana dikkat et.	The Mummy Returns-1	2001
Rather weighty, this.	Bugün ! Aman Allah'ım.	The Mummy Returns-1	2001
It just happens to coincide with Egyptian New Year.	Yalnızca Mısırlıların yılbaşısıyla çakışıyor da.	The Mummy Returns-1	2001
to run the British Museum.	kabul etmem için yalvarıyor.	The Mummy Returns-1	2001
Have I kissed you today?	Bugün seni öpmüş müydüm?	The Mummy Returns-1	2001
Why? Makes me feel like agreeing to anything.	Neden?	The Mummy Returns-1	2001
Hey, Alex, behave yourself for five minutes.	Alex, beş dakika uslu dur, olmaz mı?	The Mummy Returns-1	2001
It's the year of the scorpion.	Bu yıl, Akrep Yılı.	The Mummy Returns-1	2001
I don't know any Johnny.	Johnny diye birini tanımıyorum.	The Mummy Returns-1	2001
Oh, good for you. Good thing to have, the old bracelet of Anubis.	Aferin size. Anubis'in bileziği aramaya değer bir şeydir.	The Mummy Returns-1	2001
Where is it? Ah, you're looking here for the bracelet. I see.	Nerede?	The Mummy Returns-1	2001
I lost it in a card game. For your sake, I hope not.	Onu kumarda kaybettim. Bu senin için çok kötü olur.	The Mummy Returns-1	2001
Where's your wife?	Karın nerede? Karım mı?	The Mummy Returns-1	2001
It's in a safe downstairs. I told you. I told you!	Aşağıdaki kasada.	The Mummy Returns-1	2001
And your point is? My point is, I told you so you wouldn't kill me.	Yani?	The Mummy Returns-1	2001
Well, when you're popular	Şey, insanın seveni çok olunca	The Mummy Returns-1	2001
I'm looking for the chest, of course.	Tabii ki sandığı arıyorum.	The Mummy Returns-1	2001
Whoa, Mom. Maybe not the best idea.	Vay be, anne.	The Mummy Returns-1	2001
Definitely not the best idea.	Kesinlikle iyi bir fikir değil.	The Mummy Returns-1	2001
Ardeth, what are you doing here?	Ardeth. Burada ne işin var?	The Mummy Returns-1	2001
Knowing my brother in law, he probably deserves whatever you're about to do to him,	Hey, çocuklar, kayınbiraderimin huyunu bildiğim için...	The Mummy Returns-1	2001
but this is my house, I have certain rules about snakes and dismemberment.	ama bu benim evim.	The Mummy Returns-1	2001
Whoa, Mom! When did you learn to do that?	Vay canına be, anne!	The Mummy Returns-1	2001
What'd you do this time?	Bu sefer ne halt ettin?	The Mummy Returns-1	2001
Who are those guys? Where are they taking my wife?	O herifler kim ve karımı nereye götürüyorlar?	The Mummy Returns-1	2001
She knew exactly where the creature was buried.	Yaratığın gömülü olduğu yeri eliyle koymuş gibi biliyordu.	The Mummy Returns-1	2001
Is that gold? When I stuck it on, I saw the pyramids at Giza.	Altın mı o?	The Mummy Returns-1	2001
By putting this on, you have started a chain reaction that could bring the next apocalypse.	Bir sonraki kıyamete yol açabilecek olan bir zincirleme reaksiyon başlattın.	The Mummy Returns-1	2001
We? What we? If he is not killed, he will raise the army of Anubis.	Bizim mi? Niye bizim?	The Mummy Returns-1	2001
Ah, the old "wipe out the world" ploy.	Bildiğimiz ''dünyayı yerle bir etme'' muhabbeti.	The Mummy Returns-1	2001
or use it to destroy mankind and rule the Earth.	veya onu kullanarak insanlığı yok edip dünyanın hakimi olabilir.	The Mummy Returns-1	2001
That's why they dug up Imhotep. He's the only guy tough enough to take out the Scorpion King.	Akrep Kralı yenecek kadar güçlü olduğu için lmhotep'i mezarından çıkardılar.	The Mummy Returns-1	2001
I know. Dad!	Biliyorum. Baba!	The Mummy Returns-1	2001
Maybe you should stay here and watch him. Yes, now you're talking.	Belki de burada kalıp ona göz kulak olmalısın.	The Mummy Returns-1	2001
a warrior for God, a Medjai.	Bunun yarısı benim, biliyorsun. Ne? Tanrının savaşçısı, bir Mecai olduğun anlamına geliyor.	The Mummy Returns-1	2001
Imhotep.	lmhotep.	The Mummy Returns-1	2001
At the very top of the gold pyramid, there was a huge diamond.	Altın piramidin en tepesinde kocaman bir pırlanta vardı.	The Mummy Returns-1	2001
Be quiet, Alex! If there's gonna be hysterics, they'll come from me!	Sinir krizi geçirilecekse, bu bana düşer!	The Mummy Returns-1	2001
Oh, no. Not these guys again.	Yapma ya. Gene mi bu herifler.	The Mummy Returns-1	2001
Honey, what you doin'? These guys don't use doors.	Tatlım, ne yapıyorsun? Bu herifler kapı kullanmaz ki.	The Mummy Returns-1	2001
Where the hell's Jonathan?	Jonathan hangi cehennemde?	The Mummy Returns-1	2001
I was forced to find an alternative means of transportation.	Başka bir taşıt bulmak zorunda kaldım.	The Mummy Returns-1	2001
A double decker bus? It was his idea!	İki katlı otobüs mü? Bu onun fikriydi.	The Mummy Returns-1	2001
Was not! Was too!	Hiç de değildi! Senin fikrindi!	The Mummy Returns-1	2001
Just go! It was too! Was not!	Haydi, sür! Senin fikrindi işte!	The Mummy Returns-1	2001
No, no! Not my car!	Hayır, arabam!	The Mummy Returns-1	2001
Glad to see me now? Just like old times, huh?	Beni gördüğüne sevindin mi? Eski günlerdeki gibi, değil mi?	The Mummy Returns-1	2001
No! Get out of the way!	Hayır! Çekil yolumdan!	The Mummy Returns-1	2001
When Lord Imhotep last encountered the O'Connells,	lmhotep, O'Connell'lerle son karşılaştığında...	The Mummy Returns-1	2001
The Book of the Dead!	Ölüler Kitabı !	The Mummy Returns-1	2001
Ow! Me fingers!	Ay! Parmaklarım.	The Mummy Returns-1	2001
If you Ten will be just fine.	Eğer Tamam, on olsun.	The Mummy Returns-1	2001
you who will take me to Ahm Shere.	beni Ahm Şer'e götürecek olan sensin.	The Mummy Returns-1	2001
What if I don't? What if I get a little... Lost?	Ya götürmezsem? Ya biraz kaybolursam?	The Mummy Returns-1	2001
You have strength, little one.	Sen güçlüsün, yavrum.	The Mummy Returns-1	2001
The sands of time...	Zamanın kumları...	The Mummy Returns-1	2001
have already begun to pour against you.	sana karşı akmaya başladı bile.	The Mummy Returns-1	2001
Did you also hear that if you do not enter the pyramid...	O günün sabahı güneşin ışınları üzerine düşmeden önce...	The Mummy Returns-1	2001
That part I missed.	O kısmını kaçırmışım.	The Mummy Returns-1	2001
This is cursed. That is cursed. Give it a rest, will ya!	''Bu lanetli. Şu lanetli.''	The Mummy Returns-1	2001
Honey, you're not a subtle man. We don't have time for subtle.	Tatlım, hiç ince bir adam değilsin. İncelik için vaktimiz yok.	The Mummy Returns-1	2001
The white boy here flags me down, so I fly in low for the pickup.	Beyaz çocuk alçal diye işaret veriyor, ben de onu almak için alçalıyorum.	The Mummy Returns-1	2001
You're not exactly catching me at my best.	Pek formumda değilim. Eminim formundasındır.	The Mummy Returns-1	2001
Where is all this stuff written? Hello.	Nerede yazılı bütün bunlar? Vay be!	The Mummy Returns-1	2001
I want him back, Rick.	Onu geri istiyorum, Rick.	The Mummy Returns-1	2001
We taught him well.	Onu iyi eğittik.	The Mummy Returns-1	2001
If a man does not embrace his past, he has no future.	Geçmişini kabul etmeyenin geleceği de olamaz.	The Mummy Returns-1	2001
If you embrace it, if you accept it, you can do anything.	Ona sarılırsan ve kabul edersen, istediğin her şeyi yapabilirsin.	The Mummy Returns-1	2001
Honestly, I'm not losing my mind. It all makes perfect sense now.	Gerçekten, yoksa aklımı kaçırmıyorum. Şimdi her şeyi anlıyorum.	The Mummy Returns-1	2001
When the time comes,	Zamanı gelince...	The Mummy Returns-1	2001
They've gone to Philae. That a boy, Alex.	Philae'a gitmişler. Aslanım, Alex. Haydi!	The Mummy Returns-1	2001
NARRATOR: Long ago, a mythic battle between good and evil	Uzun zaman önce, eski Çin'de iyi ile kötü arasında efsanevi bir savaş yaşandı. Uzun zaman önce, eski Çin'de iyi ile kötü arasında... Uzun zaman önce, eski Çin'de iyi ile kötü arasında...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
with many kingdoms struggling for land and power.	pek çok krallık toprak ve iktidar için mücadele ediyordu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
NARRATOR: The other rulers hired assassins to kill the King	Diğer hükümdarlar hepsi fethedilmeden önce, hırslı kıralı	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
We attack tonight!	Bu gece saldıracağız!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
and anyone who resisted met a terrible fate.	Direnen herkes korkunç bir kaderle karşılaştı.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The country was his.	Ülke onun oldu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
He was now Emperor of All Under Heaven.	O artık Göklerin Altındaki İmparatordu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
When they were dead or useless, he had them buried beneath it.	Ölü ya da işe yaramaz hale geldiklerinde, onları duvarın altına gömdü. İşe yaramaz ya da ölü durumdakileri de duvarın altına gömdürdü.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
He was master of millions,	Milyonların efendisiydi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
but like the lowliest peasant, he could not stop growing old.	Fakat basit bir köylü gibi, o da yaşlanmaya engel olamıyordu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I have too much to do for one lifetime.	Bir ömre sığmayacak kadar çok yapacak işim var.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
NARRATOR: He needed to defeat his last enemy, death itself.	Son düşmanı olan ölümü de alt etmesi gerekiyordu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
One day, news came of a powerful witch	Günün birinde güçlü bir cadıyla ilgili haberler duyuldu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
who was rumoured to know the secret to eternal life.	Sonsuz hayatın sırrını bildiği söyleniyordi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The witch was named Zi Yuan,	Cadının adı Zi Yuan'di.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Rise up.	Kalk.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I do not possess the secret of immortality, my Lord...	Ölümsüzlüğün sırrı bende değil Lordum...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
No man is to touch her.	Hiçbir erkek ona el sürmeyecek.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
She is mine.	O benimdir.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
There was housed the greatest library in the ancient world,	Eski dünyanın en büyük kütüphanesi oradaydı.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
a collection of all the mystical secrets of the ancient world.	Eski dünyanın tüm mistik sırlarının bir koleksiyonu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I will grant you anything you desire.	İstediğin dileği yerine getireceğim.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008