Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(GRUNTING)	Evet, bu mu?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Time to open the sarcophagus. Move!	Lahiti açma zamanı geldi. Haydi!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Ancient Chinese isn't my forte.	Eski Çincem pek iyi değildir.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Here's some encouragement. Wilson!	Biraz teşvik edelim. Wilson!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
No, Evy, don't do it! They're just gonna kill me, anyway.	Hayır. Yapma! Beni nasıl olsa öldürecekler.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The inscription says that only a drop of blood	Yazılanlara göre, ancak kalbi temiz bir insanın	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Your husband was right.	Kocanız haklıydı.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Only the pure of heart would sacrifice themselves for the one they love.	Sadece kalbi temiz biri sevdikleri için kendini feda eder.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You never called after our last date.	Son randevumuzdan beri hiç aramadın.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I don't have time for games, Alex.	Oyunlara vaktim yok, Alex.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You know my name, but I don't know yours.	Adımı biliyorsun. Ben seninkini bilmiyorum.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
It's Lin.	Adım Lin.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You want to explain to me why you tried to kill me?	Beni neden öldürmeye kalktığını açıklamak ister misin?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Or we could save your parents.	Ya da aileni kurtarabiliriz.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Get on with it, O'Connell. All right.	Başla haydi O'Connell. Tamam. Sen devam et, O'Connell.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Once this touches him, the Emperor will rise to rule again.	Bu, dudaklarına değdiği anda, İmparator dirilip yeniden hükmedecek.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Alex, please! Don't. That's...	Alex, lütfen! Yapma.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Where the hell's the Emperor?	İmparator hangi cehennemde?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Wait! Wait! You wait for me! I'm coming with you! Wait, wait...	Beni bekleyin! Sizinle geliyorum!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
God, I love a woman who can drive a truck.	Kamyon kullanan kadınlara bayılırım.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Spank my ass! Spank my ass!	Kıçımı tokatla!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
All right, here I come!	Pekala, geliyorum!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
LIN: Give me your hand!	Bana elini ver!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Now he's chasing us!	Şimdi o bizi takip ediyor!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Give me your hand. Here, you're gonna need these.	Al, bunlara ihtiyacın olacak. Uzat elini. Al, bunlar lazım olacak.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Don't wait up for me. Where are you going?	Beni bekleme sakın. Nereye?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Where's Rick? Where do you think?	Rick nerede? Nerede olabilir?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
(HORSES NEIGHING)	İyi akşamlar, kızlar. Çok güzel görünüyorsunuz.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Give me your hand and get on this horse! Get back, Dad!	Elini ver ve bu atın üstüne bin! Geri çekil baba! Gel Alex. Ata bin! Gel Alex. Ata bin!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I'll go after the Emperor.	İmparatorun peşinden gidiyorum.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Trust me. I've got a little more experience with mummies.	Mumyalar konusunda ben daha tecrübeliyim.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Thanks, Rick. Could you get the cab? Does it look like I have a wallet?	Taksiyi öder misin? Yanımda cüzdan var mı sence?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You know, I would have killed the Emperor if you two hadn't blown my cover.	Açığa çıkmama yol açmasanız İmparatoru öldürmüş olacaktım.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I had everything under control.	Her şey kontrolümdeydi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Oh, yeah, that's exactly what we were thinking.	Biz de öyle düşünmüştük zaten.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yeah, well, good going, you raised another mummy.	Aferin. Bir mumya daha dirilttiniz.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
And this bugger's got superpowers.	Üstelik bunun süper güçleri var.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
ALEX: He's got control over fire, water, metal and who knows what else.	Ateşe, suya, metale ve kim bilir daha nelere hükmedebilir?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
And you dug him up anyway.	Ve ona rağmen onu çıkardın.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yeah, well, you're not gonna pin this one on me, okay, Dad?	Suçu bana atma.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
RICK: Am I? Oh, stop it, you two.	Kesin şunu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
No one's to blame here. Wilson manipulated all of us.	Suçlanacak kimse yok. Wilson hepimizi oyuna getirdi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yeah, that's true.	Bu doğru.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I apologise for my parents.	Ailem için özür dilerim.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
But I thought we worked really well together.	Fakat ben birlikte çok iyi çalıştığımızı düşünüyorum.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Except we failed.	Çuvallamak dışında.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I'm sorry, we haven't been properly introduced.	Kusura bakmayın, resmen tanıştırılmadık.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Who are you exactly? My name is Lin.	Siz kimsiniz? Adım Lin.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The Emperor cannot be killed unless he is stabbed through the heart with this.	İmparatoru öldürmenin tek yolu bunu kalbine saplamaktır.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
My mother put a curse on it long ago.	Annem uzun zaman önce bunu lanetledi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Mmm hmm.	Dikkat!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Well, a quick family meeting, Alex.	Çabuk, aile toplantısı.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Sit. Down.	Otur. Haydi.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You don't really believe in the concept of personal space, do you?	Mahremiyet kavramına pek inanmıyorsun galiba.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
If the Emperor reaches Shangri La and drinks from the Pool of Eternal Life,	İmparator Şangri La'ya ulaşıp Sonsuz Hayat Havuzu'nun suyunu içerse,	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
he will raise his army and no one will be safe.	ordusunu diriltir. O zaman kimse güvende olmaz.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Much as I'd like to stay this boyishly handsome forever,	Her ne kadar hep böyle yakışıklı kalmak istesem de,	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Shangri La is a crock.	Şangri La saçmalık.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yeah, but that's what you used to say about mummies, too, Jon.	Mumyalar için de öyle diyordun.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You did pretty well off it. Good point.	Haklısın.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The Gateway to Shangri La lies in a mountain pass high in the Himalayas.	Şangri La'ya geçit, Himalayaların zirvelerindeki bir dağ geçidinde bulunuyor.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Beyond it is a golden tower.	Arkasında altın bir kule var.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri La.	Elmas oraya konduğunda, Şangri La'nın yolunu gösterir.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yang still has the diamond,	Elmas hala Yang'da.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
and that's where he and the Emperor will go.	İmparatorla birlikte oraya gidecekler.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
She's right.	Haklı. Göz ile ilgili her efsane bir girişten bahsediyor.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I like her, Alex. She knows what's what.	Ondan hoşlandım. Kızın bilgileri sağlam.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Now, just say that we were to believe you, could you guide us there?	Diyelim ki sana inandık. Bizi oraya götürebilir misin?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Yes. I have been there once. I remember the way.	İmparatoru ortaya çıkarmasaydınız...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Well, I know just the Mad Dog for the job.	Tam bu işe uygun bir çatlak tanıyorum.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
MAGUIRE: Well, any self respecting pilot would land on the valley floor,	Kendine saygısı olan her pilot vadinin dibine inebilir.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
but I don't have any self respect,	Ama benim kendime saygım yok.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
so I'll put you down halfway up the mountain.	O yüzden sizi dağa indireceğim.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
That should give us a good advantage.	Bu bize büyük avantaj sağlar.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
MAGUIRE: Of course, I can't guarantee any of us will live.	Tabii sağ çıkacağımıza garanti veremem.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Why am I laughing? Here we go!	Niye gülüyorum ki? Haydi bakalım!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
RICK: Mad Dog, Mad Dog! Ease up, ease up, ease up!	Doğrul. Doğrul!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
JONATHAN: Oh, God!	Tanrım!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
JONATHAN: Maguire!	Maguire!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
RICK: Brake! No, no! Nobody move.	Frenler!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Nobody move, nobody move!	Kimse kımıldamasın!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
What is that God awful smell?	Bu berbat koku da ne?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The yak yakked.	Yak kustu.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Why did you raise me?	Beni neden dirilttin?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I love this land. Only you can lead us back to greatness.	Bu ülkeyi seviyorum. Onu sadece siz yeniden yüceltebilirsiniz.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
What is in it for you?	Bundan senin çıkarın ne?	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I want to serve as your general.	Generaliniz olarak hizmet etmek isterim.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
The last general I trusted...	Güvendiğim son general...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
betrayed me.	bana ihanet etti.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I will not make that mistake.	Ben o hatayı yapmam.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I cannot escape this curse until I am immortal...	Ölümsüz olana kadar ordumu diriltemem...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
I understand, my Lord.	Anlıyorum, Lordum.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
We need to find the Pool of Eternal Life.	Sonsuz Hayat Havuzu'nu bulmalıyız.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
This will point the way.	Bu, yolu gösterecektir.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
(MAGUIRE SINGING) Can't you see it's Mr McGuire	Görmüyor musun gelen Maguire, ablan Kate'e kur yapmaya gelmiş	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
You know very well he owns the farm a wee bit out...	Bildiğin gibi çiftliğin sahibi Biraz daha onunla...	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
MAGUIRE OVER RADIO: Delta Tango Alpha to Ricochet. Come in, Ricochet.	Delta Tango Alfa'dan Oklava'ya. Cevap ver.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Ricochet out. Thanks, Mad Dog.	Tamamdır. Teşekkürler Çatlak.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
That's us, people! Let's go!	Gidelim millet!	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008
Come on, Alex. You obviously like her.	Yapma Alex. Ondan hoşlandığın ortada.	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor-1	2008