Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The mountain warned me. I don't climb anymore.	Dağ beni uyardı. Artık tırmanmam.	The Mountain-1	1956
They don't know any better, Chris.	Bilmezler, Chris.	The Mountain-1	1956
Those are the ones that lost their lambs.	Kuzusunu kaybetmiş bir sürü sadece.	The Mountain-1	1956
They're others hurt.	Diğerleri üzgün.	The Mountain-1	1956
I can't live like this anymore.	Artık böyle yaşamam imkansız.	The Mountain-1	1956
Well, ?	Yani, şimdi ne oldu?	The Mountain-1	1956
I got an idea. I went to see about it this afternoon after I saw you.	Bir fikrim var. Bugün senden sonra onları görmeye gittim.	The Mountain-1	1956
It can be arranged.	İlgilendiler.	The Mountain-1	1956
What? We can sell the house.	Ne ile? Evi satabiliriz.	The Mountain-1	1956
they're opening up a new ski slope below the first peak	pisti açacaklarmış. onlarla bunu konuştum,	The Mountain-1	1956
and they can use this place.	bizim burayı kullanabilirler.	The Mountain-1	1956
Sell? You want to sell our house?	Satmak? Evimizi satmak mı istiyorsun?	The Mountain-1	1956
Sell it? What do you think I'm talking about?	Satmak? Neden bahsettiğimi sanıyorsun?	The Mountain-1	1956
But you can't...	Hayır satamazsın...	The Mountain-1	1956
But this is our house. We were born here.	Çünkü bu bizim evimiz. Biz burada doğduk.	The Mountain-1	1956
You and me. Our father, and his father...	Sen ve ben. Babam ve onun babası...	The Mountain-1	1956
Look what it says. Placed here by the hand of Jack Teller.	Bak ne yazıyor.Burayı Jack Teller yapmıştır.	The Mountain-1	1956
1763. With the help of God.	1763. Allah'ın yardımı ile.	The Mountain-1	1956
It's his house. He build it.	Burası onun evi. O inşa etmiş	The Mountain-1	1956
It isn't ours to sell it... Listen!	senin değil ki satasın... Dinle!	The Mountain-1	1956
You're always reminding me about how I was born and Mama died.	Bana hep nasıl doğduğumu ve annemin öldüğünü hatırlatıyorsun.	The Mountain-1	1956
And before she died, she said "His name is Christopher, take care of him".	Annem ölmeden önce, demiş ki "Onun adı Christopher, ona bak".	The Mountain-1	1956
That's how it went. Then take care of me!	Evet, öyle dedi. O zaman benimle ilgilen.	The Mountain-1	1956
Do what I say, sell the house, I have to have your permission, Zachary,	Dediğimi yap, sat evi. Senin iznini almam şart,	The Mountain-1	1956
now give me your permission!	şimdi bana o izni ver!	The Mountain-1	1956
What do you mean no?	Olmaz da ne demek?	The Mountain-1	1956
Maybe now you'll see I mean it.	Belki demek istediğimi şimdi anlarsın.	The Mountain-1	1956
I mean it, I'm gonna sell the place.	Demek istiyorum ki, burayı satacağım.	The Mountain-1	1956
Takes a long time to sign the papers.	Evrakların imzalanması uzun sürer.	The Mountain-1	1956
A month, maybe less.	Bir ay, belki daha kısa.	The Mountain-1	1956
You'll change your mind. I won't change my mind!	Fikrini değiştirsen diyorum. Değiştirmeyeceğim!	The Mountain-1	1956
Well, as long as we have time... You understand?	Pekala, vakit bulur bulmaz... Anlıyor musun?	The Mountain-1	1956
And you say yes? I say no.	İzin verecek misin? Hayır.	The Mountain-1	1956
I'll ...! Don't do it, Chris.	Ben senin...! Bunu sakın yapma, Chris.	The Mountain-1	1956
Don't ever hit me again.	Sakın bana bir daha vurma.	The Mountain-1	1956
What are you going to do, Chris?	Ne yapmaya gidiyorsun, Chris?	The Mountain-1	1956
I'm going down the village to get drunk.	Köye gidip biraz kafayı çekeceğim.	The Mountain-1	1956
Christ, now, don't go get you drunk!	Chris, şimdi kafayı mafayı çekemezsin!	The Mountain-1	1956
Chris, listen.	Chris, beni bir dinle.	The Mountain-1	1956
Don't, don't, don't go, Chris! Christoph!	Dur, dur, gitme, Chris! Christoph!	The Mountain-1	1956
Maybe we can talk some more, Chris!	Belki biraz daha konuşuruz, Chris!	The Mountain-1	1956
Maybe we can think of something! Chris!	Belki bir şey düşünürüz! Chris!	The Mountain-1	1956
Chris, come back! It's not good when you get drunk!	Chris, buraya dön! Sarhoşken hiç iyi olmuyorsun!	The Mountain-1	1956
Servoz. Servoz is dead.	Servoz. Servoz ölmüş.	The Mountain-1	1956
Servoz... is dead?	Servoz... ölmüş mü?	The Mountain-1	1956
He's dead, Zachary. On the mountains. They said so on the radio.	Ölmüş, Zachary. Dağda olmuş. Telsizle bildirdiler.	The Mountain-1	1956
The rescue party is coming down with him now. Down the glacial.	Kurtarma ekibi onunla birlikte aşağıya iniyor. Buzda kaymış.	The Mountain-1	1956
Happened early this morning. Oh, Servoz.	Bu sabah erken olmuş. Ah, Servoz.	The Mountain-1	1956
He was somebody.	İyi bir adamdı.	The Mountain-1	1956
We often went up together. He was a good man.	Beraber çok tırmandık. İyi bir adamdı.	The Mountain-1	1956
Listen, they're bringing his body down now, it said on the radio,	Dinle, cenazesini şimdi getiriyorlar, telsizden söylediler,	The Mountain-1	1956
you want to come with us to meet them?	Onlarla buluşmak için bizimle gelsene?	The Mountain-1	1956
How did it happen? I don't know, they didn't say.	Nasıl oldu? Bilmiyorum, söylemediler.	The Mountain-1	1956
Do you want to come with us? I don't understand it.	Bizimle gelmek ister misin? Anlayamıyorum.	The Mountain-1	1956
Man doesn't just fall, they were roped together, I...	Adam birden düşmez, grup birbirine iple bağlıdır, bence...	The Mountain-1	1956
Something must have happened.	başka bir şey olmuş olmalı.	The Mountain-1	1956
Well, you know Servoz did't want to go up that way, everybody knew it.	Biliyorsun Servoz o taraftan tırmanmak istemiyordu, herkes biliyordu.	The Mountain-1	1956
They'll be angry. Maybe you better come with us.	Ailesi kızacaktır. Bizle gelmen iyi olabilir.	The Mountain-1	1956
Do they know what happened yet?	Ne olduğunu daha öğrenmediler mi?	The Mountain-1	1956
Only that he fell into a .	Sadece düştüğünü biliyorlar.	The Mountain-1	1956
We'll go up there to meet them.	Cenazeyi karşılamaya gidiyoruz.	The Mountain-1	1956
Did you see my brother?	Benim kardeşi gördün mü?	The Mountain-1	1956
He was at the cafe all night, somebody said.	Bütün gece bardaymış, biri dedi.	The Mountain-1	1956
He's still there. Is he drinking?	Hala orada. İçiyor mu?	The Mountain-1	1956
He didn't go there to talk. I can send somebody for him, if you want.	Oraya sohbete gitmedi. İstersen yanına birini göndereyim.	The Mountain-1	1956
No, not if he's drinking.	Yok, içiyorsa olmaz.	The Mountain-1	1956
They're nearly off the glacial I can see them.	Neredeyse buzulu aşıyorlar. Onları görebiliyorum.	The Mountain-1	1956
Watched them all morning while they were climbing.	tırmanırlarken bütün sabah onları izledim.	The Mountain-1	1956
Rocks falling all the time.	Taşların düşmesi hiç durmadı.	The Mountain-1	1956
You were right about that north face.	Kuzey yamacı için haklıydın.	The Mountain-1	1956
Servoz didn't want to go that way.	Servoz o taraftan gitmek istemedi.	The Mountain-1	1956
They had no other choice with all that equipment to take up there.	O kadar teçhizatla oraya çıkacak başka şansları yoktu.	The Mountain-1	1956
Maybe you saw how'd it happen?	Belki siz nasıl olduğunu gördünüz?	The Mountain-1	1956
I would like to know how'd it happen.	Nasıl olduğunu öğrenmek isterim.	The Mountain-1	1956
How did it happen? It wasn't anybody's fault, Zachary.	Nasıl oldu? Kimsenin hatası değildi, Zachary.	The Mountain-1	1956
I'm asking to him. Yes, you have the right to ask.	Ben ona soruyorum. Evet, sormaya hakkın var.	The Mountain-1	1956
We're up beyond the , above the glacier.	Buzul geçidine varmıştık.	The Mountain-1	1956
The level is off a little, a lot of .	Eğimi oldukça dik ve engebeliydi.	The Mountain-1	1956
I know the place. We are crossing a snow bridge.	Orayı biliyorum. Bir kar köprüsünden geçiyorken.	The Mountain-1	1956
Three men on a rope. Servoz was leading.	Üç kişi aynı iple arka arkayaydı. Servoz en öndeydi.	The Mountain-1	1956
It broke under him.	Tutunduğu yer kaydı.	The Mountain-1	1956
Who was second on the rope?	Onun arkasında kim vardı?	The Mountain-1	1956
I was. I was at the edge of the break when I saw him fall, and I just had time	Bendim. Onu kayarken gördüğümde yarığın kenarındaydım, sadece çapamı	The Mountain-1	1956
to in my ice axe, but not enough.	uzatabildim, ama yetmedi.	The Mountain-1	1956
Some jerk on the rope pulled me over the edge.	İp sallandı ve beni yarığa doğru itmeye başladı.	The Mountain-1	1956
I hung there with the axe.	Çapamla orada asılı kaldım.	The Mountain-1	1956
I was losing my grip. The third man couldn't hold both of us.	Kancam elimden kayıyordu. Arkamdaki adam kayan ikimizi tutamadı.	The Mountain-1	1956
Servoz was below me, swinging back and forth, and looking up.	Servoz benim altımda ipe asılı ileri geri sallanıp yukarıya bana bakıyordu.	The Mountain-1	1956
I guess he could say I was slipping	Galiba ben kayıyorum diyebildi	The Mountain-1	1956
and cut the rope.	ve ipi kesti.	The Mountain-1	1956
He knows what he wanted to know. There's nothing to say.	Ne yapılması gerektiğini bilirdi. Söylenecek fazla bir şey yok.	The Mountain-1	1956
They were good friends, he and Servoz .	Sen ve Servoz sıkı dosttunuz.	The Mountain-1	1956
You radioed in? We got a full report.	Telsizi takip ettin mi? Ayrıntılı bir rapor aldık.	The Mountain-1	1956
We're packing, ready to leave.	Buradan gitmek için hazırlık yapıyoruz.	The Mountain-1	1956
They ordered us to abandon and search for the plane.	Bize vazgeçmemizi emrettiler. Havadan arama yapılacak.	The Mountain-1	1956
I thought they would. This is a tough one to lose.	Böyle olur diye tahmin etmiştim. Bir insan kaybetmek zor iş.	The Mountain-1	1956
No signs of live, no survivors.	Hiç hayat emaresi yok, kurtulan yok.	The Mountain-1	1956
The plane'll still be there next year.	O uçak gelecek sene de orada kalır.	The Mountain-1	1956
Wasn't right from the start. We're close to winter.	Başından hatalıydık. Kışa giriyoruz.	The Mountain-1	1956
We'll come back in the spring.	Baharda geri döneriz.	The Mountain-1	1956