Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't it too much Granado? Not enough chief. Norton 500, "this" is a motorcycle	Bu çok değil mi Granado? Yeterli değil şef. Norton 500, "bu" motosiklet	The Motorcycle Diaries-1	2004
Your son is in good wheels, don't worry	Oğlun iyi tekerleklere emanet, merak etme	The Motorcycle Diaries-1	2004
You should expect some difficult times son	Bazı kötü zamanlar seni bekliyor evlat	The Motorcycle Diaries-1	2004
But the truth is that i always dreamed of doing something like this	Ama doğrusu şu ki her zaman böyle birşey yapmay hayal ettim	The Motorcycle Diaries-1	2004
And i have to confess that if i had a couple less years on me... I would jump right along with you on that motorcycle	Ve itiraf etmeliyim ki son birkaç yılım kaldı... Seninle o motosiklete atlamalıydım	The Motorcycle Diaries-1	2004
Try to think that i do it for the both of us	Bunu her ikimiz için yaptığımı düşünmeye çalış	The Motorcycle Diaries-1	2004
10 years planning this trip, uncle Since you were a kid	Bu geziyi planlayarak 10 sıl ,amca Sen daha bu kadarcıktın	The Motorcycle Diaries-1	2004
Meanwhile...I trust you eh?	Bu arada...sana güveniyorum ha?	The Motorcycle Diaries-1	2004
And the revolution uncle, for when?	Ve devrimci amca, ne zamana?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Here? In a century	Burada? Bu asırda	The Motorcycle Diaries-1	2004
Are you already leaving? Yes, I�m off	Şimdidan kalktın mı? Evet, kaçtım	The Motorcycle Diaries-1	2004
You should only worry about taking your medicines, nothing more, ok?	Sen sadece ilaçlarını almak konusunda endişelenmelisin, başka birşeyle değil, tamam?	The Motorcycle Diaries-1	2004
And writing me...	Ve bana yazmakla...	The Motorcycle Diaries-1	2004
The most beautiful letters you have ever read mom	Okuduğun mektupların en güzelleri anne	The Motorcycle Diaries-1	2004
Bye, my love You'll see. Bye. I love you	Güle güle aşkım Göreceksin. Hoşçakal. Seni seviyorum	The Motorcycle Diaries-1	2004
Bye little sister, take care	Hoşçakal küçük kardeş, kendine iyi bak	The Motorcycle Diaries-1	2004
Bye man	Hoşçakal dostum	The Motorcycle Diaries-1	2004
Send me postcards	Bana kartpostal yolla	The Motorcycle Diaries-1	2004
Ok, stop it or I�ll start crying. Please	Tamam, kesin yoksa ağlayacağım. Lütfen	The Motorcycle Diaries-1	2004
Take care, ok?	Kendine iyi bak, tamam?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Just like Don Quixote had Rocinante and Saint Martin had his mule	Aynı Rocinante ve Saint Martin'nun Don Quixote'nın inatçığını aldıkları gibi	The Motorcycle Diaries-1	2004
We have "La Poderosa"	Biz de "La Poderosa" var	The Motorcycle Diaries-1	2004
Yeah, that pisses oil Yes, pisses oil, but what I�m trying to say is that in this precise moment	Evet, yağ işiyor Evet, yağ işiyor, ama demek istediğim tam bu anda	The Motorcycle Diaries-1	2004
The young Fuser and myself are embarking in a trip to the most remote places of the human spirit	Genç Fuser ve ben insan yuhunun en ücra köşelerine yolculuğa çıkıyoruz	The Motorcycle Diaries-1	2004
where we will meet new lands, listen to new anthems, eat new fruits...	yeni karalarla buluşacağız, yeni ilahiler dinliyeceğiz, yeni meyveler yiyeceğiz...	The Motorcycle Diaries-1	2004
Granado...I�m making you responsible. If something happens to Ernesto I�ll find you. Put on the handkerchief darling	Granado...Seni sorumlu tutuyorum . Eğer Ernesto'ya birşey olursa seni bulurum. Mendilini tut hayatım	The Motorcycle Diaries-1	2004
Don't worry mam, he will come back to become the doctor we all want him to be	Merak etme anne, hepimizin istediği gibi doktor olmak için geri gelecek	The Motorcycle Diaries-1	2004
It better be	Olsa iyi olur	The Motorcycle Diaries-1	2004
Ok, is time to leave!	Tamam gitme zamanı!	The Motorcycle Diaries-1	2004
Careful with that bike!	O bisikletle dikkatli ol!	The Motorcycle Diaries-1	2004
Dear mom...Buenos Aires is behind us	Sevgili anne...Buenos Aires geride kaldı	The Motorcycle Diaries-1	2004
behind is as also the miserable life	berbat hayatta aynı zamanda geride	The Motorcycle Diaries-1	2004
the faculty, the exams and the dissertations that make you sleepy	fakülte, sınavlar ve seni uyutan nutuklar	The Motorcycle Diaries-1	2004
Before us lies all of Latin America	Önümüzde bütün Latin Amerika uzanıyor	The Motorcycle Diaries-1	2004
From now on we will only trust in "La Poderosa"	Şu anadan itibardan sadece "La Poderosa"ya güveneceğiz.	The Motorcycle Diaries-1	2004
I wish you could see us. We look like adventurers and inspire admiration and envy everywhere	Umarım bizi görebilirsin. Maceraperestler gibiyiz and ilham takdiri ve heryerde haset	The Motorcycle Diaries-1	2004
Go Mial. Assume aerodynamic road position	Go Mial. Aerodinamik yol pozisyonu al	The Motorcycle Diaries-1	2004
C'mon baby, don't fail me baby. C'mon, c'mon	Hadi bebek, beni bırakma bebek. Hadi, hadi	The Motorcycle Diaries-1	2004
What happened Mial?!	Ne oldu Mial?!	The Motorcycle Diaries-1	2004
I'm glad to have left behind civilization, and be closer to the earth	Medeniyeti geride bıraktığıma seviniyorum, ve dünyaya daha yakın olduğuma	The Motorcycle Diaries-1	2004
Wait, something is coming out...something is coming out	Bekle, birşey geliyor...birşey geliyor	The Motorcycle Diaries-1	2004
Fuser, are you alright?	Fuser, iyi misin?	The Motorcycle Diaries-1	2004
What happened puppy?	Ne oldu yavrum?	The Motorcycle Diaries-1	2004
What the fuck is that? What the fuck does it look like?	Bu da ne? Neye benziyor?	The Motorcycle Diaries-1	2004
A fucking dog?! Oh fuck, you are a shitty driver...	Lanet bir köpek?! Ah s**tir, sen boktan bir sürücüsün...	The Motorcycle Diaries-1	2004
What the fuck is that dog doing on the bike?	O köpek o motorun üsütünde ne yapıyor?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Is for Chichina and his name is Kamba	Chichina için ve adı Kamba	The Motorcycle Diaries-1	2004
Pick up the bike.	Motoru al.	The Motorcycle Diaries-1	2004
Miramar, Argentina January 13th, 1952 Km 601	Miramar, Arjantin 13 Ocak, 1952 Km 601	The Motorcycle Diaries-1	2004
Where the fuck are we? Switzerland?	Neredeyiz biz? Isviçre?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Chichina? She's inside with the rest of the family	Chichina? Ailenin geri kalanı ile içeride	The Motorcycle Diaries-1	2004
That bike is giving you problems, uh?	O motor sana sorun yaratıyor, ha?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Esteban, please tell us about your trip	Esteban, lütfen bize gezinden bahset	The Motorcycle Diaries-1	2004
It was great Don Horacio, i had the opportunity to take a seminar in Cambridge	Harikaydı Don Horacio, Cambridge'de bir seminer alabilme fırsatı bulabildim	The Motorcycle Diaries-1	2004
and stay a couple of weeks in London, a fascinating city	ve bir kaç hafta Londrada kaldım, çok enteresan bir şehir	The Motorcycle Diaries-1	2004
What a privilege! Yes it was	Ne ayrıcalık! Evet öyleydi	The Motorcycle Diaries-1	2004
Esteban is getting his PhD soon, right? Yes	Esteban yakında felsefe diplomasını alıyor değil mi? Evet	The Motorcycle Diaries-1	2004
Medicine? No, Law	Tıp? Hayır, hukuk	The Motorcycle Diaries-1	2004
Ah, law	Ha hukuk.	The Motorcycle Diaries-1	2004
Is your turn, come	Senin sıran, gel	The Motorcycle Diaries-1	2004
I never saw a pig who wanted to dance, never.	Bir domuzun hiç dansetmek istediğini görmedim, hiç	The Motorcycle Diaries-1	2004
With this hand...back...side What are you laughing at? I'm laughing at you.	Bu elle...arka...taraf Neye gülüyorsun? Sana gülüyorum.	The Motorcycle Diaries-1	2004
My dad ask aunt Roxanna not to take her eyes off of me	Babam bu akşam tayzem Roxanna'ya gözlerini benden ayırmamasını	The Motorcycle Diaries-1	2004
My mom promised the Lady of the Valley that she would walk to her sanctuary if we broke up	Annem Vadinin leydisine eğer ayrılırsak onunla mabede yürüyeceğine söz vermiş	The Motorcycle Diaries-1	2004
And your parents can't see that the more they bury the diamonds, the more decided is the pirate to steal them?	Ve senin alilen onlar elması daha da taşıdıkça, onların kararı korsan olmak ve onları çalmak olacak,	The Motorcycle Diaries-1	2004
Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen	İnan bana, bu elmas çalınmaya aldırış etmez	The Motorcycle Diaries-1	2004
Good night Good night ladies	İyi geceler İyi geceler bayanlar	The Motorcycle Diaries-1	2004
Aunt Roxanna, which room is mine?	Roxanna teyze, hangi oda benim?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Get away Kamba!	Uzaklaş Kamba!	The Motorcycle Diaries-1	2004
How many days did you say we were staying here? You already know Two	Burada kaç gün kalacam demiştin? Zaten biliyorsun İki	The Motorcycle Diaries-1	2004
And how many days have we been here? If you become a Doctor, will you operate with wire too? Six days, Fuser	Ve kaç gündür buradasın? Eğer doktor olursan, kabloyladamı ameliyat yapacaksın? Altı gün, Fuser	The Motorcycle Diaries-1	2004
Someone will see us	Biri bizi görecek	The Motorcycle Diaries-1	2004
If you'd stay we could do many things, Ernesto, but only if you'd stay	Eğer kalsaydın çok güzel şeyler yapabilirdik, Ernesto, ama kalsaydın	The Motorcycle Diaries-1	2004
I didn't like the sound of that	Bunu sevmedim	The Motorcycle Diaries-1	2004
What do you want me to say? That I�m going to wait for you? I told you I�m coming back	Ne dememi istiyorsun? Seni bekleyeceğimi mi? Sana geri geleceğimi söyledim	The Motorcycle Diaries-1	2004
Yes, i have the dog as proof You didn't like it?	Evet, köpek sahit Bunu sevmedin mi?	The Motorcycle Diaries-1	2004
What do you want Ernesto, what do you want to hear? That I�m going to wait forever, that I�ll wait for months and months till you come back?	Ne istiyorsun Ernesto, ne duymak istiyorsun? sonsuza kadar bekleyeceğimi mi, sen gelinceye kadar aylarca bekleyceğimi mi?	The Motorcycle Diaries-1	2004
What's going on? What do you want? What do you want?	Neler oluyor? Ne istiyorsun? Ne istiyorusun?	The Motorcycle Diaries-1	2004
I'd like you to stay like this forever. Quiet.	Bu sonsuza kadar demen gibi birşey beklerdim. Sessiz ol.	The Motorcycle Diaries-1	2004
I want to look at you, cause I�m not going to see you for a long time	Sana bakmak istiyorum çünkü seni uzun süre göremeyeceğim	The Motorcycle Diaries-1	2004
Of course I�m going to wait for you, but please don't take an eternity	Tabiki seni bekleyeceğim, ama lütfen ebediyen olmasın	The Motorcycle Diaries-1	2004
And how long is an eternity? That's slippery ground mister	Ve ebediyet ne kadar? Bu kaygan zemin bayım	The Motorcycle Diaries-1	2004
I'm not going to touch you	Sana dokunmayacağım	The Motorcycle Diaries-1	2004
Did i hit you? Did i hurt you? Did i hurt you? That was a trick, a very bad trick	Sana zarar vardim mi? Sana zarar vardim mi? Bu bir numaraydı, kötü bir numara	The Motorcycle Diaries-1	2004
Ok lovebirds...is time to leave. Fuser	Tamam aşkkuşları...ayrılık zamanı. Fuser	The Motorcycle Diaries-1	2004
Miss Ferreira... Thanks for everything	Bayan Ferreira... Herşey için teşekkürler	The Motorcycle Diaries-1	2004
"I used to listen the bare feet splashing in the ship "And had a feeling of the faces darkened by hunger	"Gemideki çıplak ayak seslerini dinlerdim "Ve yüzlerin açlıkla karardığına dair hisse kapılırdım	The Motorcycle Diaries-1	2004
"My heart was a pendulum between her and the street	"Kalbim o ve sokak arasında gidip gelirdi	The Motorcycle Diaries-1	2004
"I don't know with what strength i freed myself from her eyes, "I broke away from her arms	"Hangi güç ile onun gözlerinden kendimi aldığımı bilmiyorum, "Onun kollarından kaçıp kurtuldum	The Motorcycle Diaries-1	2004
"She was left clouding with tears her anguish "Behind the rain and the glass	"Kederiyle göz yaşlarına boğuldu "Yağmur ve camın arkasında	The Motorcycle Diaries-1	2004
Lorca eh? No	Lorca ha? Hayır	The Motorcycle Diaries-1	2004
Neruda No	Neruda Hayır	The Motorcycle Diaries-1	2004
Who? I don't remember	Kim? Hatırlamıyorum Kim? Hatırlamıyorum. Kim? Hatırlamıyorum. Kim? Hatırlamıyorum.	The Motorcycle Diaries-1	2004
Good bye Bye	Güle güle Hoşçakal	The Motorcycle Diaries-1	2004
Wait, wait. The snot is...	Bekle, bekle. Alçak...	The Motorcycle Diaries-1	2004
And so...with Chichina, nothing...	Ve...Chichina ile, yok birşey... Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi? Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi? Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Not even after giving her the German shepherd with pedigree...nothing	Ona soy ile Alman çobanı verdikten sonra bile...yok birşey	The Motorcycle Diaries-1	2004
I mean, at least you saw a tit...one	Yani, sen onun mem...bir	The Motorcycle Diaries-1	2004
Ahhh....You saw her tits, Ernesto	Ahhh....onun memelerini gördün , Ernesto	The Motorcycle Diaries-1	2004
Scalpel, Scalpel	Neşter, neşter Neşter... Neşter... Neşter... Neşter... Neşter... Neşter...	The Motorcycle Diaries-1	2004