Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are going to the mine. If we are lucky I�ll find a job.	Madene gidiyoruz. Eğer şanslıysak iş buluruz.	The Motorcycle Diaries-1	2004
Apparently they are so dangerous that they don't care what party you belong to	Görünüşle göre hangi partiden olduğunu önemsemediklerine göre çok tehlikeliler	The Motorcycle Diaries-1	2004
No, we are not.	Hayır aramıyorsun.	The Motorcycle Diaries-1	2004
No? And then why are you traveling?	Hayır? O zaman neden seyahat ediyorsun?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Just because	Çünkü sadece	The Motorcycle Diaries-1	2004
Bless you, blessed be your travels	Çok yaşa, Yolunuz açık olsun	The Motorcycle Diaries-1	2004
Some "mate" Thanks	Bir "dost" Teşekkürler	The Motorcycle Diaries-1	2004
Those eyes had a dark and tragic expression	O gözlerde karanlık ve trajik bir ifade vardı	The Motorcycle Diaries-1	2004
They told us about some friends that had disappeared under mysterious circumstances	Gizemli bir şekilde kaybolan bazı arkadaşlardan bahsettiler	The Motorcycle Diaries-1	2004
And that apparently ended up in some part on the bottom of the ocean	Ve görünüşe göre okyanusun dibinde bir yerde son buldu	The Motorcycle Diaries-1	2004
That was one of the coldest nights of my life	O hayatımın en soğuk gecelerinden biriydi	The Motorcycle Diaries-1	2004
But meeting them made me feel closer to human kind. Strange, so strange to me	Ama onlarla tanışmak beni insanoğluna daha da yakın hissettirdi. Garip bana göre çok garip	The Motorcycle Diaries-1	2004
You...you too You, the next one	Sen...Sen de Sen, Diğeri	The Motorcycle Diaries-1	2004
Move it, guys, move it	Yürüyün, beyler, yürüyün	The Motorcycle Diaries-1	2004
Chuquicamata Mine, Chile March 15th, 1952 Km 5122	Chuquicamata Madeni, Şile 15 Mart, 1952 Km 5122	The Motorcycle Diaries-1	2004
Get in the truck. The rest go to your homes. Out	Kamyona girin. Geri kalanlar evine gitsin. Dışarı	The Motorcycle Diaries-1	2004
You two, what are doing here?	Siz ikiniz, Burada ne yağıyorsunuz?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Nothing, we are looking	Hiçbirşey, bakıyoruz	The Motorcycle Diaries-1	2004
Looking at what, this is not a tourist attraction. Out	Neye bakıyorsunuz, bu bir tristik mekan değil. Dışarı	The Motorcycle Diaries-1	2004
Can't you see that these people are thirsty. Give them some water damn it.	Bu insanların susamış olduğunu göremiyor musun. Onlara biraz su ver lanet olası.	The Motorcycle Diaries-1	2004
I will call security so they will arrest you	Güvenliği arayacağım ki seni tutuklasınlar	The Motorcycle Diaries-1	2004
Oh yeah. Why?	Öyle mi. Neden?	The Motorcycle Diaries-1	2004
Invasion of property. This is the property of the Anaconda Mining Company	Mülkün istilası. Burası Anaconda Maden şirketinin mülkü	The Motorcycle Diaries-1	2004
Son of a bitch	O**spu çocuğu	The Motorcycle Diaries-1	2004
The Plan: To travel 8 thousand kilometers in four months	Plan: Dört ayda 8 bin kilometre yol almak	The Motorcycle Diaries-2	2004
Hey Fuser... nice Fuser!	Hey Fuser...hoş Fişek!	The Motorcycle Diaries-2	2004
Hey boy... and in every town if we are lucky enough That's and extra ingredient, right	Hey evlat...Eğer yeterince şanslıysak her şehirde Bu ve falzadan madde	The Motorcycle Diaries-2	2004
Isn't it too much Granado? Not enough chief. Norton 500, "this" is a motorcycle	Bu çok değil mi Granado? Yeterli değil şef. Norton 500, "bu" motosiklet	The Motorcycle Diaries-2	2004
Meanwhile... I trust you eh?	Bu arada...sana güveniyorum ha?	The Motorcycle Diaries-2	2004
Granado... I�m making you responsible. If something happens to Ernesto I�ll find you. Put on the handkerchief darling	Granado...Seni sorumlu tutuyorum . Eğer Ernesto'ya birşey olursa seni bulurum. Mendilini tut hayatım	The Motorcycle Diaries-2	2004
Dear mom... Buenos Aires is behind us	Sevgili anne...Buenos Aires geride kaldı	The Motorcycle Diaries-2	2004
Wait, something is coming out... something is coming out	Bekle, birşey geliyor...birşey geliyor	The Motorcycle Diaries-2	2004
A fucking dog?! Oh fuck, you are a shitty driver...	Lanet bir köpek?! Ah s**tir, sen boktan bir sürücüsün...	The Motorcycle Diaries-2	2004
With this hand... back... side What are you laughing at? I'm laughing at you.	Bu elle...arka...taraf Neye gülüyorsun? Sana gülüyorum.	The Motorcycle Diaries-2	2004
Ok lovebirds... is time to leave. Fuser	Tamam aşkkuşları...ayrılık zamanı. Fuser	The Motorcycle Diaries-2	2004
And so... with Chichina, nothing...	Ve...Chichina ile, yok birşey... Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi? Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi? Yani... Chichina'yla... hiçbir şey mi?	The Motorcycle Diaries-2	2004
Not even after giving her the German shepherd with pedigree... nothing	Ona soy ile Alman çobanı verdikten sonra bile...yok birşey	The Motorcycle Diaries-2	2004
I mean, at least you saw a tit... one	Yani, sen onun mem...bir	The Motorcycle Diaries-2	2004
Ahhh... You saw her tits, Ernesto	Ahhh....onun memelerini gördün , Ernesto	The Motorcycle Diaries-2	2004
Fucking moron, he is testing me... Che are you talking to the bike again	Geri zekalı, beni test ediyor... Che yine motorlamı konuşuyorsun	The Motorcycle Diaries-2	2004
Son of a bitch... fuck	O**spu çocuğu, lanet	The Motorcycle Diaries-2	2004
No... fuck Son of a...	Hayır...S**tir Oros...	The Motorcycle Diaries-2	2004
We are doctors... Hmm... i like your face a lot, but i don't like yours fatty	Biz doktoruz... Hmm...Senin suratını çok sevdim, ama seninkini sevmdim şişko	The Motorcycle Diaries-2	2004
Dear Mom... we are still hitting the road, but to tell you the truth, the bike is less powerful every day	Sevgili anne...hala yoldayız, ama sana doğruyu söylemek gerekirse, motor hergün gücsüzleşiyor	The Motorcycle Diaries-2	2004
Then i would appreciate it if you could look at a swelling i have in the neck Gladly, eh... Mr.?	O zaman boynumda ki şu şişliğe bakarsanız çok sevinirim. Memnuniyetle, eh...Bay.?	The Motorcycle Diaries-2	2004
No. It is a tumor in the occipital area	Hayır. Bu oksipital alandaki bir tümör	The Motorcycle Diaries-2	2004
No, no look... we can't treat it. You will have to go to Buenos Aires. I can recommend you a specialist	Hayır, hayır bak...Buenos Aires gitmek zorunda kalacaksın. Sana bir uzman tavisye edebilirim.	The Motorcycle Diaries-2	2004
Well, there's no other choice but to get in the water and pick up dinner, no? Fuser, to the water to get the food!	Suya girip yemek almanın başkayolu yok değil mi? Fuser, suya yemeği almaya!	The Motorcycle Diaries-2	2004
Good Fuser, good... bring on that duck with potatoes. Is it cold Fuser? Hey! cold? Not over here.	Güzel Fuser, güzel...o ördeği patateslerle getir. Soğuk mu Fuser? Hey! soğuk? Burada değil.	The Motorcycle Diaries-2	2004
Dear mom... what is it that's lost when you cross a border. Each moment seems to be split in two	Sevgili anne...bir sınırı geçerken kaybettiklerin nedir. Her an ikiye bölünüyor gibi	The Motorcycle Diaries-2	2004
Maybe next time, ok? next time...	Belki bir dahaki sefere, tamam? bir dahaki sefer...	The Motorcycle Diaries-2	2004
It says youthful, eh? Yes, and so i get informed too.	Genç diyor ha? Evet, ve bilgilendirildiğime göre.	The Motorcycle Diaries-2	2004
My friend and i have some problems with our bike The direction is broken, the brakes are practically gone and the shift box as always...	Arkadaşımın ve benin motorumuzla ilgili bir sorunumuz var. Yön kırık,frenler neredeyse bitti ve vites herzamanki gibi...	The Motorcycle Diaries-2	2004
Let me see... allow me Yes of course	Bir bakayım...izin ver Evet tabi	The Motorcycle Diaries-2	2004
Sorry, sorry... I�m sorry	Üzgünüm...Üzgünüm	The Motorcycle Diaries-2	2004
How are you?... Ernesto He is Alberto	Nasılsın?...Ernesto O Alberto	The Motorcycle Diaries-2	2004
I don't know... the accent, because you say "Che", i don't know	Bilmiyorum...aksan, belki "Che" dediğin için bilmiyorum	The Motorcycle Diaries-2	2004
February 26th... we are going to seem like liars, but it has been a year...	26 Şubat...yalancı gibi görüneceğiz, ama bir sene oldu...	The Motorcycle Diaries-2	2004
Thanks Lucho... Well, there is a long costume in Argentina that doesn't allow us to drink with empty stomachs	Teşekkürler Lucho...Evet, Arjantinde boş mide ile içmemize izin vermeyen Arjantinde uzun bir kostüm var	The Motorcycle Diaries-2	2004
Please, don't be like that... wait. Lucho, could you bring us some empanadas	Lütfen böyle olma...bekle. Lucho, bize biraz empanadas getirir misin	The Motorcycle Diaries-2	2004
four, eight? They are really hungry. Twelve.	dört, sekiz? Gerçekten açlar. Oniki.	The Motorcycle Diaries-2	2004
Dear mom... I knew i wouldn't be able to help that poor woman	Sevgili anne...O zavallı kadına yardım edemiyeceğimi biliyordum	The Motorcycle Diaries-2	2004
"Even far away from your deaf halo... "	"Senin sağır halenden çok uzak olsa bile..."	The Motorcycle Diaries-2	2004
You... you too You, the next one	Sen...Sen de Sen, Diğeri	The Motorcycle Diaries-2	2004
When we left the mine, we felt reality was changing	Madenden ayrıldığımızda gerçeğin değişiyor olduğunu düşündük.	The Motorcycle Diaries-3	2004
...or were we the ones changing	...yoksa değişen bizler miyiz?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Going deeper and deeper into the mountain range we found more natives	Dağın derinliklerinde ilerledikçe daha fazla yerliye rastladık	The Motorcycle Diaries-3	2004
that don't even have a roof in what used to be their own land	bir zamanlar kendi toprakları olan yerde artık bir çatısı bile bulunmayan...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Finally we entered Peru	Nihayet Peru'ya geldik.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Thanks to a truck driver half blind, Felix	Yarı kör tır şoförü sağolsun, Felix.	The Motorcycle Diaries-3	2004
I almost forgot... Today is Alberto's 30th birthday but not in Venezuela, as he had envisioned	Az kalsın unutuyordum... Bugün Alberto'nun 30. yaş günü ama tasarladığına göre Venezuela'da değil.	The Motorcycle Diaries-3	2004
We were so tired, mom that we couldn't even celebrate	O kadar yorgunduk ki kutlayamadık bile.	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is humanly impossible	Bu imkansız.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Finally we arrived to the heart of America...	Sonunda Amerika'nın kalbine geldik...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Cuzco	Cuzco	The Motorcycle Diaries-3	2004
Cuzco, Peru April 2, 1952 Km 6932	Cuzco, Peru Nisan 2, 1952 Km 6932	The Motorcycle Diaries-3	2004
After entering the city, we met Don Nestor	Şehre geldikten sonra Don Nestor ile tanıştık.	The Motorcycle Diaries-3	2004
A very wise man, mom that ended up as our official guide	Sonunda bizim rehberimiz olan bilge adam.	The Motorcycle Diaries-3	2004
I was wondering Sir, which one of this walls is Inca?	Merak ettim de bayım, bu duvarlardan hangisi İnka'da?	The Motorcycle Diaries-3	2004
This one should be the Inca wall, and that one is Spanish	Bu İnka duvarı olmalı, şu da ispanyol.	The Motorcycle Diaries-3	2004
We, as a joke, call this one the Inca wall and that one the wall of the Incapables, those were the Spanish	Biz kendi aramızda şuna İnka duvarı, şu ispanyolların olana da Beceriksizler deriz.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Cuzco was the capital of the Incas, but when the Spanish came they destroyed everything, and named Lima as the new capital	Cuzco İnkaların başkentiydi ama İspanyolların gelip herşeyi mahvettiler ve yeni başkente Lima adını verdiler.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Lima? Yes	Lima? Evet.	The Motorcycle Diaries-3	2004
This is The Plaza? Yes	Plaza bu mu? Evet.	The Motorcycle Diaries-3	2004
She says that she has never been to a school because she has always been near the cattle, that's why she doesn't know how to speak Castilian only Quechua	Her zaman sığırlara baktığı için asla okula gidemedim der bu yüzden yalnızca İnka dilinde konuşabiliyor İspanyolca bilmiyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
I think that before, there was enough money for everything, but now there's little money and there are no jobs	Bunu daha önce de düşündüm, herşey için yeterli para vardı ama artık az para var ve hiç iş yok.	The Motorcycle Diaries-3	2004
That is affecting us more and more	Bu bizi gittikçe daha kötü etkiliyor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Since i was little i have worked with crafts and that's how i keep on level... regular	Küçüklüğümden beri el sanatlarıyla uğraştım, beni aynı düzeyde tutan da bu.	The Motorcycle Diaries-3	2004
With both hands, with both hands	İki elle, iki elle.	The Motorcycle Diaries-3	2004
With both hands, Nestor	İki elle, Nestor.	The Motorcycle Diaries-3	2004
When i was working, the owner came and he threw me out of the land	Çalışırken oranın sahibi geldi ve beni o topraktan attı.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Once i was producing all the products he threw me out	Tüm ürünleri ben üretirken beni attı.	The Motorcycle Diaries-3	2004
He threw you out? How? Did he call the police?	Seni attı mı? Nasıl?Polisi aradı mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, he brought the police. He is a powerful man, he has a lot of money	Evet, polis getirdi. O güçlü bir adam, çok parası var.	The Motorcycle Diaries-3	2004
He wanted me to leave the land Yes, once it was producing	Benden toprağı terketmemi istedi. Evet bir kere ürün vermişken.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, it was producing wheat, corn, potatoes, beans... and i was meant to keep a part of it	Evet, mısır, buğday, patates, fasulye yetişiyordu ve bir kısmında hakkım vardı.	The Motorcycle Diaries-3	2004
But i won't stay behind, i have to keep moving forward. Working, looking for money to educate my children	Ama arkada kalmayacağım, ilerlemeliyim. Çocuklarımın eğitimi için çalışıp para bulmalıyım.	The Motorcycle Diaries-3	2004
How many kids do you have? I have five kids	Kaç çocuğun var? 5 çocuğum var.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Have you joined with other farmers of the area? Yes, in the community we are organized, we help each other	Oradaki diğer çiftçilerle bağlantın var mı? Evet örgütlüyüz, birbirimize yardım ederiz.	The Motorcycle Diaries-3	2004
We help each other, together	Birbirimize yardım ederiz, hep birlikte.	The Motorcycle Diaries-3	2004