Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To give priority to conscience	sayarak vicdanının sesini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As compared to career.	dinlemesidir.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> the fact is that secrets can	Gerçek şu ki, devlet sırları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Be held by men in the government	bütün kariyerleri boyunca	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Whose careers have been spent	bu sırları nasıl saklayacaklarını öğrenen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Learning how to keep their	devlet görevlileri tarafından	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Mouths shut.	saklanır.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I was one of those.	Ben de bu kişilerden biriydim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> kehler: If you have somebody	Eğer Dan gibi devletin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Who starts with such a	içinden gelen ve işlerin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Background within government	nasıl yürüdüğünü gayet	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And who understands what dan	iyi bilen birisi, halka	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Understands about how it works	söylenen tüm yalanları açığa	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From the inside and who then	çıkarmak için konuşmaya başlarsa	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Continues to speak out,	insanlar hem kendi hayatlarını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Constantly trying to unmask	hem ülkelerini hem de dünyayı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The lies and reveal the truth	ilgilendiren konularda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
So that people can make honest,	daha doğru kararlar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Clear decisions about their own	verebilirler.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He is the preeminent	Tek kelimeyle en önde gelen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Whistle blower in the very best	gammazcıydı diyebiliriz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> we as a people do have	Bizler hem kendimizi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That power, the power to	hem de tarihi değiştirecek	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Change ourselves and history.	güce sahibiz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We are here today...	Bugün burada...	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> krogh: I think the resonance	Dan'de gördüğüm en önemli özellik	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That I feel with dan is that he	hangi şartlar altında olursa olsun	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Is trying always to do what he	ve sonuçları ne olursa olsun	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thinks is the highest right	sadece en doğru olanı yapmaya	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Under the circumstances,	çalışması idi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I was not able to do that	Devlet için çalışırken, çalışma	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
When I worked in the government.	arkadaşlarıma oldukça	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I was too tied in to the group	bağlıydım. Bu yüzden asla Dan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I was working for.	gibi davranamazdım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But dan does that all the time.	Ama Dan bunu hep başardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It's an amazing life the way	Son 30 yılda yaşadıkları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He has lived it over the last	ve yaptıklarının sonuçları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
30 years since all those things	tek kelimeyle	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Occurred.	inanılmazdı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> zinn: His act had an effect	Yaptıkları kendisi üzerinde de	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
On him, a profound effect on him	derin etkiler bıraktı ve kalan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And on the rest of his life.	hayatını ciddi şekilde değiştirdi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He was never going to rest easy	Bütün ömrü boyunca savaş karşıtı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From that point on unless he was	veya sosyal adaleti savunan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Part of some movement against	grupların içinde aktif	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
War and for social justice.	olarak yer aldı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And so all these years since	Ve bütün bu yıllar boyunca	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Then, he has acted in the same	Pentagon belgelerini ortaya çıkarırken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Spirit in which he revealed	sahip olduğu aynı heyecan ile	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The papers to the nation.	hareket etti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg: The courage we	İhtiyacımız olan cesaret	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Need is not the courage, the	adil olmayan bir savaşta	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Fortitude, to be obedient in	dayanma gücü göstermek değil,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The service of an unjust war,	aynı şekilde kanunsuz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To help conceal lies, to do our	hareket eden bir hükümetin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Job by a boss who has usurped	yalanlarını saklamaya yardım	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Power and is acting as an outlaw	etmek de değil.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It is the courage at last to	İhtiyacımız olan cesaret	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Face honestly the truth and	sadece gerçeklerle	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The reality of what we are doing	yüzleşmek ve dünyayı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In the world and act responsibly	değiştirmek için	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To change it.	sorumluluk almaktır.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Okay, let's go for a take	Tamam, haydi çekime başlayalım.	The Most Distant Course-1	2007
Get ready to carry her forward	Öne doğru taşımaya hazır olun.	The Most Distant Course-1	2007
Okay? Is sound ready?	Tamam? Ses hazır mı?	The Most Distant Course-1	2007
All set, director	Hepsi hazır, rejisörüm.	The Most Distant Course-1	2007
Then let's go for it	O zaman başlayalım.	The Most Distant Course-1	2007
Scene 3, Shot 1, Take 2	Sahne 3, Çekim 1, Deneme 2.	The Most Distant Course-1	2007
I'm so sorry to be late, director	Geciktiğim için özür dilerim, rejisörüm.	The Most Distant Course-1	2007
I'll be ready in a moment, sorry	Bir dakikaya hazır olurum, özür dilerim.	The Most Distant Course-1	2007
Producer, deal with this	Yapımcı, ilgilen şununla.	The Most Distant Course-1	2007
Hey, untangle the wires for me! Sorry...	Hey, benim için şu kabloları çözsene! Üzgünüm.	The Most Distant Course-1	2007
Xiao Tang...	Xiao Tang.	The Most Distant Course-1	2007
Sorry I'm late, Miss Lieh	Geciktiğim için özür dilerim Bayan Lieh.	The Most Distant Course-1	2007
I'm really sorry, I'll be ready in a moment	Gerçekten üzgünüm. Hemen hazırlanırım.	The Most Distant Course-1	2007
You're not our sound recordist any more	Sen artık bizim ses kayıtçımız değilsin.	The Most Distant Course-1	2007
Didn't I tell you last time?	Geçen sefer sana söylememiş miydim?	The Most Distant Course-1	2007
Kun's doing the job now Did you forget?	Bu işi artık Kun yapıyor, unuttun mu?	The Most Distant Course-1	2007
Sorry... I forgot	Özür dilerim. Unutmuşum.	The Most Distant Course-1	2007
Director, I'm really sorry	Çok özür dilerim, rejisörüm.	The Most Distant Course-1	2007
Miss Lieh, I'm sorry	Bayan Lieh, özür dilerim!	The Most Distant Course-1	2007
You really have to pull yourself together	Gerçekten kendine çeki düzen vermen lâzım.	The Most Distant Course-1	2007
Don't worry, I'm not a cop	Endişelenme, Polis değilim.	The Most Distant Course-1	2007
The money we agreed on...	İşte anlaştığımız miktar...	The Most Distant Course-1	2007
And here's another 3,000	...ve üç bin daha.	The Most Distant Course-1	2007
Let's have some fun	Haydi biraz eğlenelim.	The Most Distant Course-1	2007
Let's be clear, I don't do kinky	Açık konuşayım, garip şeyler yapmam.	The Most Distant Course-1	2007
Relax, it's just a little game	Rahatla, sadece küçük bir oyun.	The Most Distant Course-1	2007
Don't be scared	Korkmana gerek yok.	The Most Distant Course-1	2007
Meng Meng	Meng Meng.	The Most Distant Course-1	2007
You seem to be afraid of cops	Sanırım polislerden korkuyorsun.	The Most Distant Course-1	2007
I'm not afraid, they just annoy me	Korkmuyorum, sadece sinirlerime dokunuyorlar.	The Most Distant Course-1	2007
Annoy you?	Sinirlerine mi dokunuyorlar?	The Most Distant Course-1	2007
That's very good	Çok güzel.	The Most Distant Course-1	2007
Ever heard of role playing therapy?	Hiç rol yapma terapisini duymuş muydun?	The Most Distant Course-1	2007
What kind of play is that?	Nasıl bir oyun bu böyle?	The Most Distant Course-1	2007
Now you're a cop... and I'm you	Şimdi, sen polissin, ben de senim.	The Most Distant Course-1	2007
Now we're going to try some role playing	Şimdi biraz rol yapmayı deneyeceğiz.	The Most Distant Course-1	2007
You play a cop and I play you	Sen bir polisi oynayacaksın, ben de seni.	The Most Distant Course-1	2007
What the hell? Are you a masochist?	O da ne demek? Mazoşist misin?	The Most Distant Course-1	2007