Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Freak out and cameramen's farce	saçmalığına	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As the documents arrived	dönüştü.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> zinn: I think dan was	Sanırım Dan biraz hayalkırıklığına	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Disappointed in that he may	uğramıştı, belgelerin yayınlanması	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Have expected too much from	tam olarak istediği	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The publication of the papers.	sonuca yol açmamıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He may have expected that	Belgelerin çok daha büyük	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The publication of the papers	sansasyona yol açacağını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Would create a greater sensation	düşünüyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of course, it created	Elbette bir sansasyon	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A sensation.	yaratmışlardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> where is mr. Ellsberg?	Bay Ellsberg nerede?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> I hope he's in jail.	Umarım hapistedir.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> zinn: But I think he was	Sanırım, belgelerinin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Disappointed in the fact that	içeriğinin kamuoyu tarafından	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The substance of the papers,	tam olarak anlaşılamamış olması	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The content of the papers	onu hayalkırıklığına	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Did not seem to be absorbed	uğratmıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg: I gave up my job,	Amerikan halkının 25 yıldır	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
My career, my clearance, and I	süren bu katliamın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Staked my freedom on a gamble:	altında yatan gerçekleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
If the american people knew the	öğrenebilmesi için işimi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Truth about how they had been	bırakıp bütün kariyerimi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Lied to, about the myths that	ve özgürlüğümü	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Had led them to endorse this	tehlikeye atmıştım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And the risk that you take	Bunu yaparken şunu öğrenme	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
When you do that is that you'll	riskini almıştım:	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Learn something ultimately about	Yurttaşlarınız bu savaşın haksız	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Your fellow citizens that you	olduğunu ve altında yatan nedenleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Won't like to hear, and that is	tüm çıplaklığıyla öğrenmişlerdi,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That they hear it, they learn	ancak bunu görmezden gelmeyi tercih	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From it, they understand it,	ediyorlardı. Bu gerçekten çok	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And they proceed to ignore it.	üzücü bir durumdu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...I remember speaking about	Bu olaydan bir yıl kadar önce	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A year ago and expressing the	bir milyon ton bomba daha Vietnam'a	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Hope that we would end this war	atılmadan önce bu savaşı bitirmeyi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Before we had dropped another	umduğunu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Million tons of bombs	söylemiştim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Well, that hope has	Ama bu umudu ne yazık ki	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Been disappointed.	gerçekleşmedi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...We could never get into the	Ellsberg'in iddia ettiği kadar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Paper the very fact that we had	bombayı asla	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Reported the bombing tonnage.	atamadık.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
They didn't even go so far as	Ellsberg'in katıldığı günlük	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To say, "the ellsbergs have this	basın toplantılarında	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Funny habit in every daily press	"Bugün Vietnam'a kaç ton bomba atıldı?"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Conference of saying, 'here's	sorusunu sormak gibi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
How many bombs we dropped	komik bir alışkanlığı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Last week.'"	vardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...We've dropped another 200,000	Vietnam'a günde sadece	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Tons of bombs on indochina.	200,000 Ton bomba atabiliyorduk.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That's 10 hiroshimas,	Bu da haftada bir Hiroşima kadar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
One hiroshima a week.	patlamaya karşılık geliyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...They never even mentioned	...Aslında neyin olup bittiği	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We'd said it, let alone reflect	gayet iyi ortaya koyan bu durumdan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
On the fact that it was	asla bahsetmediler.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
When I knew we were gonna bomb	Vietnam'ı bombalamaya devam edeceğimizi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Vietnam forever, that was like	öğrendiğimde, komşu bir ülke	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Bombing the neighborhood.	bombalanıyor gibi üzülmüştüm.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The people there were more	Orada bulunmuştum ve o insanlar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Than pictures for me and they	benim için sayılardan fazlasını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Were more than numbers.	ifade ediyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> when we went to select our	Mahkeme jurisini seçimine	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Jury, we brought in an expert,	bir uzman psikolog	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Actually a psychiatrist.	getirmiştik.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He told us we were defending	Bize geleceği parlak, oldukça	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Two young men bright, high	başarılı iki genç adamı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Achievers, men with a future	savunduğumuzu, bu insanların	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Who were willing to risk it all	kendi çıkarları veya kariyerleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
For the sake of not themselves	için değil, ilkeli davranmak uğruna	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Or their own careerist	bu eylemi yaptıklarını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Interests, but for the sake	söylemişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And the psychiatrist said to us,	Dolayısıyla, jüri seçiminde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
"you don't want on this jury	orta yaştan kimseleri seçmemiz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Men of middle age, because these	gerektiğini, çünkü bu insanların	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Are people who in the course of	muhtemelen yaşamlarının geçmiş	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Their lives might possibly have	kısmında aileleri veya kariyerleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Sacrificed principle for the	uğruna ilkeli davranmamak zorunda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Sake of career, for the sake of	kalmış olduklarını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Family, and they lived with that	söyledi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Compromise, and they will have	Bu tarz kişiler bu iki gencin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A lot of disdain, even contempt	yaptıklarını küçük görecek	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
For two men who did it for	hatta iğreneceklerdi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> in los angeles today, daniel	Daniel Ellsberg bugünkü duruşmada	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Ellsberg returned to the witness	ilk kez şahit sandalyesine oturdu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Stand in the pentagon papers	ve savunma avukatı Ellsberg'in	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Case, and for the first time,	Vietnam savaşı esnasında nasıl	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The chief defendant spelled out	bir şahinden güvercine dönüştüğünü	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
How he changed from hawk to dove	ortaya koydu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg: When I was on the	Bende bu değişimi yaratan olay	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Stand for four and a half days,	1966 yılında meydana gelmişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I actually recalled this	Askerlerimiz bir köyü	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Particular incident in 1966	ateşe vermişlerdi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
When I came on a burning village	O esnada köy yanarken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That was burning because our	küçük çocukların	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Vietnamese troops had fired on	evlerin küllerinden	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It, and in the course of that,	oyuncak bebeklerini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I saw some kids picking through	çıkarmaya çalıştıklarını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The embers of their huts for a	görmüştüm.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That was extremely anguishing	Bu manzara benim için	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009