Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forty two years in the pits,	Maden ocaklarında kırk iki yıl,	The Molly Maguires-1	1970
not even an echo left hanging in the air.	havada yankısı bile kalmadı.	The Molly Maguires-1	1970
Let's hear a sound out of you now.	Hadi bir de senin sesini duyalım.	The Molly Maguires-1	1970
Make your sound now, you old bastard!	Sesini duyur hadi, seni piç!	The Molly Maguires-1	1970
You're safe among friends.	Dostlar arasında, güvendesin.	The Molly Maguires-1	1970
Tell us what you've been keeping to yourself.	Kendine sakladıklarını anlat hadi.	The Molly Maguires-1	1970
Come on now, whisper it.	Hadi ama, fısılda.	The Molly Maguires-1	1970
You don't even have to sit up. They finished him.	Oturman bile gerekmez. Onu bitirdiler, Jack.	The Molly Maguires-1	1970
Silence is golden, is that it?	Sükut altındır, değil mi?	The Molly Maguires-1	1970
Seen but not heard.	Görüldü ama duyulmadı.	The Molly Maguires-1	1970
They beat that lesson into you.	Nasıl sindirmişler seni.	The Molly Maguires-1	1970
You poor, miserable son of a bitch. Respect for the dead!	Seni sefil pislik herif. Rahmetliye saygı!	The Molly Maguires-1	1970
He had it in his hands. He knew how to use the powder.	Yapabilirdi. Barutunu nasıl kullanacağını biliyordu.	The Molly Maguires-1	1970
He showed me. I'd have blown myself up without him.	Bana da o gösterdi. O olmasa, havaya uçurmuştum kendimi.	The Molly Maguires-1	1970
Why couldn't he use it for himself? Once, for his own benefit!	Neden kendisi için kullanamadı? Bir kereliğine, kendi iyiliği için!	The Molly Maguires-1	1970
Just to show them that he was alive!	Sadece onlara yaşadığını göstermek için!	The Molly Maguires-1	1970
They didn't even know he was there!	Onlar onun orada olduğunu bile bilmiyorlardı!	The Molly Maguires-1	1970
An animal makes a sound. He had it to use.	Hayvan bile ses çıkarır. Onun da sesi vardı.	The Molly Maguires-1	1970
It was all he had, didn't he know? What more did they have to do?	Elindeki tek şey buydu, farkında değil miydi? Daha ne yapsalardı?	The Molly Maguires-1	1970
They took everything else.	Her şeyi aldılar.	The Molly Maguires-1	1970
Look at him now! They haven't even left him a suit to be buried in!	Ona bakın şimdi! Gömülmesi için bir takım elbise bile veremediler!	The Molly Maguires-1	1970
It's not right...	Bu doğru olmaz...	The Molly Maguires-1	1970
...burying a man without proper clothes.	...bir adamı uygun giysileri olmadan gömmek olmaz.	The Molly Maguires-1	1970
And he'll have the suit.	Takım elbisesi olacak.	The Molly Maguires-1	1970
They owe him that much.	Ona bu kadarını borçlular.	The Molly Maguires-1	1970
This'll do him.	Bu olur.	The Molly Maguires-1	1970
Jack, let's go! Take him the suit.	Jack, gidelim! Ona götürün.	The Molly Maguires-1	1970
Jamey!	Jamey!	The Molly Maguires-1	1970
We'll show them spirit, Jamey! We're not dead yet!	Onlara ruh neymiş gösterelim, Jamey! Daha ölmedik biz!	The Molly Maguires-1	1970
Watch here.	Oraya bakın.	The Molly Maguires-1	1970
The Grand Inquest of the Commonwealth of Pennsylvania,	Pennsylvania Eyaleti, Schuylkill Vilayeti için Adli Soruşturma,	The Molly Maguires-1	1970
inquiring for the County of Schuylkill,	yapılan tahkikatta,	The Molly Maguires-1	1970
upon their respective oaths and affirmations, do present	vermiş oldukları yeminli ifadeler sonucunda,	The Molly Maguires-1	1970
that John Kehoe, Frank McAndrew, and Thomas Dougherty, accomplice,	John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty,	The Molly Maguires-1	1970
with force and arms, in and upon one John W Jones,	ve suç ortaklarının, Shenandoah Maden Ocağı Şefi olan	The Molly Maguires-1	1970
superintendent of the Shenandoah Colliery,	John W Jones üzerinde kaba güç,	The Molly Maguires-1	1970
did make an assault and with pistols loaded with gunpowder,	kurşun ve barut doldurulmuş silah ve diğer tahrip edici materyalleri	The Molly Maguires-1	1970
bullets and other destructive material,	kullanmak suretiyle saldırarak	The Molly Maguires-1	1970
then and there wilfully, feloniously, and of their malice aforethought,	kendisini kasten, haince, taammüden	The Molly Maguires-1	1970
did kill and murder the said John W Jones,	öldürdükleri kararına varmıştır.	The Molly Maguires-1	1970
contrary to the form of the act of the General Assembly,	Bu koşullar altında,	The Molly Maguires-1	1970
in such case made and provided,	Kurultay yasalarını çiğneyerek,	The Molly Maguires-1	1970
and against the peace and dignity of the Commonwealth of Pennsylvania.	Pennsylvania Eyaleti'nin itibarını ve barış anlayışını zedelemişlerdir.	The Molly Maguires-1	1970
The Commonwealth will proceed. Thank you, Your Honour.	Gereği yerine getirilecektir. Teşekkürler, efendim.	The Molly Maguires-1	1970
Call the first witness.	İlk şahidi çağırın.	The Molly Maguires-1	1970
Raise your right hand, please.	Lütfen sağ elinizi kaldırın.	The Molly Maguires-1	1970
Do you swear to tell the truth, the whole truth,	Gerçeği, yalnızca gerçeği, tüm gerçeği	The Molly Maguires-1	1970
and nothing but the truth, so help you God?	söyleyeceğinize tanrı huzurunda yemin eder misiniz?	The Molly Maguires-1	1970
What is your full name?	Tam adınız nedir?	The Molly Maguires-1	1970
James McParlan.	James McParlan.	The Molly Maguires-1	1970
What is your occupation?	Mesleğiniz?	The Molly Maguires-1	1970
Bastard! Bastard!	Piç herif! Piç!	The Molly Maguires-1	1970
Jury's coming in.	Jüri geliyor.	The Molly Maguires-1	1970
Will the defendants stand to be sentenced?	Sanıklar ayağa kalksın.	The Molly Maguires-1	1970
Now having been found guilty of the charge of murder in the first degree,	Adam öldürmekten birinci derecede suçlu bulunarak, mahkeme,	The Molly Maguires-1	1970
this court sentences you, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty,	John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty'nin,	The Molly Maguires-1	1970
to be confined to the county prison until the date of your execution,	infaz edilme tarihine kadar bölge cezaevinde kalmalarına,	The Molly Maguires-1	1970
when you shall be hanged by the neck until dead.	infazın da asılmaları suretiyle gerçekleştirilmesine karar verdi.	The Molly Maguires-1	1970
I'll take you out now. There's a carriage waiting.	Seni dışarı alacağım. Araba bekliyor.	The Molly Maguires-1	1970
I talked to the boss.	Patronla konuştum.	The Molly Maguires-1	1970
He'll tell you, but you might like to know.	Sana kendisi söyleyecek ama belki bilmek istersin,	The Molly Maguires-1	1970
We're opening a new office in Denver. He thinks you could be in charge.	Denver'da yeni bir ofis açıyoruz. Senin başına geçebileceğini düşünüyor.	The Molly Maguires-1	1970
Let's go. You're moving up the ladder.	Gidelim. Yükseliyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
I know. You'll get over this.	Biliyorum. Bunu atlatırsın.	The Molly Maguires-1	1970
I know that, too. I only have to get high enough.	Bunu da biliyorum. Sadece yeterince yükseğe çıkmam gerek, o kadar.	The Molly Maguires-1	1970
I would have gone with you.	Seninle giderdim.	The Molly Maguires-1	1970
Even if you had been outside the law.	Yasalara karşı gelmiş olsaydın bile.	The Molly Maguires-1	1970
I'd have risked the sin of that.	Bu günahı riskini alırdım.	The Molly Maguires-1	1970
I was the one who always told you I could take you out of here.	Seni buradan çıkarabileceğini söyleyen bendim.	The Molly Maguires-1	1970
I can do that now.	Bunu şimdi yapabilirim.	The Molly Maguires-1	1970
Do you know what I'm sorriest about?	En çok neye üzüldüm, biliyor musun?	The Molly Maguires-1	1970
I used to think there was nothing I wouldn't do to get out.	Çıkmak için yapamayacağım şeyin olmadığını düşünürdüm.	The Molly Maguires-1	1970
And then, when I couldn't do it alone,	Ve sonra, tek başıma yapamadığımda,	The Molly Maguires-1	1970
I thought there was no one I wouldn't go with,	benimle gidecek kimsenin olmadığını düşündüm,	The Molly Maguires-1	1970
if I liked him,	o kişiden hoşlansaydım,	The Molly Maguires-1	1970
and he could offer me that.	ve bana teklif etseydi.	The Molly Maguires-1	1970
I'm sorry it isn't true.	Üzgünüm, bu doğru değil.	The Molly Maguires-1	1970
I'm sorry I can't do it.	Üzgünüm, bunu yapamam.	The Molly Maguires-1	1970
I really am.	Gerçekten, üzgünüm.	The Molly Maguires-1	1970
I want it so!	Sadece öyle görmek istemişim!	The Molly Maguires-1	1970
I wasnt sure of the reception.	Nasıl karşılanacağımı bilmiyordum.	The Molly Maguires-1	1970
You're a relief from cockroaches. Got everything you need?	Karaböceklerden iyisin. İhtiyacın olan her şey var mı?	The Molly Maguires-1	1970
I could use some powder.	Biraz barut iyi giderdi.	The Molly Maguires-1	1970
I've sworn off since I left the Mollies.	Molly'leri bıraktığımdan beri yeminliyim.	The Molly Maguires-1	1970
Still think you can do it with powder?	Hala barutla halledebileceğini mi sanıyorsun?	The Molly Maguires-1	1970
Is that what you're here to ask? Just curious.	Buraya bunu sormaya mı geldin? Sadece merak ettim.	The Molly Maguires-1	1970
I mean, do you think you really could've won?	Yani, gerçekten kazanabileceğini mi sandın?	The Molly Maguires-1	1970
Well, then, why?	Peki ama neden?	The Molly Maguires-1	1970
You know why as much as me.	Nedenini en az benim kadar bilirsin.	The Molly Maguires-1	1970
You worked down there. Could you see yourself not lifting a finger?	Orada çalıştın. Kılını kıpırdatmadan durabilir miydin?	The Molly Maguires-1	1970
I wouldn't stay. I'd get out. Where would you find it different?	Duramazdım. Çıkardım. Farklı bir yer var mı?	The Molly Maguires-1	1970
There's them on top and them below. Push up or push down.	Ya onlardan yukardasındır, ya da aşağıda. Ya yukarı itersin, ya da aşağı.	The Molly Maguires-1	1970
Who's got more push is what counts. They always had more.	Bütün mesele kimin daha fazla ittiğidir. Onlar hep daha çok itecek.	The Molly Maguires-1	1970
We had a bit. Not enough, but a bit.	Biz de ittik. Yetmedi ama yine de ittik.	The Molly Maguires-1	1970
Enough to push the bastards a little.	Piçleri biraz sarsmaya yetecek kadar.	The Molly Maguires-1	1970
And you helped us.	Bize yardım ettin.	The Molly Maguires-1	1970
You pushed a little yourself. Part of the job.	Sen de biraz ittin. İşin bir parçasıydı.	The Molly Maguires-1	1970
Going back for Frazier.	Frazier'a yardım ettin.	The Molly Maguires-1	1970
You did that on your own. Don't be so sure.	Kendi başına hallettin. O kadar emin olma.	The Molly Maguires-1	1970
It got me in better with you. You liked bashing that policeman.	Sizden biri olduğuma ikna edebildim. O polisi hırpalamayı sevdin sen.	The Molly Maguires-1	1970